德国雄狮制片厂
旭映工坊
书库影业
美丹影业
1929年 一战爆发 世界经济急速崩溃
法西斯主义到处蔓延 人们迫切希望寻找出路
弗里德里希·里特医生和多莱·施特劳赫 离开德国 横跨半个地球 前往加拉帕戈斯群岛上的 无人居住的弗洛雷安纳岛
有时 偶尔路过岛屿的船只会取走里特医生的信件 由此 全世界都知道了他的隐居生活
【邮箱】
里特的使命 撰写一种全新的哲学 以拯救人类免于自我毁灭
生命的真正意义是什么 Was ist der wahre Sinn des Lebens?
痛苦 Schmerz.
在痛苦中我们找到真理 Im Schmerz finden wir Wahrheit.
而在真理中… Und in der Wahrheit...
获得救赎 ...Erlösung.
本片源于幸存者故事的启发
亲爱的妈妈 当您收到信时 我们已变卖了所有家当… Liebe Mutter, wenn dich dieser Brief erreicht, haben wir allen Besitz verkauft...
买了去加拉帕戈斯群岛的船票 und eine Überfahrt zu den Galapagos-Inseln gekauft.
- 哈利 - 小哈利的健康状况持续恶化 - Harry! - Harry's Gesundheit ist weiter angegriffen
但是医生建议的疗养院治疗 我们负担不起 doch den empfohlenen Sanatoriumsaufenthalt können wir uns nicht leisten.
而海因茨被弗里德里希·里特 寻找更好生活的理想所打动 Und Heinz ist beseelt von Friederich Ritters Suche nach einem besseren Leben.
这就是弗洛雷安纳岛 Das ist Floreana?
你期待什么 Was haben Sie denn erwartet?
天堂吗 Das Paradies?
我没有告别就离开了 很遗憾 Ich ging ohne Abschied. Leider.
我实在无法再忍受 你对我 Doch noch eine Standpauke über meine Heirat mit
嫁给一个被战争摧毁的男人的责备 einem vom Krieg gebrochenen Mann ertrug ich nicht.
终于 Endlich!
我只是在践行你教给我的 支持自己的丈夫 Ich tue nur, was du mich gelehrt hast. Meinen Mann unterstützen.
确实 这不是我想象中的生活 Es ist wahr. So habe ich mir mein Leben nicht vorgestellt.
但我也从未想过 要在房租和食物之间做选择 Aber ich hatte mir auch nie vorgestellt, zwischen Miete und Essen entscheiden zu müssen.
不会再这样了 Nicht mehr.
记住 哈利 Und denke daran, Harry:
- 里特医生没有牙齿 所以不要盯着看 - 好的 - Dr. Ritter hat keine Zähne, also starre ihn nicht an! - Nein.
我们换衣服吧 Ziehen wir uns um.
根据报告 要往上走45分钟 Laut Bericht ist es ein 45-minütiger Marsch bergauf.
你一定觉得我疯了 也许我真的疯了 Du musst mich für verrückt halten, und vielleicht bin ich das.
或许是这个世界疯了 逃离才是明智之举 Oder die Welt ist verrückt geworden und Flucht das einzig Gesunde.
时间会证明一切 Die Zeit wird es zeigen.
永远爱您的 玛格丽特 Immer die Deine, Margret.
1932年 冬
- 他们在祈祷 走吧 - 胡说 他们是无神论者 - Sie beten. Wir sollten gehen. - Unsinn, sie sind Atheisten.
您好
对不起… Verzeihen Sie...
您好
笑起来 哈利 你也是 Lächelt jetzt! Harry, du auch.
抱歉 我是海因茨·威特默 Entschuldigung. Mein Name ist Heinz Wittmer.
这是我妻子玛格丽特 和儿子哈利 Das hier sind meine Frau Margret und mein Sohn Harry.
你一定是里特医生 Sie müssen Dr. Ritter sein.
- 这位是你妻子 多莱·施特劳赫吗 - 不是 - Und sind Sie seine Frau Dore Strauch? - Nein.
- 你不是多莱吗 - 我是多莱 但不是他的妻子 - Sind Sie nicht Dore? - Das bin ich, aber nicht seine Frau.
婚姻会让人生病 Ehe macht krank.
- 是什么带你们来到弗洛雷安纳 - 当然是你 - Was führt Sie nach Floreana? - Sie natürlich!
你激励我们重新开始 Sie haben uns zu einem Neubeginn inspiriert.
包括这身狩猎装扮和捕蝶网 Auch zu diesen Safari-Kostümen und dem Schmetterlingsnetz?
抱歉 但报纸上是这么说的 Verzeihung, aber so stand es in den Zeitungen.
- 什么报纸 - 他们发表了你的信件 - Was für Zeitungen? - Sie veröffentlichen Ihre Briefe.
你轰动德国已经整整一年了 Sie sind eine Sensation in Deutschland. Seit einem Jahr.
信中说过 我想一个人待在这里吗 Stand in den Briefen, dass ich hier allein sein will?
画得我像个驼背 Ich bin wie ein Bucklige gezeichnet.
- 还有更多吗 - 哦是的 很多 - Gibt es mehr davon? - Oh ja, viele.
这里… Hier...
来 Kommen Sie!
我带你参观我的花园 Ich zeig Ihnen meinen Garten.
谢谢 Danke.
作为严格的素食主义者 这里是我们的食物来源 Als strikte Vegetarier ist das unsere Nahrungsquelle.
铁丝网可以挡住野猪 Hasendraht hält die Schweine draußen.
- 这里有野猪 - 有野猪、牛、狗 - Hier sind Schweine? - Wilde Schweine, Kühe, Hunde.
这里有很多灾害 Es gibt viele Plagen.
很多灾害 Viele Plagen.
- 童养媳 对吗 - 什么 - Eine Kindsbraut, oder? - Wie bitte?
哦 我看到你、你儿子… 是我臆想 Oh, ich sehe Sie, sehe Ihren Sohn und rechne.
哈利不是我儿子 他母亲已去世 我是海因茨第二任妻子 Harry ist nicht mein Sohn. Seine Mutter ist tot. Ich bin Heinz' zweite Frau.
你要去打个招呼吗 Wollen Sie ihn begrüßen?
天哪 这些都太平庸了 Himmel, sind die alle flach!
虽然有些耸人听闻 但确实捕捉到了你在这里的生活魅力 Reißerisch, aber sie erfassen den Zauber Ihres Lebens hier.
这里的生活没有魅力 你要知道 这花了我多长时间吗 Nichts an unserem Leben hier ist zauberhaft. Wissen Sie wie lange ich hierfür brauchte?
建一个花园 十二个月 Um einen Garten zu machen? Zwölf Monate.
- 还有用水问题 - 问题 - Und dann das Wasserproblem. - Problem?
这里没有水 Es gibt keins.
没有湖泊 没有河流 什么都没有 Keine Seen, keine Flüsse, nichts.
只有两个小泉眼 收集雨水 Nur zwei winzige Quellen, die das Regenwasser sammeln.
别被我们的成功蒙蔽了眼睛 Lassen Sie sich von unserem Erfolg nicht täuschen!
其他人在这里难以生存 因为残酷、令人沮丧 Kein anderer kann hier überleben, denn das Leben hier ist grausam, frustrierend.
失败是不可避免的 Scheitern ist unvermeidlich.
你带食物来了吗 Haben Sie Essen mitgebracht?
别惊动它 那是巨人蜈蚣 Nein, nicht aufscheuchen, das ist ein Goliath.
它的毒针能致命 这里的一切都能致命 Sein Stachel kann Sie töten. Alles hier kann Sie töten.
我们不是来这里度假的 Wir sind nicht zur Erholung hier.
那么请问 你们来这里是为了什么 Und wozu sind Sie hier, genau gesagt?
我儿子得了肺结核 Mein Sohn hatte Tuberkulose.
他本该去疗养院 但即使我是政府职员 也付不起治疗费 Er sollte ins Sanatorium, doch selbst ich als Regierungsangestellter konnte es nicht bezahlen.
- 弗里德里希讨厌我对它如此关注 - 为什么 - Friederich hasst, dass ich mich ihm so sehr widme. - Warum?
他说 爱一只动物 不过是对永恒关爱的无谓渴望 Er sagt, ein Tier zu lieben ist ein belangloses Verlangen nach permanenter Zuneigung.
小毛驴 Burro.
- 德国现在情况有多糟 - 糟糕透了 - Wie schlimm steht es um Deutschland? - Furchtbar.
- 可不是 这是不可避免的 - 嗯 我不知道 - Nein, unausweichlich. - Nun, ich weiß es nicht.
每个人都愿意为自由而战 然后就变得懒惰 Jeder kämpft gerne für die Freiheit. Und dann werden wir faul.
民主导致法西斯 导致战争 民主→法西斯→战争 Demokratie führt zu Faschismus führt zu Krieg. Demokratie... Faschismus... Krieg.
请重复一遍 Wiederholen Sie.
还有我们的鸡 Und unsere Hühner.
- 施特劳赫女士的多发性硬化症痊愈了吗 - 会痊愈的 - Und Frau Strauch ist von Multipler Sklerose geheilt? - Das wird sie.
太神奇了 我能问问是怎么做到的吗 Wie wunderbar! Darf ich fragen, wie?
等我完成手稿后 Sie und der Rest der Welt werden es herausfinden,
你和全世界都会知道的 sobald ich mein Manuskript vollendet habe.
多莱 Dore!
把你的驴借给威特默一家 Leihe den Wittmers deinen Esel!
到了 Da wären wir.
你们可以睡在洞穴里 是海盗留下的 In den Höhlen können Sie schlafen. Sind von Piraten.
这里还算安全 至于水… Da sind Sie einigermaßen im Trockenen. Und Wasser...
水源在那边 Die Quelle ist dort.
驴子今晚必须送回去 否则多莱会要你的命 Der Esel muss heute Abend zurück oder Dore macht Sie einen Kopf kürzer.
这就是水源 Das ist unsere Wasserquelle?
我不喜欢她 Ich mag sie nicht.
一个普通主妇 一个天真的文员和他们的儿子 天啊 Eine einfache Hausfrau, ein naiver Bürokrat und ihr Sohn... mein Gott.
他们会需要很多帮助 Die werden enorm viel Hilfe benötigen.
我们来这里是为了追求孤独 现在却来了这一家人 Wir sind der Einsamkeit wegen hier, und jetzt diese Familie!
这对等待你作品的人类来说 太不公平了 Nicht fair gegenüber der Menschheit, die auf dein Werk wartet.
尼采对此怎么说 Was sagt Nietzsche dazu?
- 这是一团混乱… - "我建议你爱你的邻居吗" - Das ist Chaos in... - "Rate ich dir, deinen Nachbarn zu lieben?"
- 没说过 - 对 "远离你的邻居" - Nein, gar nicht. - Nein. "Fliehe deinen Nachbarn."
- 我把他们安置在洞穴那里了 - 哦 天啊… - Ich habe sie in den Höhlen untergebracht. - Oh mein Gott...
- 那上面不可能种地 - 对 你真聪明 - Unmöglich, dort oben zu gärtnern. - Ja. Du bist genial.
雨季结束前 他们就会离开 Die sind noch vor Ende der Regenzeit wieder weg.
我讨厌这个地方 Ich hasse diesen Ort!
呼吸 Atme!
呼吸 Atme.
坚持住 Komm schon!
还是那个梦 Derselbe Traum?
海因茨 我超期没来了 Heinz, ich bin über der Zeit.
超了三周 Schon weit über drei Zyklen.
你确定吗 Bist du dir sicher?
恭喜你 亲爱的 Glückwunsch, mein Schatz.
滚出去 走开 Raus hier! Weg!
出去 Hinaus!
一切都会好的 Wird alles gut.
长期以来我们一直自欺欺人 Die längste Zeit haben wir uns vorgemacht,
认为更好的世界 只存在于我们理解之外 eine bessere Welt existiere nur jenseits unseres Begreifens.
基督徒称之为天堂 印度教徒称之为涅槃 穆斯林称之为乐园 Christen nennen es Himmel, Hindus nennen es Nirwana, Moslems nennen es Paradies.
我称之为谎言 Ich nenne es eine Lüge.
上帝已死 Gott ist tot.
- 只有人类存在 - 你好 - Nur der Mensch existiert. - Hallo!
你好 里特医生 Hallo, Dr. Ritter!
如果想要一个更好的世界 就必须… Wollen wir eine bessere Welt, müssen wir...
对不起 能借用一下你的驴子吗 Verzeihen Sie, aber könnte ich Ihren Burro ausleihen?
我们要运送剩下的物资 狗把所有东西都吃光了 Wir müssen die restlichen Vorräte holen, die Hunde haben alles gefressen.
抱歉 驴子正在忙 Tut mir leid, Burro ist beschäftigt.
我们必须在今生改善世界 而不是来世 ...müssen wir die Welt in diesem Leben verbessern, nicht im nächsten.
- 写作进展如何 - 思路如泉涌 - Wie läuft es mit dem Schreiben? - Es fließt aus mir heraus in Strömen.
很高兴听到这个 Freut mich zu hören.
毫无疑问他们在受苦 Zweifelsohne leiden sie.
来做爱吧 Wollen wir ficken?
- 你的腿还疼吗 - 嗯 没事了 - 那就好 - Dein schlimmes Bein? - Ja, schon gut. - Okay, gut.
控制呼吸 集中注意力 Kontrolliere den Atem. Konzentriere dich.
- 不 多莱 闭上眼 - 我知道 - Nein, Dore, die Augen geschlossen. - Ich weiß.
- 思维归于平静 - 思维归于平静 - An das Denken, das schweigt. - An das Denken, das schweigt.
- 整个宇宙… - 整个宇宙 - Das ganze Universum... - Das ganze Universum.
- 都在屈服 - 我向你臣服 - ...gibt auf! - Ich ergebe mich dir.
对不起 Entschuldige.
停 Halt.
- 多莱 - 小心 - Dore. - Vorsicht!
- 怎么了 - 我的牙… - Was ist? - Mein Zahn ist...
- 什么 - 发炎了 - Was? - Entzündet.
- 多莱 - 没事的 - Dore. - Schon gut.
- 看着我 - 我在看 - Sieh mich an! - Tu ich doch.
呼吸 Atme.
蠢货 Idioten.
小姐… Señorita...
登陆艇已经准备就绪 海滩也已整理完毕 Das Landungsboot ist bereit und der Strand vorbereitet.
我来了 Ich komme.
我就是完美的化身 Ich bin die Verkörperung der Perfektion.
《道林·格雷的画像》奥斯卡·王尔德 著
先生们… Meine Herren...
我向你们介绍天堂庄园 Ich präsentiere die Hacienda Paradiso.
就在这里建造 Hier werden wir bauen.
这太完美了 亲爱的 Das ist perfekt, meine Geliebte.
简直不敢相信 我做到了 Ich kann es noch gar nicht glauben, dass ich es geschafft habe.
我们做到了 我们来了 Wir haben es geschafft! Wir sind da!
海盗 Wir sind Piraten.
我们是海盗 Wir sind Piraten!
来啊 Kommt schon!
天堂庄园 Hacienda Paradiso!
我们来了 我们做到了 Wir sind da, wir haben es geschafft!
【雇工 曼努埃尔】滚开 滚远一点
太棒了… Ausgezeichnet...!
好吧 他们来了 Tja, sie sind da.
现在怎么办 Was machen wir jetzt?
艾洛伊丝·韦尔伯恩·德·瓦格纳-布斯凯男爵夫人 Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
多莱·施特劳赫 Dore Strauch.
男爵夫人… Baroness...
谢谢你 亲爱的 Danke, mein Geliebter.
那位声名在外的医生在哪里 Und wo ist der berüchtigte Doktor?
就是我 里特 Ich bin Ritter.
报纸上对你描述得不够贴切 Die Zeitungen wurden Ihnen nicht gerecht.
我期待已久 想要见见这位征服自然… Ich habe lange gewartet, um bei dem Mann zu sein, der die Natur zähmte...
并建立王国的人 und ein Königreich errichtete.
- 这只是个简陋的家 - 哦 不 - Ein schlichtes Zuhause. - Oh, nein.
对你忠实的追随者来说 这个地方意义重大 Dieser Ort bedeutet Ihren getreuen Anhängern so viel.
无论我去哪里 维也纳、伦敦、巴黎… Wohin ich auch komme, Wien, London, Paris...
总统们、部长们、沙龙里的哲学家们… Präsidenten, Minister, Philosophen in Salons...
每个人都在谈论这位杰出的男人 Jeder spricht über den brillanten Mann,
为了预防感染 甚至把牙齿都拔掉了 der sich die Zähne ziehen ließ, um Entzündungen vorzubeugen.
还有那位意志如钢铁般的女人 Und von der Frau mit dem stählernen Willen.
弗里德里希和多莱 Friederich plus Dore.
太阳和她的月亮 Die Sonne und ihr Mond.
一起开创了文明的未来 Gemeinsam begründen sie die Zukunft der Zivilisation.
这是爱情的见证 每个人都需要一个伟大的爱情故事 Ein Zeugnis für die Liebe, und jeder braucht eine große Liebesgeschichte.
他们在沙龙里谈论我 Sie erörtern mich in Salons?
当然 Aber ja!
他们讨论文明 在自我毁灭中有多么现代吗 Erörtern sie, wie modern die Zivilisation in ihrer Selbstzerstörung ist?
- 你是这么认为的 - 当然 - Das glauben Sie? - Natürlich.
从毁灭的灰烬中将升起真正的民主 Aus der Asche der Zerstörung wird wahre Demokratie aufsteigen,
不再由金钱主导 而是由理性掌控 die nicht mehr vom Geld bestimmt wird, sondern vom Verstand.
由理性 Vom Verstand.
但是亲爱的 光靠理性可办不好一场晚宴 Aber Schätzchen, man kann keine gute Dinnerparty mit dem Verstand geben.
你们打算在哪里安营扎寨 Wo schlagen Sie Ihr Lager auf?
- 当然是在海滩上 - 不行 那里没有饮用水 - Natürlich am Strand. - Nein, da gibt es kein Trinkwasser.
我带你去最近的水源 Ich zeige Ihnen die nächste Quelle.
对不起 Verzeihung!
对不起… Verzeihung...
- 滚开 - 我和家人住在这 - Verschwinde! - Ich wohne hier mit meiner Familie...
你们在我们唯一的饮用水源里游泳 und Sie schwimmen in unserer einzigen Trinkwasserquelle!
- 这到底是怎么回事 - 鲁迪 算了 - Was zum Teufel ist hier los? - Rudy, lass gut sein.
没事的 Schon gut.
万分抱歉 我必须赶紧洗掉身上的盐分 Tausendmal Entschuldigung. Ich musste dringend meinen Körper vom Salz befreien.
男爵夫人 埃洛伊丝·韦尔伯恩·德·瓦格纳-布斯凯 Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
我们是威特默一家 海因茨和玛格丽特 Wir sind die Wittmers. Heinz, Margret.
我们有什么… Was verschafft uns...
- 荣幸 - 我是你们的新邻居 谢谢 亲爱的 - ...die Ehre? - Ich bin Ihre neue Nachbarin. Danke, Schatz.
当然不是住这么远 Natürlich nicht bis hierher.
路这么长 So ein langer Weg!
不 我要在海滩上建我的庄园 Nein, ich baue meine Hacienda am Strand.
那是鲁迪 我的工程师… 打个招呼 鲁迪 Aber Rudy, mein Ingenieur... sag Guten Tag, Rudy!
鲁迪说挖一口自己的水井 需要一些时间 Rudy sagt, es koste etwas Zeit, einen eigenen Brunnen zu graben.
而我的保镖罗伯特 也证实了这一点 Und Robert, mein Leibwächter, bestätigt das.
所以在这期间 我们会使用你们的水源 好吗 Wir dürfen also so lange den Ihren benutzen, oder?
我带来了邮件 Ich habe Post dabei.
有些是你们的 其余的给里特医生 Einiges für Sie, der Rest für Dr. Ritter.
能转交给他吗 Können Sie es ihm geben?
太好了 Vortrefflich.
再见 Tschüssi!
- 海因茨… - 这是怎么回事 - Heinz... - Was soll denn das?
信被拆了 多莱 这些信都被打开了 Die sind geöffnet. Dore, die Post ist geöffnet.
不是我干的 Nicht von mir.
- 是那个女人给你们的吗 - 你认识她 - Gab diese Frau sie Ihnen? - Sie kennen sie?
- 她昨天一到 就来找我 - 为什么她不直接给你 - Sie kam gestern, direkt nach ihrer Ankunft. - Warum übergab sie die Ihnen nicht?
因为她想让我们认为 你是入侵者 Weil wir Sie für den Eindringling halten sollen.
- 我低估她了 - 我们不是都很慷慨吗… - Ich habe sie unterschätzt. - Wir waren doch alle großzügig...!
你参加过战争吗 Haben Sie im Krieg gekämpft?
凡尔登 Verdun.
战壕 Die Schützengräben.
步兵 Infanterie.
- 那你见过很多 - 人性最糟糕的一面 - Dann haben Sie viel gesehen. - Menschsein vom Schlimmsten.
也见过人性最真实的一面 Menschsein vom Wahrhaftigsten.
不 鲁迪 Nein, Rudy.
如果要吸引投资者 就需要14间房 而不是12间 Wollen wir Investoren, dann benötigen wir 14 Zimmer, nicht zwölf.
全都要面向大海 不能更改 Alle zum Meer hin, keine Kompromisse.
还要私人露台、吊床和香槟冰箱 Ich will Privatdeck, Hängematte und Eisbox für Champagner.
冰需要制冷 Eis erfordert Kühlung,
但是… aber...
一切皆有可能 亲爱的 Aber alles ist möglich, meine Liebste.
男爵夫人 Baroness?
- 威特默先生 真高兴见到你 - 能和你谈谈吗 - Herr Wittmer, wie erfreulich. - Kann ich Sie sprechen?
单独谈谈 Unter vier Augen?
当然可以 Selbstverständlich.
侯爵 坐下 Marquis, sitz!
坐下 Sitz!
- 乖乖 - 这狗凶吗 - Braver Junge. - Ist der Hund wild?
以前凶 现在很乖 Das war er, aber jetzt ist er ein Schatz.
给 我的午餐 Hier, mein Mittagessen.
它名叫萨德侯爵 侯爵… Ich habe ihn Marquis de Sade getauft. Marquis...
海因茨 ...Heinz.
我能为你做什么 威特默先生 Wie kann ich Ihnen helfen, Herr Wittmer?
别挑拨我和邻居的关系 Spielen Sie meinen Nachbarn nicht gegen mich aus.
你擅自打开里特医生的信 让他以为是我干的 为什么 Sie vergreifen sich an Dr. Ritters Briefen, damit er glaubt, ich sei es gewesen. Wieso?
那为什么里特医生 让我去你的水源 而不是用他自己的呢 Warum wohl, glauben Sie, zeigte mir Dr. Ritter Ihre Quelle, anstatt mir seine anzubieten?
对吧 他也想挑拨我们的关系 想把我们赶出这岛 Ja, er möchte auch Sie gegen mich ausspielen, um uns von dieser Insel zu vertreiben.
相信我 一年之内 我们中就会有人离开 Glauben Sie mir, in einem Jahr wird einer von uns weg sein.
我希望不是你 Ich hoffe, es sind nicht Sie.
海因茨 Heinz.
给你看点东西 Ich zeig Ihnen mal was.
我宏伟的计划 在厄瓜多尔成了头条新闻 Meine grandiosen Pläne sind in Ecuador Schlagzeilen wert.
【男爵夫人在加拉帕戈斯建酒店】
你要在这里建酒店 Sie wollen hier ein Hotel erbauen?
不是普通酒店 是世界上最独特的度假胜地 Nicht irgendein Hotel. Den exklusivsten Erholungsort auf der Welt!
只接待百万富翁 Einzig Millionäre.
- 这里吗 - 我要叫它天堂庄园 - Hier? - Ich werde es Hacienda Paradiso nennen.
我们现在就站在蜜月套房的位置 Wir befinden uns gerade in der Honeymoon Suite.
- 在这里 - 对 就在这里 - Hier? - Ja, hier!
为什么你一直问同样的问题 Wieso stellen Sie immer und immer wieder dieselbe Frage?
我受够了那些质疑我目标的男人 Meine Geduld mit Männern, die meine Ziele infrage stellen, ist zu Ende.
早安 医生 Guten Morgen, Doktor!
- 猪 - 你说什么 - Schwein. - Wie war das gerade?
我说"早安 医生" 还有"猪" Ich sagte, "Guten Morgen, Doktor" und "Schwein".
没教养 再说一遍 当我面说 Was fällt Ihnen ein! Wiederholen Sie das! Mir ins Gesicht.
当我面说 来 说啊 Sagen Sie's mir ins Gesicht! Na los! Sagen Sie's!
- 我就在这儿 现在说 - 猪 猪 猪… - Hier bin ich. Sagen Sie es jetzt! - Schwein, Schwein, Schwein...
猪 天哪 多莱 是头猪 Schwein. Himmel nochmal, Dore, ein Schwein!
- 住嘴 出去… - 别伤害它 - Nicht! Raus...! - Tu ihm nicht weh!
蔬菜 Das Gemüse.
出去… Raus...!
玛格丽特 Margret!
把那根水槽拿开 Das Rohr beiseite!
水槽 Das Rohr!
让开 Aus dem Weg!
滚出去 该死的猪 快滚 Raus, du verdammtes Schwein! Verzieh dich!
这下有牛奶了 Wir haben Milch.
该死 Verdammt noch mal.
你们想象一下 里特医生没有枪 Stellt euch nur vor, Dr. Ritter hat kein Gewehr.
春 季
快跑 Lauf!
海因茨 Heinz!
怎么了 Was?
你看… Sieh nur...
我们的第一批蔬菜 Unser erstes Gemüse.
惊喜 Überraschung!
现在我们是真正的邻居了 Jetzt sind wir echte Nachbarn!
让我去 Lass mich das machen.
- 这上面凉快多了 - 就是 - 鲁迪 放这里 靠近水源 Viel kühler hier oben. - Hier, beim Wasser, Rudy.
你丈夫不用担心 只是暂时 等我庄园建好就搬走 Ihr Mann muss sich keine Sorgen machen, es ist nur, bis meine Hacienda erbaut ist.
我的工程师鲁迪 正全力寻找水源 Mein Ingenieur Rudy setzt alles daran, eine Quelle zu finden.
- 而我快失去耐心了 对吧 鲁迪 - 是的 - Und ich verliere die Geduld. Stimmt's, Rudy? - Ja.
你为何嫁给他 Warum haben Sie ihn geheiratet?
这么年轻又… Sie sind so jung und...
天真无邪 ...unschuldig.
他就像… Er ist...
煮熟的萝卜 ...wie eine gekochte Rübe.
嫁给老男人只有两个原因 Es gibt nur zwei Gründe, einen älteren Mann zu heiraten.
要么他有钱 要么你懂的 Entweder ist er reich oder... Sie wissen schon,
器大活好 gut bestückt.
那就是器大活好 干得漂亮 Also gut bestückt. Gut gemacht!
- 我可没讲 - 你不必… - Habe ich nicht gesagt. - Sie müssen nicht...
这太不得体了 Das ist absolut unangemessen!
这是女人私房话 你知道罗伯特吗… Unter uns Frauen, wissen Sie was Robert...?
他向我求过婚 Er hat um meine Hand angehalten!
哦 可怜的人儿 Oh, Sie Ärmste.
别同情我 我需要安宁 我怀孕了 Kein Mitleid, ich brauche Frieden. Ich bin schwanger.
你要生孩子 在这里 Sie bekommen ein Kind? Hier?
对 Ja.
这意味着我需要安静 Das bedeutet, ich benötige Ruhe.
还有宁静 Und Stille.
以及陪伴 Und Gemeinschaft.
你真幸运 我们热情好客 包在我身上 Ihr Glück, dass Gastfreundschaft unsere Spezialität ist. Versprochen!
我们要有宝宝了 Wir kriegen ein Baby!
恭喜 Glückwunsch!
- 我们要有宝宝了 - 我喜欢宝宝 - Wir kriegen ein Baby! - Ich liebe Babys!
- 别再这样 - 哦不 - 过来 - Mach das nicht noch einmal! - Oh nein! - Komm her!
天堂庄园 全球最棒酒店 敬弗洛雷安纳岛的女王 Die Hacienda, das tollste Hotel der Welt! -Auf die Königin von Floreana!
- 你们把它藏哪儿了 - 它又在爬了 - Wo habt ihr es versteckt? - Sie krabbelt wieder!
多莱 Dore!
野猪又来了 Der Keiler war wieder da!
在废墟上重建家园 难免遭遇挫折 Beim Aufbau einer Gesellschaft im Kielwasser ihrer Zerstörung gibt es Rückschläge.
绝不放弃 Gib nicht auf!
绝望之人最为可悲 Denn ein verzweifelter Mann ist ein jämmerlicher Mann.
绝望就会丧失推断能力 丧失思考能力 Ein verzweifelter Mann ist unfähig zu schlussfolgern. Unfähig zu denken.
丧失… Unfähig zu...
该死 Mist.
天杀的 他们居然办到了 Himmel noch mal, sie haben es geschafft.
日安 威特默夫妇 Guten Tag, Wittmers.
干得好 Gut gemacht!
真是惊喜啊 So eine nette Überraschung!
抱歉 肯定吓到你们了 Entschuldigung, das verstört Sie gewiss.
牛头能给我吗 Krieg ich den Kuhkopf?
用这些小鸡和你交换 Ich tausche mit Ihnen gegen diese Küken.
怎么样 Nun?
医生 Doktor?
无意打扰 能否赏脸为我接生 Ich möchte Sie nicht belästigen, aber geben Sie mir die Ehre, mich zu entbinden?
- 恐怕不行 - 求你了 - Ich fürchte, nein. - Bitte.
- 不行 犹豫什么呢 - 好好想想吧…... - Nein. Was ist nun? - Überlegen Sie es sich...
- 生命的意义是什么 - 你说什么 - Was ist die Bestimmung des Lebens? - Wie bitte?
- 你要生孩子 这必有缘由 - 是的 - Sie kriegen ein Kind. Dafür gibt es einen Grund. - Ja.
- 因为我们想要 - 为什么 - Weil wir es wollen. - Warum?
因为家庭就是我们的全部 Weil uns Familie alles bedeutet.
为什么 Warum?
- 本就如此 - 你说的 - Weil es so ist. -Sagen Sie.
- 不 因为世人如此认为 - 哦 世人啊 - Nein, weil die Welt es sagt. - Ach so, die Welt.
仍是随波逐流之辈 Immer noch Teil der Herde.
一只羊 未意识到这世界… Ein Schaf, das nicht realisiert, dass die Welt...
它的普世价值观皆是狗屎 und ihre universellen Werte ein Scheißhaufen sind.
我早已脱离这世界 也不再是医生 Ich bin nicht länger Teil dieser Welt und auch nicht länger ein Arzt.
拿去吧 Nehmen Sie ihn.
婴儿每天都在降生 Babys werden jeden Tag geboren.
你顺利生产的概率是3/5 Ihre Chancen stehe 3:5, dass es gut geht.
我们不吃素了 Sind wir keine Vegetarier mehr?
多莱 素食者要吃蔬菜 蔬菜也得种植吧 Ein Vegetarier, Dore, braucht Gemüse zum Essen, das man anbauen muss.
- 你太理想主义了 - 我们有树上的蛋和水果 - Du machst zu sehr auf Kunstgewerblich. - Wir haben Eier und Früchte von den Bäumen.
【阿图尔·叔本华】德国哲学家 唯意志论的创始人
- 你太强调"救生欲"了 - 少跟我扯叔本华 Und du machst zu sehr auf "Lebenswille". -Hör mir auf mit Schopenhauer.
救生欲(生命意志) Lebenswille!
- 对 我要活下去 - 不 这是… - Ja, ich will leben! - Nein, es ist...
- 我要吃东西 - 不 这是… - Ich will essen! - Nein, es ist...
你真该看看他们的菜园 Du hättest ihren Garten sehen sollen.
难以置信的成就 不过也不奇怪… Unglaublich, was sie zustande gebracht haben. Aber kein Wunder...
玛格丽特身体强健 Margret ist körperlich gesund.
我为我们拼死拼活 Ich arbeite mich ab für uns.
- 不 是为根拐杖 - 是啊 - Nein, für einen Stock. Einen Krückstock. - Ja.
你该冥想 多发性硬化不会自愈 Du solltest meditieren. Multiple Sklerose heilt nicht von selbst.
你专心写手稿吧 世界也不会自愈 Konzentriere du dich auf dein Manuskript. Die Welt heilt nicht von selbst.
还是说你忘了 我们为何来此 Oder hast du vergessen, wozu wir hier sind?
【鲁迪挖井 寻找水源】
哦 罗伯特… Oh Robert...
- 哈利 去捡柴火 - 已经捡了 - Harry, holst du uns Feuerholz? - Haben wir schon.
别顶嘴 Debattiere nicht.
照你母亲说的做 Tu bitte, was deine Mutter sagt.
好吧 Na gut.
遵命 Ja!
鲁迪乖乖 帮我热罐牛肉 Rudy, sei ein braver Junge und wärme eine Dose Rindfleisch für mich auf.
当个乖孩子 好吗 Sei jetzt ein braver Junge, ja?
汪汪 Wau-wau!
没存货了 Nichts mehr da.
- 牛肉 - 罐头全没了 - Rindfleisch? - Keinerlei Dosen mehr.
朗姆酒也没了 Auch kein Rum mehr.
你怎能放任至此 Wie konntest du das zulassen?
- 我只吃大陆运来的食物 - 都吃光了 - Du weißt, ich esse nur Sachen vom Festland! - Wir haben nichts.
没食物 没菜园 没酒店 没家园 Wir haben kein Essen, keinen Garten, kein Hotel, kein Zuhause.
你操完我们 就把我们当猴耍 Du hast mit uns gefickt und uns dann verarscht!
敬我们英勇的领袖 Auf unser mutiges Oberhaupt!
你还好吗 Ist alles in Ordnung?
我很好 Ja, mir geht es gut hier.
你很悲伤 Sie sind traurig.
谁不是呢 Sind wir das nicht alle?
可是男爵夫人 我以为… Aber, Eure Baroness, ich dachte...
权力若无尊重 Macht ist nichts...
便一文不值 ...ohne Respekt.
正因如此我才来到这里 Darum bin ich hier angelangt.
只有当你尊重自己时 别人才会尊重你 Die Menschen respektieren dich nur, wenn du dich selbst respektierst.
你做到了吗 Und tust du das?
尊重自己 Dich respektieren?
我希望能做到 Das würde ich gerne.
- 跟我来 - 去哪里 - Folge mir! - Wohin gehen Sie?
我不敢跑 Ich kann nicht rennen.
不 你可以 Doch, du kannst.
恐惧和勇气的唯一区别就是信念 Der einzige Unterschied zwischen Angst und Mut ist Überzeugung.
跟我说：我就是完美的化身 Sprich mir nach: Ich bin die Verkörperung der Perfektion.
- 我就是完美的化身 - 再说一遍 然后跑 - Ich bin die Verkörperung der Perfektion. - Sag es noch einmal! Und renne!
跑 Renne!
我就是完美的化身 Ich bin die Verkörperung der Perfektion.
我会康复的 Ich werde gesund!
不是"会" 是"已经" 说 Du wirst nicht, du bist es! Sag es!
我已经康复了 Ich bin gesund!
继续 Weiter so!
快到了 Du bist fast da!
加油 Weiter so!
我能呼吸了 Ich kann atmen!
- 我能呼吸了 - 我就说嘛 - Ich kann atmen! - Hab ich dir doch gesagt!
我能在你的酒店工作吗 Darf ich in Eurem Hotel arbeiten?
亲爱的 你可以当我的餐厅领班 Liebling, du kannst mein Maître d' sein.
虽然我不知道那是什么 但我接受 Keine Ahnung, was das heißt, aber ich akzeptiere.
我可以带人去观鸟 Ich könnte Vogel-Wanderungen machen.
你喜欢鸟吗 Magst du Vögel?
我爱死它们了 Ich liebe sie!
你会吃这个岛上的鸟吗 Isst du Vögel von dieser Insel?
天啊 不会 Meine Güte, nein!
我们有鸡 Wir haben Hühner.
当然了 Natürlich.
罐头食品呢 Und Konserven?
你要去哪儿 Wohin gehst du?
和爸爸一起去打猎 Jagen mit Papa.
- 你父亲知道你要去吗 - 我闲着没事 - Weiß dein Vater, dass du mitgehst? - Es geht mir gut, wirklich.
带上狗 Nimm den Hund mit.
伦普(狗) Lump!
嘿 快来 Hey, komm schon!
跟上 Bisschen Bewegung!
快跑 Komm!
耐心点 宝贝 Geduld, mein Kleines.
还有几周 Noch ein paar Wochen.
- 有什么 - 没有 - Was da? - Nein, nichts.
哈利 Harry!
海因茨 Heinz!
男爵夫人 Baroness!
你在吗 Sind Sie da?
有人在吗 Irgendjemand?
男爵夫人 Baroness?
是的 里面有什么 Ja, was ist da drin?
有人吗 Irgendjemand?
【曼努埃尔】男爵夫人的雇工
曼努埃尔 Manuel?
鲁迪 Rudy?
【未煮压扁燕麦片】
慢点 轻点… Langsam, langsam...
- 她过来了 过来了 - 让开 - Sie kommt, sie kommt! - Lass mich!
【增强蛋白奶粉】
海因茨 Heinz?
海因茨 Heinz!
海因茨 孩子要生了 Heinz, das Baby kommt!
哈利 Harry!
救救我 Helft mir!
海因茨 Heinz!
不 Nein!
就这些吗 Ist das alles?
这只够吃几周 Das reicht nur für ein paar Wochen.
威特默夫人要生产了 Señora Wittmer kriegt ihr Baby.
她一个人 Allein!
需要帮助 Sie hat Hilfe nötig!
- 你去帮忙 帮忙 - 啊 曼努埃尔 - Du helfen! Helfen! - Ach, Manuel!
- 我们走 - 等等 - Gehen wir! - Halt!
- 她可能会死 - 站住 - Aber sie könnte sterben! - Halt!
你是为我工作 Du bist für mich da!
不是为她 Nicht für sie!
你要帮我 Du hilfst mir!
明白吗 Verstanden?
滚开 Haut ab!
不 Nein!
快点 Komm schon!
快咬 伦普 咬它 Fass, Lump, fass!
滚开 Haut ab!
天啊 Oh Gott!
玛格丽特 Margret!
- 天啊… - 海因茨 Oh Gott... -Heinz?
来 Komm!
快点 Komm schon!
海因茨… Heinz...
醒醒 Wach auf!
对不起 Es tut mir leid.
醒醒 Wach auf!
去拿剪刀、绷带和线 Geh, hole Schere, Binden und Zwirn!
玛格丽特… Margret...
他会帮忙的 Er wird helfen.
里特医生 Dr. Ritter!
我妻子生下了孩子 但她病了 Meine Frau hat ihr Kind bekommen, aber sie ist krank.
很抱歉听到这个 Tut mir leid zu hören.
之前就告诉过你 岛上不适合养育婴儿 Aber ich sagte Ihnen ja, Floreana ist kein Ort für Babys.
孩子很好 是玛格丽特出事了 Dem Baby geht es gut, es ist Margret.
求你 Bitte.
求你 Bitte!
弗里德里希 Friederich.
什么时候生的 Wann war die Geburt?
不知道 大约六个小时前 Keine Ahnung, sechs Stunden.
- 你没有医疗器械吗 - 没有 我不是来当医生的 - Haben Sie keine Instrumente? - Nein, ich kam nicht hierher um Arzt zu sein.
玛格丽特 Margret.
是我 弗里德里希 Ich bin's, Friederich.
很疼是吗 Schmerzhaft, ja?
还有宫缩感吗 Sie spüren noch Wehen?
好的 In Ordnung.
胎盘还卡在子宫里 我需要热水和勺子 Die Plazenta steckt im Uterus fest. Ich benötige heißes Wasser und einen Löffel.
好 这儿 Ja... hier.
好 Gut.
- 什么情况 - 产妇出了事 里特医生来了 - Was? - Etwas mit der Mutter. Dr. Ritter kam.
你为什么不阻止、拦截他 Wieso hast du ihn nicht aufgehalten, überfallen?
什么 我是来这里建酒店的 Wie bitte? Ich sollte hier ein Hotel bauen.
你这个白痴 Du Idiot!
现在他们会成为朋友 都是你的错 Jetzt werden sie Freunde! Deinetwegen!
可悲 你就是魔鬼 Erbärmlich. Du bist der Teufel!
你被解雇了 Du bist gefeuert.
滚开 Geh weg!
准备好 玛格丽特 放松 Also gut, Margret. Entspannen.
就是这样 Genau so.
你扶住她 玛格丽特 放松 Sie halten sie. Margret, lassen Sie locker.
我试着把它分离出来 现在… Ich versuche, sie zu lösen. Jetzt...
我要进入…子宫内… ...werde ich hineingehen... in die Gebärmutter...
取出胎盘 海因茨 扶住她 ...und die Plazenta herausziehen. Halten Sie sie, Heinz!
很好 Gut.
成功了 亲爱的 Geschafft, Liebling.
现在 还必须…清理 Jetzt muss ich... säubern.
用勺子刮干净 Mit dem Löffel ausschaben.
亲爱的妈妈 我不知道你什么时候能收到这封信 Liebe Mutter, ich weiß nicht, wann du dies erhalten wirst,
因为好几个月没有船只来了 denn seit Monaten kam kein Schiff mehr.
不过我有令人兴奋的消息要告诉你 Doch habe ich aufregende Neuigkeiten für dich.
哈利的健康状况已经稳定下来 Harrys Gesundheit stabilisiert sich.
弗洛雷安纳岛的新鲜空气起了作用 这让海因茨和我都松了口气 Die frische Luft auf Floreana wirkt, zur großen Erleichterung von Heinz und mir.
而且我很高兴地宣布 你的孙子罗尔夫出生了 Und ich freue mich sehr, dir die Ankunft deines Enkels Rolf zu verkünden.
看来我们在加拉帕戈斯的生活 步入了正轨 Anscheinend machen wir Galapagos zu einem Erfolg.
请把这些好消息告诉家人们 Lass bitte die Familie an diesen guten Nachrichten teilhaben.
爱你的女儿 玛格丽特 Deine dich liebende Tochter Margret.
我们是来祝贺你有了儿子 还带了一点小礼物 Wir wollten Ihnen zu Ihrem Sohn gratulieren und ein kleines Geschenk.
这… Das...
真是太好了 ...ist ja nett.
【未煮压扁燕麦片】
邻居嘛 应该的 Das gehört sich so für Nachbarn.
我也为之前酒店管理人员 Ich entschuldige mich auch für die Missverständnisse
和当地居民之间的误会道歉 zwischen Hotelmanagement und den Einheimischen.
事实证明 我的雇员是个小偷 Es stellte sich heraus, dass mein Angestellter ein Dieb ist.
总之 他已被驱逐出岛 掰掰啰 Jedenfalls ist er von der Insel verbannt. Wiedersehen!
他正在海滩上等渔船 Er wartet am Strand auf ein Fischerboot.
还有谁该被驱逐呢 Und wer sollte noch verbannt werden?
你 Du.
因为你长得太可爱了 Weil du so süß aussiehst.
我可以吗 Darf ich?
知道吗 你是世上最幸运的男孩 Du bist der glücklichste Junge auf der Welt, weißt du das?
弗洛雷安纳岛的第一个原住民 Floreanas erster Einheimischer!
永载史册 Gedenkt seiner!
我想用一顿午餐来庆祝这个小奇迹 Ich will Ihr kleines Wunder mit einem Mittagessen feiern.
带上你的家人 我还会邀请里特一家 Bringen Sie Ihre Familie, ich lade die Ritters ein.
你接受我邀请 对吗 Sie kommen doch, ja?
不 Nein.
- 她是邻居啊 - 就算她是威廉四世皇帝 也不行 - Sie ist doch unsere Nachbarin. - Und wenn sie Kaiser Wilhelm IV. wäre!
在你独自生产时 她却偷了我们食物 Sie stahl unser Essen, während du niederkamst! Alleine!
好像这还不够似的 现在又把我们的燕麦片当礼物送回来 Und als wäre das nicht genug, schenkt sie uns unsere Haferflocken?
想想如果我们拒绝会有什么后果… Bedenke die Folgen, wenn wir nein sagen...!
他们很危险 海因茨 Sie sind gefährlich, Heinz.
只是一顿午餐 就一顿而已 Es ist ein Mittagessen. Nur eins.
太棒了 Bravo.
欢迎 朋友们 Willkommen, Freunde.
感谢你们来参加这个 具有里程碑意义的庆祝活动… Danke, dass ihr zu dieser monumentalen Feier gekommen seid...
在未来的天堂庄园 ...auf der zukünftigen Hacienda Paradiso.
让我们为… Trinken wir...
罗尔夫… ...auf Rolf...
为我的庄园… ...auf meine Hacienda...
以及… ...und...
为新的开始干杯 ...auf einen Neubeginn!
- 干杯 - 干杯 - Prost! - Prost!
请享用 Und bon appétit.
这真是… Das ist...
太多食物了 ...eine enorme Menge Essen.
我为我的储备感到非常自豪 Auf meine Vorräte bin ich sehr stolz.
噢 里特先生 你的牙齿真漂亮 Oh Ritter, das sind ja wunderschöne Zähne.
- 你要吃点吗 - 不用 - Isst du was? - Nein.
玛格丽特 给我们讲讲分娩过程 是一段愉快的经历吗 Margret, erzählen Sie uns doch von der Geburt! War's ein Vergnügen?
- 愉快 - 是的 - Vergnügen? - Ja.
不太愉快 Das nicht gerade.
- 里特医生 你的书写得怎么样了 - 你在写书 - Wie geht es mit Ihrem Buch voran, Dr. Ritter? - Sie schreiben ein Buch?
我太爱书了 Wie ich Bücher liebe!
- 罗伯特 亲爱的 把我最喜欢的书拿来 - 哦 好的 Robert, Schatz, hol doch mal mein Lieblingsbuch.
【洛伦茨】即 鲁迪·洛伦茨
我以为洛伦茨才是你的亲爱的 Ich dachte, Lorenz sei Ihr Schatz.
奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》 "Das Bildnis des Dorian Gray" von Oscar Wilde.
走到哪我都带着它 我真的非常非常喜欢它 Ich nehme es überall mit hin. Ich liebe, liebe, liebe es.
想象一下 永葆青春的能力 Stellt euch vor, die Fähigkeit, für immer jung zu bleiben.
这显然不是这本书要表达的主旨 Das ist wohl kaum die Botschaft.
- 你的书 医生 - 这不是一本书 - Ihr Buch, Doktor? - Es ist kein Buch,
- 而是全新的范式 - 不 - ein völlig neues Paradigma. - Nein.
它融合了东西方哲学 将拯救人类于自身 Es vermählt östliche und westliche Philosophie, es wird die Menschheit vor sich selbst retten.
- 所以这还是一本书 -《圣经》是书吗 - Also ist es ein Buch. - Ist die Heilige Schrift ein Buch?
是 Ja.
不是 Nein.
请把那些偷来的肉递给我 Reichen Sie mir bitte das gestohlene Fleisch?
为什么你要嫁给这样一个无趣的人 Wieso haben Sie so einen Langweiler geheiratet?
哦 他向你求婚了 Ach so. Er hat um Ihre Hand angehalten.
- 我很期待读到你的书 - 我也很期待完成它 - Ich freue mich darauf, Ihr Buch zu lesen. - Ich freue mich darauf, es zu beenden.
如果没有游客不断打扰的话 Ohne diese permanente Unterbrechung durch Touristen.
还没有游客 亲爱的 但迟早会来 Noch nicht, Schätzchen, aber sie kommen.
到时候我需要工人 Und dann brauche ich Arbeiter.
也许我可以聘请你 作为驻地哲学家 Womöglich könnte ich Sie als ansässigen Philosophen anstellen.
我是不是冒犯到你了 Habe ich Sie etwa beleidigt?
你认为自己高人一等 Sie glauben über mir zu stehen.
认为你的目标 比我的更高尚 Dass Ihre Absichten nobler sind als die meinen.
但是你和我 嗯… Aber Sie und ich, nun ja...
是一样的 Wir sind gleich.
我们都是妓女 Wir sind Huren.
我刚到时 医生 你给了我的船长一些信件 Als ich ankam, Herr Doktor, gaben Sie meinem Kapitän Post mit.
是寄给你家人吗 Ging die an Ihre Familie?
朋友 不是吧 是寄给《泰晤士报》 Freunde? Nein, sie ging an die Herausgeber der Times,
《先驱报》 des Herald...
和《柏林晨报》的编辑 und der Berliner Morgenpost.
那你为什么要这样做呢 Na, warum wohl tun Sie das?
他在追求认可 就像我一样 Er trachtet nach Anerkennung und ebenso ich.
通过建造世界上最独特的酒店 Mit dem Bau des exklusivsten Hotels der Welt.
看来进展得很顺利嘛 Damit scheint es ja sehr gut voranzugehen.
你感觉怎么样 多莱 Wie geht es Ihnen, Dore?
就个人而言 Persönlich?
前所未有的好 谢谢 Besser denn je, danke.
你那宝贝驴子怎么样了 Was macht Ihr geschätzter Burro?
它就像你的孩子一样 是吗 Er ist wie ein Kind für Sie, ja?
这很容易理解 毕竟你没有亲生的 Ist begreiflich, Sie haben ja keine richtigen.
我呢 从来就不想要孩子 Ich für meinen Teil wollte nie Kinder.
不 他们太脏了 Nein, die sind schmuddelig.
当然 除了我们可爱的哈利和罗尔夫 Natürlich außer unseren lieben Harry und Rolf.
- 多莱 你们想要孩子吗 - 没兴趣 - Dore, wollen Sie Kinder? - Kein Interesse.
你没兴趣 但多莱却… Sie haben kein Interesse. Dore jedoch...
- 下一个话题 - 怎么了 - Nächstes Thema. - Was ist denn?
没试过吗 Nicht probiert?
哦 你试过了 他是不育的 Ach, Sie haben's probiert. Er ist unfruchtbar!
太可笑了 Ist doch lächerlich.
- 这可以解释很多事情 - 她做过子宫切除术 - Es würde vieles erklären. - Sie hatte eine Hysterektomie.
- 找了个庸医 - 为什么这么说 - 什么 - Bei einem Stümper. - Warum sagst du das? - Was?
- 没什么大不了的 - 别这么说 - Das macht doch nichts. - Sag das nicht.
- 没关系呀 - 这是… - Macht doch nichts. - Das ist...
真是胡说八道 彻头彻尾瞎说 全是 Das ist wirklich Unsinn. Völliger Unsinn. Alles hier.
这顿饭 这家酒店 一切 我走了 Dieses Essen, dieses Hotel, alles. Ich gehe.
- 哦 多莱 请坐… - 伪君子 - Oh Dore! Setzen Sie sich...! - Heuchlerin.
侯爵 咬她 Marquis! Fass!
你在干什么 什么意思 Was machen Sie da? Was soll das?!
- 住嘴 安静点 - 我可是训练过它 - Hör auf! Sei still! - Ich habe ihn dressiert.
过来 Komm!
真乖 Brav.
狗就像男人 首先 你必须伤害它们 Hunde sind wie Männer. Zuerst musst man ihnen wehtun,
然后照顾它们 dann sie gesund pflegen.
就这样 Und das wär's!
它们会永远爱你 Sie lieben dich auf ewig.
从我的岛上滚开 Verschwinden Sie von meiner Insel!
如果你不主动离开 Gehen Sie nicht freiwillig,
我会亲自把你们捆起来送走 werde ich Sie persönlich in Fesseln legen und fortschaffen!
- 闭嘴 - 男爵夫人 - Halten Sie den Mund! - Baroness!
尽管枷锁可能令人着迷 So verführerisch Fesseln sein mögen,
我还是必须告诉你 这座岛不是你的 muss ich Sie doch informieren, dass diese Insel nicht Ihnen gehört,
它属于我 Sie gehört mir.
- 谁说的 - 加拉帕戈斯群岛的总督 - Sagt wer? - Der Gouverneur von Galapagos.
是个迷人的绅士 Ein charmanter Mann.
- 假的 - 念出来 - Gefälscht. - Lesen Sie's vor!
休想 Nein.
"兹授予：埃洛伊丝·韦尔博恩·德·瓦格纳-布斯凯男爵夫人… "Hiermit gewähre ich Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet...
- 1000公顷… - 假的 - 1000 Hektar... - Gefälscht.
在弗洛雷安纳岛上建造天堂庄园 地点自选" ...zum Bau der Hacienda Paradiso auf Gelände ihrer Wahl auf Floreana."
不可能 Unmöglich.
- 他只批准了我16公顷 - 因为你志向短浅 - Mir hat er nur 16 Hektar genehmigt. - Weil Sie keine Vision haben.
从海滩到你这片小土地 所有你能看到的东西都属于我 Alles, was man sieht, vom Strand bis hier hoch zu Ihrem winzigen Besitz, gehört mir.
我们走 Gehen wir.
你想说什么 Möchten Sie was sagen?
谢谢你的美餐 Danke für das schöne Essen.
我需要一把枪 Ich brauche ein Gewehr.
用4.5公斤米换 Ich gebe Ihnen 4,5 kg Reis.
你不会打猎 Sie jagen nicht.
9公斤 Neun Kilo.
你跟我结婚就是为了这个吗 Stimmt es, dass du mich nur deswegen geheiratet hast?
- 别被她迷住 - 回答我 - Du lässt sie dir zu Kopfe steigen. - Antworte mir.
- 为什么这样问 - 因为这很重要 - Warum tust du das? - Weil es Bedeutung hat.
那时我23岁 海因茨 Ich war 23, Heinz.
还住在家里 Ich lebte noch zu Hause.
和… Mit...
一个已经订婚的妹妹 einer jüngeren Schwester, die schon verlobt war.
一个不断提醒我的母亲 Einer Mutter, die mich andauernd daran erinnerte, ich...
我太古怪了 ...ich sei zu kauzig,
太害羞 太胆小 不适合当妻子 zu scheu, zu ängstlich, um je eine Ehefrau zu sein.
以前我从未被亲吻过 Ich bin vorher noch nie geküsst worden.
所以嫁给你 是因为你追求我 Darum ja, ich habe dich geheiratet, weil du um mich angehalten hast.
这个魔鬼 Dieser Teufel.
弗里德里希… Friederich...
不要用枪 Benutze nicht das Gewehr.
这不是… Das ist nicht...
不要逃避痛苦 Lauf nicht vor dem Schmerz weg.
拥抱它 Umarme ihn.
痛苦赋予我们目标 Schmerz gibt uns Bestimmung.
痛苦赋予我们意义 Schmerz gibt uns Bedeutung.
痛苦告诉我们 还活着 Schmerz sagt uns, wir leben.
夏 季
不要被我们当中所谓的虔诚之人诱惑 Lass dich nicht locken von sogenannten Frommen unter uns.
他们是虚假的偶像 想用他们的道德来控制我们 Sie sind falsche Idole, die uns mit ihrer Moral kontrollieren wollen.
他们不能得逞 Sie dürfen damit nicht durchkommen.
也不要被纵酒狂欢的人群所迷惑 Lass dich auch nicht verführen von bacchantischen Horden.
他们人生的唯一目的 就是分散我们的注意力 Deren einziges Lebensziel ist, uns abzulenken.
把我们变回没有思想的动物 Uns zurückzuverwandeln in geistlose Tiere.
不 Nein!
他们想用堕落来毁灭我们 因此我们必须先摧毁他们 Uns zu zerstören mit Verkommenheit und darum müssen wir sie zuerst zerstören.
因为我们的目标更高尚 Denn unser Ziel ist nobler.
绝不 Nein.
【弗里德里希·威廉·尼采】德国哲学家 语文学家 文化评论家 诗人 作曲家 思想家
因为我们的目标是自我超越 哦不 这是尼采的想法 Denn unser Ziel ist die Selbstüberwindung. Nein, das ist Nietzsche.
我们的目标是推翻这个体系 Unser Ziel ist der Umsturz des Systems.
痛苦是我们的目的 Leiden ist unser Zweck.
该死 太普通 太学究气了 Verdammt, zu banal, zu pedantisch.
我们的目标是… Unser Ziel ist...
只找到这个 Hab nur das gefunden.
对不起 Entschuldigung.
我不想打扰你… Ich will Sie nicht belästigen...
你能施舍一口吃的吗 我已经几天没吃东西 求你了 Können Sie einen Bissen erübrigen? Hab seit Tagen nichts. Bitte!
她的一切都来自电影 Sie hat alles aus Filmen.
"男爵夫人"头衔 欧洲口音 做作 故事 一切都是假的 Den Titel Baroness, ihren kontinentalen Akzent, den Manierismus, ihre Geschichten, alles falsch.
她告诉我 她母亲是妓女 在她七岁时抛弃了她 Sie sagte mir, ihre Mutter war eine Hure, die sie verließ, als sie sieben war.
这是谎言 War gelogen.
因为她像个黑洞一样 她的父母才把她赶了出去 Ihre Eltern warfen sie hinaus, weil sie wie ein schwarzes Loch ist.
她横冲直撞地穿梭于欧洲各地 用美貌讨好他人 Sie preschte durch Europa, biederte sich mit ihrer Schönheit an,
却只留下焦土 nur, um verbrannte Erde zu hinterlassen.
最后 她只剩下巴黎 Zuletzt blieb ihr nur Paris.
被迫在杂耍剧院中当廉价的扇舞女郎 Gezwungen, als billige Fächertänzerin in Varietés zu arbeiten.
那时她出现在我的生活中 Und da tauchte sie in meinem Leben auf.
【菲利普森】即 罗伯特·菲利普森
- 菲利普森是怎么回事 - 哦 哼哼 他在我店里工作 - Wie passt Philipson da hinein? - Er war in meinem Laden angestellt.
在她花光了我的钱之后 Nachdem sie mein Geld ausgegeben hatte,
她读到了里特医生的报道 "这就是我们的使命" las sie über Dr. Ritter. Dies sei unsere Bestimmung.
- 你相信她 - 哼哈哈 - Und Sie haben ihr geglaubt? - Ja.
我知道 Ich weiß.
我知道这听起来很荒谬 Ich weiß, das klingt schwachsinnig.
但是如果… Aber wenn...
【埃洛伊丝】即 男爵夫人
埃洛伊丝爱你 ...Eloise dich liebt,
那感觉真是令人陶醉 dann ist es berauschend.
你的生活突然… Dein Leben hat plötzlich...
有了神圣的使命 ...göttliche Bestimmung.
- 我的香烟到底在哪 - 几周前就没了 - Wo zum Teufel sind meine Zigaretten? - Seit Wochen aus.
- 我一直在收集你的烟头 - 你在上面做什么 - Hab deine Stummel immer gesammelt. - Was hast du da oben gemacht?
- 你说了什么 编了什么谎 - 你还好意思说 - Was hast du erzählt? Welche Lügen aufgetischt? - Das sagt die Richtige.
你乞讨食物 然后得到了 Du hast gebettelt, hast Futter gekriegt!
- 他们想离间我们 - 我不在乎 我饿了 - Die wollen uns entzweien. - Mir egal, ich hab Hunger.
我控制不了下雨 我不是神 Ich kann nicht den Regen kontrollieren, ich bin kein Gott!
这就是问题所在 你什么都不是 Das ist das Problem, du bist gar nichts.
天降救兵啊 Deus ex machina.
先生们 Meine Herren,
欢迎来到伊甸园 willkommen in Eden!
天啊 Oh Gott.
- 快收拾干净 - 好的 - Räum alles auf! - Ja.
- 我们一直在等待这一刻 - 是的 当然 - Darauf haben wir gewartet. - Ja, klar.
鲁迪 Rudy!
来帮到收拾 Hilf uns aufräumen!
- 为啥 - 有客人要来 - Warum? - Weil ein Besucher kommen wird.
这可能是你离开这里的唯一机会 Womöglich dein einziges Ticket weg von hier.
很高兴再次见到你 里特医生 距离我上次探险已经两年了 Schön, Sie wieder zu sehen, Dr. Ritter! Zwei Jahre seit meiner letzten Expedition!
都拍好了吗 Alles im Kasten?
- 是的 先生 - 很好 - Ja, Sir. - Prima.
拿上一个邮件桶 然后去弗里多那里 Dann nehmen wir jetzt eines der Postfässer und hoch zu Friedo.
我读到关于严重干旱的消息 所以带来了水、谷物、油 Hab von der heftigen Dürre gelesen und Wasser, Getreide, Öle,
种子和罐头肉… Saat und Fleischkonserven...
艾伦·汉考克 Allan Hancock.
很高兴见到你 Freut mich.
对于这样一艘大型游艇的主人来说 名字未免太短 So ein kurzer Name für den Besitzer einer so großen Jacht.
嗯 我想这就是美国人的方式 Na ja, ich denke, so machen wir's in Amerika.
我明白了 Verstehe.
那么艾伦·汉考克 你在美国具体做什么 Und was genau machen Sie in Amerika, Allan Hancock?
哦 我算个多面手 真正热情在于探索 Nun, ich bin wohl ein Tausendsassa. Meine eigentliche Passion ist das Erforschen.
还涉足石油业、土地开发和电影导演 Ich bin aber auch ein Ölmann, Landentwickler und Filmregisseur.
你住在好莱坞 Sie leben in Hollywood?
夫人 好莱坞是我的 Mir gehört Hollywood, Ma'am.
好莱坞的一栋房子吧 Ein Haus in Hollywood?
实际上 从拉布雷柏油坑到劳雷尔峡谷 一切都是我的 Na ja, ich besitze alles von La Brea Tarpits bis zum Laurel Canyon.
差不多约2500公顷土地吧 Etwas über 2.500 Hektar, mehr oder weniger.
哦 那是威特默一家吗 Oh, sind das die Wittmers?
- 太精彩了 - 好极了 - Wundervoll. - Bravo!
- 好极了 - 谢谢 - Bravo! - Danke.
- 太棒了 - 女士们 先生们 - Großartig! - Meine Damen und Herren!
能与如此杰出的人士共处一堂 是何等的荣幸 Was für ein Privileg, solch hervorragende Gesellschaft zu teilen.
与世界顶尖的生物学家、 植物学家、海洋研究者 Mit den weltbesten Biologen, Botanikern, Meeresforschern,
以及我所知道的最勇敢的人们在一起 wie auch den tapfersten Menschen, die ich kenne.
里特医生 你是一位先驱 Dr. Ritter, Sie sind ein Pionier.
我们都期待着你的著作 Wir freuen uns alle auf Ihr Werk.
威特默先生和夫人 Mr. und Mrs. Wittmer,
完成了不可思议的事情 弗洛雷安纳岛的第一个孩子 Sie haben das Undenkbare zustande gebracht. Floreanas erstes Kind.
在你们身上 "适者生存"这一概念得到了体现 In Ihnen verwirklicht sich der Begriff "Überleben des Stärkeren".
最后… Und schließlich...
男爵夫人 ...Baroness.
如果说里特医生是 使人们注意到这个岛屿的原因 Dr. Ritter mag der Grund dafür sein, dass Menschen auf diese Insel aufmerksam wurden.
那么你…你才是让他们目光停留在此岛的人 Aber Sie... Sie sind der Grund, dass ihre Blicke hier haften bleiben.
- 敬所有敢于梦想的人 - 敬所有敢于梦想的人 - Auf alle, die zu träumen wagen! - Auf alle, die zu träumen wagen!
- 好极了 - 祝大家用餐愉快 - Bravo. - Bon appétit, alle zusammen!
看啊 Seht nur!
天哪 Du meine Güte!
她会迷惑他 Sie wird ihn korrumpieren.
趁此 我们多运些食物到弗里多去 来吧 Wir müssen so viele Lebensmittel wie möglich nach Friedo hochbringen. Komm!
能拿多少就拿多少 天亮时再来拿剩下的 Schnapp dir, was geht, ich hole den Rest bei Tagesanbruch.
弗里德里希 住手 Friederich, hör auf damit!
马上停下 Hör jetzt auf!
- 什么 - 停下 - Was? - Hör auf.
- 我们是在挨饿 但我们不是这样的人 - 难道让他们拿去 - Ich weiß, wir hungern, aber wir sind nicht so. - Sollen lieber die das kriegen?
不 我宁愿按照你教给我的原则生活 Nein. Ich lebe lieber nach den Prinzipien, die du mich gelehrt hast.
你怎么变成这样了 Was ist nur mit dir geschehen?
我想吃东西 Ich will essen.
我从未见过你如此慌乱 Nie zuvor habe ich dich panisch erlebt.
艾伦亲爱的 我想给你看些计划 你不能多待一会儿吗 Allan, Darling, ich wollte Ihnen Pläne zeigen. Können Sie nicht länger bleiben?
很遗憾 我们明天安排了海洋考察 Leider haben wir für morgen eine Meeres-Expedition geplant.
艾伦 Allan!
我可以吗 Darf ich?
必须承认 起初我对你有些疑虑 Ich muss gestehen, ich hatte so meine Zweifel Ihretwegen.
- 是吗 - 那些暴发户… - Ach ja? - Die Nouveau Riches...
根据我的经验来看 都非常粗鄙 ...sind meiner Erfahrung nach dermaßen primitiv.
你不一样 亲爱的 你是一位真正的绅士 Aber Sie, mein Lieber, Sie sind ein wahrer Gentleman.
男爵夫人 我觉得这不是个好主意 Baroness, ich halte das für keine gute Idee.
对不起 Tut mir leid.
哦不 Oh nein.
天啊 Oh Gott.
- 你还好吗 - 我的胸口 - Ist alles in Ordnung? - Meine Brust.
- 没事吧 - 很痛 很压抑 - Geht es? - Es tut weh, beengt.
你能感觉到吗 Spüren Sie's?
没有 我… Nein. Ich...
- 我去叫医生 - 他帮不了忙 - Ich rufe den Doktor. - Er kann nicht helfen.
这是忧伤 亲爱的 这里的生活如此孤独 Es ist Kummer, mein Lieber. Das Leben hier ist so einsam.
只有一个办法能治愈 Da hilft nur ein Mittel.
我很抱歉… Es tut mir leid...
这招管用吗 Funktioniert diese Masche?
- 什么招 - 我们来自完全不同的世界… - Masche? - Wir kommen doch aus völlig anderen Welten...
不 你看 Nein!
我们俩都是博学之士 都荒谬地富有 Wir sind beide Universalgebildete, beide absurd reich.
埃洛伊丝… Eloise...
我喜欢女男爵 大家都爱她 但这只是表象 Ich liebe die Baroness. Wir alle tun das. Aber es ist nur Schau.
差点被你骗了 艾伦·汉考克 Fast hättest du mich drangekriegt, Allan Hancock.
你这个调皮鬼 Du ungezogener Mann, du!
好了 So.
来 吻我 Komm, küss mich!
再见 埃洛伊丝 船在等我 Auf Wiedersehen, Eloise. Ein Schiff wartet auf mich.
你一定会后悔的 Du wirst es sehr bedauern!
肯定不会 我敢肯定 Bestimmt nicht, da bin ich sicher.
你问没问他 他会带我一起走吗 Hast du ihn gefragt? Nimmt er mich mit?
他投资了我酒店 印象很好 现在把箱子搬上去吧 Er investiert in mein Hotel, ist sehr beeindruckt. Jetzt trag die Kisten mit hoch!
不 我必须跟他谈谈 Nein, ich muss ihn sprechen!
- 谁偷了我东西 - 我必须离开… - Wer hat mein Eigentum gestohlen? - Ich muss weg...
给我闭嘴 Jetzt halt die Klappe!
在所有东西都搬到我的仓库前 谁也别想睡觉 Keiner schläft, bevor nicht alles in meinem Lager ist.
好的 Ja.
我是完美的化身 Ich bin die Verkörperung der Perfektion.
我就是完美的化身 Ich bin die Verkörperung der Perfektion.
【邮箱】
走…走 Komm... komm!
是时候选择立场了 Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden.
能为你效劳吗 里特医生 Womit kann ich dienen, Dr. Ritter?
- 告诉你的小子 让他滚开 - 哦 Sagen Sie Ihrem Knaben, er soll verschwinden.
- 他在保护他的财产 - 我的财产 - 我们的财产 - Er schützt seinen Besitz. - Meinen Besitz! - Unseren Besitz.
海因茨 你真以为他会分享吗 Heinz, dachten Sie wirklich, er würde teilen?
多天真啊 不 他想独吞 Wie süß! Nein, er wollte ihn stehlen.
- 别听她胡说 - 这样我们就会饿死 - Hören Sie nicht auf ihren Stuss. - Damit wir hier verhungern.
只有我在关心我们的福祉 Ich kümmere mich als einzige um unser Wohl.
我们要拿回属于我们的东西 然后就离开 Wir wollen, was uns gehört, und dann gehen wir.
- 放下枪 - 把枪放下 - Nehmen Sie's runter! - Waffe runter!
- 别对着她 - 我要我的财产 - Zielen Sie nicht auf sie! - Ich will mein Eigentum!
- 爸爸 - 哈利 - 住手 - Papa! - Harry! - Hört jetzt auf!
- 你们在干什么 - 都给我住手 - Was tut ihr hier?! - Hört auf damit, alle!
求你们了 Bitte!
你去哪儿了 Wo bist du gewesen?
我不会让你毁了我们 Ich werde nicht zulassen, dass du uns vernichtest.
我去打猎 Ich geh jagen.
你不给我的鸡留点东西吗 Du lässt nichts für meine Hühner da?
给它们这个 Gib ihnen das hier.
- 不 这坏了 - 只是酸了 - Nein, das ist schlecht. - Gesäuert.
- 我不喂这个 - 没事 我不会浪费肉喂鸡 Das füttere ich nicht. -Ist gut für sie. Ich vergeude kein Fleisch an Hühner.
吃吧 Fresst!
鲁迪 Rudy?
鲁迪 Rudy.
请出来一下 就一会儿 Komm bitte raus, nur kurz.
- 这是虐待 - 我只想谈谈 - Das ist Missbrauch. - Ich will nur reden.
别傻了 Sei kein Narr.
太晚了 Zu spät.
我永远不会忘记 我们初次相遇的感觉 Ich werde nie das Gefühl vergessen, als wir uns kennenlernten.
你让我相信 我能… Du gabst mir den Glauben, ich hätte...
为这个世界贡献一些伟大的东西 ...der Welt etwas Großes zu bieten.
拿着 Nimm es.
这是什么 Was ist das?
衣服和食物 Kleidung und Essen.
你可以随时离开 Du kannst gehen, wenn du willst.
我从未打算阻拦你 Ich hatte nie vor, dich zurückzuhalten.
走之前 还需要我做什么呢 Benötigst du noch etwas, bevor ich gehe?
那是什么 Was ist das?
嘿 安静点 Hey, beruhige dich.
- 花园里有东西 - 是野猪吗 - Da ist was im Garten. - Ein Keiler?
是谁
糟了 饮用水 Mist, unser Wasser.
哦 不… Oh nein...
弗里德里希 Friederich!
来看看这个 Komm und sieh's dir an!
我就说 不要喂坏掉的东西 Ich sagte doch, nichts Verdorbenes füttern!
快过来 Komm jetzt her!
驴子… Burro...
驴子呢 Burro?
驴子去哪了 Wo ist Burro?
小驴 Burro!
玛格丽特 Margret!
你看见它了吗 看见驴子了吗 Haben Sie ihn gesehen? Haben Sie Burro gesehen?
你看见它了吗 Haben Sie ihn?
没有 怎么了 Nein... was?
有人把它带走了 Jemand hat ihn mitgenommen.
是谁干的 我要亲手杀了他 Wer das war, den bringe ich mit eigenen Händen um!
哈利 帮帮她 Harry, hilf ihr!
- 有人杀了它 它死了 - 里特 - Jemand hat ihn umgebracht. Er ist tot. - Ritter!
- 我知道它死了 - 她摔倒了 - Ich weiß, er ist tot. - Sie ist gestürzt.
天哪 Himmel nochmal.
多莱 Dore!
好了 So.
是我干的 Ich war's.
- 白痴 - 当时天黑 - Idiot! - Es war dunkel.
- 我没有… - 够了 - Ich habe nicht... - Stopp!
你说得对 Sie hatten recht.
是时候做出选择了 Es wird Zeit, sich zu entscheiden.
埃洛伊丝 Eloise.
多莱受伤了 海因茨把她送回了家 Dore ist gebrochen, Heinz hat sie heimgebracht.
- 里特怀疑海因茨 - 他们在互相攻击 - Ritter verdächtigt Heinz? - Sie gehen sich an die Gurgel.
你成功了 Du hast es geschafft!
我不知道你是怎么做的 但你做到了 Ich weiß nicht wie, aber du hast es geschafft.
你成功了 Du hast es geschafft!
哦 你成功了 Oh, du hast es geschafft.
求求你们 别伤害我 别伤害我 Bitte, bitte, tut mir nichts, tut mir nichts!
是她让我这么做的 Sie hat mich dazu gebracht.
她说 这样就让我回家 Sie hat mir gesagt, ich könnte nach Hause.
我很抱歉 Es tut mir ja so leid.
求求你们 我只是想回家 Bitte, ich will doch nur nach Hause!
雨季要来了 我们得加固屋顶 Wir müssen das Dach für die Regenzeit verstärken.
去山谷里收集草 Geht ins Tal Gras sammeln.
现在吗 Jetzt?
对 你们两个都去 Ja, alle beide.
这将是罗尔夫的第一次大冒险 来吧 小家伙 Das wird Rolfs erstes großes Abenteuer. Komm, Lump!
走了 Komm!
- 按计划的讲 好吗 - 肯定要讲 - Wir reden wie geplant, ja? - Wir werden reden.
男爵夫人 Baroness!
说句话 Auf ein Wort!
请稍后再来 Kommen Sie später wieder!
这事不能拖 Es duldet keinen Aufschub.
马上 Sofort!
男爵夫人 Baroness?
天啊 Oh Gott!
终于解脱了 Was für eine Befreiung!
几个月来 我一直想摆脱他 Seit Monaten versuche ich, von ihm wegzukommen.
他很暴力 Er war gewalttätig.
爱操纵人 控制欲强 Manipulativ, besitzergreifend.
他正是我逃离巴黎时想躲避的一切 Er war alles, wovor ich in Paris davonlief.
先生们 我愿意向你们提一个建议 Meine Herren, ich würde Ihnen gerne ein Angebot machen.
我愿给你们… Ich möchte Ihnen...
天堂庄园平等的股份 ...einen gleichwertigen Anteil an der Hacienda Paradiso anbieten.
每人四分之一 Jeder ein Viertel.
你们都充分证明了自己的价值和才能 Sie alle haben Ihren Wert und Ihr Talent mehr als unter Beweis gestellt,
以及生存的能力 wie auch Ihre Fähigkeit zu überleben.
我去拿支笔 让我们正式确认 Machen wir es amtlich. Ich hole einen Stift.
我不会告诉多莱 Ich werde Dore nichts davon sagen.
也不要告诉玛格丽特 Und Sie auch nicht Margret.
我们总得说点什么 Irgendwas werden wir sagen müssen.
他们走了 Sie sind weg!
- 他们走了 - 谁走了 Sie sind weg. -Wer ist weg?
埃洛伊丝昨天说 她和菲利普森要坐船离开 Eloise sagte gestern, sie und Philippson nähmen ein Schiff.
我当然不信 但我醒来时他们已经不见了 Hab ich natürlich nicht geglaubt, aber als ich aufwachte, waren sie weg.
是谁给我写的这封信 Wer schrieb diesen Brief an mich?
是你吗 Sie?
这是罗伯特的笔迹 Das ist Roberts Schrift.
男爵夫人离开岛了 Die Baroness hat die Insel verlassen?
是的 坐船走的 Ja, per Schiff.
- 我没看见船 - 我也没看见 - Ich habe kein Schiff gesehen. - Ich auch nicht.
我也没看见 Ich auch nicht.
好吧 她走了 Nun, sie ist fort.
我要卖掉她的东西 Ich verkaufe ihre Sachen.
- 她连衣服都没带 - 带走了珠宝 - Sie ging ohne ihre Kleider. - Ihre Juwelen nahm sie mit.
她那么珍惜自己的东西 带走的却很少 Wo sie ihre Habseligkeiten so schätzte, nahm sie sehr wenig mit.
我要拿走食物 买下餐具 Meine Lebensmittel nehme ich mit und kaufe das Besteck,
两条地毯和餐桌 zwei Läufer und den Esstisch.
100苏克雷 100 Sucre.
500 500.
125 125.
400 400.
150 150.
300 300.
200 200.
你们想让我走 就该给点代价 Ihr wollt, dass ich gehe. Das kostet.
- 250 最后出价 - 我给你225 - 250, letztes Angebot. - Ich gebe Ihnen 225.
你在这里搞什么鬼 别戏弄我 Was verzapfen Sie hier? Halten Sie mich nicht zum Narren!
《道林·格雷的画像》奥斯卡·王尔德 著
他会陷害你的 Er wird dich reinlegen.
谁 Wer?
里特医生 Dr. Ritter.
陷害什么 Womit?
谋杀 Mord.
我们不知道他们是不是死了 Wir wissen doch gar nicht, ob sie tot sind.
从头说起 Noch mal von vorn?
我听到了一声枪响 Ich habe einen Schuss gehört.
昨天 Gestern.
睡觉前我检查了你的枪 Hab vor dem Zubettgehen dein Gewehr geprüft.
还是上膛的 Es war noch geladen.
我查看了弹药 都在 Hab die Munition geprüft, alles da.
所以不是你开的枪 Du hast also nicht geschossen.
谁还有枪 鲁迪·洛伦茨 没有 Wer sonst hat noch ein Gewehr? Rudy Lorenz? Nein.
里特医生 Dr. Ritter?
我不想和她起冲突 是菲利普森 Ich wollte keine Konfrontation mit ihr. Es war Philippson.
- 里特医生… - 住口 - Dr. Ritter... - Halt.
他会写信给总督 总督会来 那怎么办 Er wird dem Gouverneur schreiben. Und der wird kommen. Was dann?
你必须离开我 Du musst mich verlassen.
去哪里 Und wohin?
我们在这个岛上建立了一切 Wir haben hier auf dieser Insel alles aufgebaut.
尽管他们想尽办法要毁掉我们 Obwohl die alles versucht haben, uns zu ruinieren.
但没有成功 Es ist ihnen nicht gelungen.
他们也不会成功 Und das wird es auch nicht.
因为我们是一家人 Weil wir eine Familie sind.
信已经寄出去了 Mein Brief ist im Kasten.
很快就会有船来 一切就会结束 Bald kommt ein Schiff und dann wird alles vorbei sein.
我要离开你 Ich verlasse dich.
没开玩笑 Ich scherze nicht.
我知道 你没有幽默感 Ich weiß, du hast keinen Humor.
所以这很有趣 Darum ist es so lustig.
我们来这里 是为了成就最伟大的事业 Wir kamen hierher, um das Größte zu vollbringen.
但你却把时间浪费在欺骗邻居身上 Aber du vergeudest deine Tage damit, deine Nachbarn zu überlisten.
他们毁了我的生活 Sie haben mein Leben ruiniert.
不 弗里德里希 Nein, Friederich.
是你毁了自己的生活 Du hast dein Leben ruiniert.
你背叛了我们的理想 Du begingst Verrat an der Sache.
疼吗 Tut's weh?
- 啊 别碰 - 牙疼 是吗 - Aua, nicht anfassen! - Zahnweh, ja?
- 别碰 - 我们来这里就是要面对痛苦 - Nicht anfassen! - Wir wollten uns hier dem Schmerz stellen.
从现在起我们要解决问题 Ab jetzt lösen wir die Probleme.
- 直面问题 - 这是我的痛苦 克服、忍受 - Stellen uns ihnen. - Es ist mein Schmerz! Ihn überwinden, ihn ertragen.
"在所有写下的东西中…"怎么说来着… "Von allem Geschriebenen..." wie heißt es...
"不要只爱那些用鲜血写下的文字" "liebe nicht nur das, was einer mit seinem Blute schreibt."
- 谁说的 - 别引用他的话 - Wer hat das gesagt? - Zitiere ihn nicht!
- 你简直是在侮辱他 - 是谁说的 - Du bist einfach nur peinlich für ihn. - Wer sagte das?
你这个叛徒 Du Verräter.
该死的叛徒 Verdammter Verräter!
去你的 Du kannst mich mal.
你想这么做 Du willst es tun?
混蛋 Du Arsch.
多莱 Dore!
你在这儿啊 Da sind Sie.
海因茨说 你的鸡生了病 现在怎样了 Heinz erzählte von kranken Hühnern. Wie wär's mit denen?
要死了 弗里德里希说 煮熟了照样吃 Nein. Friederich sagt, gekocht kann man sie essen.
那要鸡蛋吗 Dann für Eier?
不 不要 Nein, nein.
里特医生跟你说过男爵夫人的事吗 Was hat Dr. Ritter Ihnen über die Baroness erzählt?
说他杀了她 Dass er sie getötet hat?
小声点 Vorsicht.
他在骗你 Er belügt Sie.
他是个危险的人 多莱 Er ist ein gefährlicher Mann, Dore.
弗里德里希·里特毕生致力于… Friederich Ritter widmete sein ganzes Leben...
非暴力主义 ...der Gewaltlosigkeit.
那他为什么要从我们这买枪 Wieso kaufte er dann ein Gewehr von uns?
因为我们生活较为宽裕 Weil wir unter mildernden Umständen lebten.
那你的牙齿是怎么回事 Und was ist mit Ihren Zähnen passiert?
- 发炎了 - 我有消毒药 请… - Sie waren entzündet. - Ich habe ein Antiseptikum. Bitte...!
你用得着装好人吗 Machen Sie auf Freundin?
- 不用这样 - 但我也不是你的敌人 - Das sind Sie nicht. - Aber auch nicht Ihre Feindin.
里特很聪明 他肯定想好了计划 要把我们赶出这岛 Dr. Ritter ist sehr klug. Und hat sicher schon einen Plan, uns von der Insel zu vertreiben.
但之后呢 Aber was dann?
那时就只剩下你 Dann sind es nur noch Sie.
和他 Und er.
以及我们在你夺走它之前 拥有的心灵平静 Und der geistige Frieden, den wir hatten, bevor Sie ihn nahmen.
变质的肉通过烹饪可食 是一个普遍的误解 Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu denken, man könne verdorbenes Fleisch kochen.
是的 细菌会死亡 Ja, die Bakterien sterben ab.
但它们在肉中留下的毒素不会消失 Aber nicht die Gifte, die sie im Fleisch hinterlassen haben.
嘿 Hey!
救命 Hilfe!
嘿 Hey!
我给你50苏克雷 把我送到伊莎贝拉岛 Ich zahle Ihnen 50 Sucre, um mich nach Isabela zu bringen.
- 那是逆流而上 - 不 求你了… - Das geht gegen die Strömung. - Nein, bitte...
100苏克雷 100 Sucre!
- 汽油不够 - 200 - Mir wird das Benzin nicht reichen. - 200!
成交 Gekauft.
是的 Ja.
我能感觉到… Ich kann es spüren...
我有了一个疯狂的突破 Ich hatte einen wahnsinnigen Durchbruch.
人总是被置于动物之上 无论是尼采还是基督教徒… Der Mensch wird immer über das Tier gestellt. Von Nietzsche, den Christen...
但动物本能才是我们内在的真理 Aber unsere animalischen Instinkte sind unsere innere Wahrheit!
我们捕食、战斗、交配 Wir jagen, wir kämpfen, wir ficken.
- 杀戮 这就是生命的目的 - 是的 - Wir töten. Das ist der Zweck des Lebens. - Ja.
一万年来… Seit zehntausend Jahren...
- 我们一直在逃避真实的自己 - 是的 - ...laufen wir vor uns selbst weg. - Ja.
现在不会了 Nicht mehr.
- 我们要不要吃只鸡来庆祝 - 好主意 - Sollen wir das mit Hühnchen feiern? - Hervorragende Idee.
我饿坏了 Ich bin ausgehungert.
【中毒濒死的鸡】
【玛格丽特送的鸡】
我感觉 脑海中仿佛打开了一个巨大的空间 Ich habe das Gefühl, ein immenser Raum hat sich in meinem Gehirn geöffnet,
涌入了无数新鲜的想法 überschwemmt von frischen Ideen.
觉得自己成长了 重获新生 Ich fühle mich gewachsen, wiedergeboren.
- 你不想尝尝吗 - 不了 - Willst du nicht probieren? - Nein.
我的牙龈还在流血 Mein Zahnfleisch blutet noch.
那我就多吃点 Umso mehr für mich.
多年的艰苦岁月终于迎来了这一刻 Unsere entbehrungsreichen Jahre haben zu diesem Augenblick geführt.
- 多莱 - 是关于弗里德里希的事 - Dore? - Es geht um Friederich.
他病得很重 Er ist sehr krank.
你必须来 Sie müssen kommen.
能来吗 Können Sie kommen?
哈利 去叫你父亲 Harry? Hol deinen Vater.
发生了什么事 Was ist passiert?
食物中毒 Lebensmittelvergiftung.
一个无心的过失 Ein schuldloses Versehen.
来吧 哈利 我们走 Komm, Harry, wir gehen.
多莱 Dore?
我觉得你该过来 Ich denke, Sie sollten kommen.
弗里德里希 Friederich.
现在 Jetzt.
你永生不死了 Jetzt bist du unsterblich.
看见了吗 Siehst du?
我… Ich...
诅咒你… ...verfluche dich...
用我临死前的… ...mit meinem sterbenden...
呼吸 ...Atem.
永生不死 Unsterblich.
秋 季
注意 为总督列队 Achtung! Aufstellen für den Gouverneur!
进屋 Ins Haus!
一个人 Allein!
别浪费我时间 快读这个 Vergeuden Sie nicht meine Zeit! Lesen Sie das!
- 我绝不会签字 - 威特默先生 我知道你做了什么 - Ich unterschreibe das nie und nimmer. - Señor Wittmer, ich weiß, was Sie getan haben.
他妻子 Die Ehefrau!
就是你 Ihre Frau!
你丈夫杀了男爵夫人 Ihr Mann hat die Baroness getötet.
是这样吗 Hat er das?
- 谁告诉你的 - 里特医生 - Und wer hat Ihnen das erzählt? - Dr. Ritter.
"弗洛雷安纳岛谋杀案" 作者：弗里德里希·里特医生
他写了封信 一个渔民上周交给我的 Er schrieb einen Brief. Ein Fischer gab ihn letzte Woche ab.
- 你相信这些胡说八道 - 多莱·施特劳赫已经证实了 - Und Sie glauben diesen Unsinn? - Dore Strauch hat es bestätigt.
你想想看 为什么里特医生现在死了 Überlegen Sie einmal, warum Dr. Ritter jetzt tot ist?
食物中毒 Lebensmittelvergiftung.
一个在荒岛生存了4年的医生 会去吃变质的鸡肉吗 Ein Mann, der hier 4 Jahre überlebte, isst plötzlich wie ein Amateur verdorbenes Huhn?
多莱是否告诉你 头天 我给了她健康的鸡 Hat Dore Ihnen gesagt, dass ich ihr am Vortag gesunde Hühner gab?
看看事实吧：里特医生死了 Betrachten Sie die Fakten: Dr. Ritter ist tot.
鲁迪卖掉女男爵的东西并逃走了 多莱已经完了 Rudy Lorenz hat Sachen der Baroness verkauft und ist geflohen und Dore ist erledigt.
但我们威特默家 与所有人都相处得很好 Aber wir Wittmers, die wir mit allen gut auskommen,
没有逃走 nicht weggelaufen sind,
没有做任何可疑的事 却成了主要嫌疑人 nichts Verdächtiges getan haben, wir sind die Hauptverdächtigen?!
先生们 请想一想 Die Herren entschuldigen sicher.
你们是这里最后的人了 Sie sind die Letzten hier.
确定不想离开吗 Sind Sie sicher, dass Sie nicht wegwollen?
这里才是我们的家 Das ist unser Zuhause.
出发 Los geht's!
男爵夫人和罗伯特·菲利普森的尸体 始终没有找到
多莱·施特劳赫返回德国后 于1943年死于多发性硬化症
在她去世之前发表了 对佛罗伦萨事件的看法
玛格丽特·威特默则写了一本书作为回应 但其内容与多莱的说法有诸多矛盾之处
鲁迪·洛伦茨从未到达过伊莎贝拉岛
他和船长在距离佛罗伦萨 150海里的地方被发现
他们的船耗尽了燃油之后 偏离了航线
玛格丽特·威特默一直住在佛罗伦萨 直到2000年去世 享年96岁
她的后代至今仍住在那里 经营着一家小型旅游酒店
导 演 朗·霍华德
编 剧 诺亚·平克
故 事 诺亚·平克 & 朗·霍华德
制片人 布莱恩·格雷泽 朗·霍华德
制片人 凯伦·伦德 斯图尔特·福特
制片人 威廉·康纳 帕特里克·内沃尔
执行制片人 米格尔 A.帕洛斯 扎克·加勒特
执行制片人 克雷格·麦克马洪 诺亚·平克 马蒂亚斯·赫恩德尔 纳米特·马尔霍特拉
执行制片人 大卫·塔吉奥夫 玛莎·马加诺娃
执行制片人 马特·墨菲
制片主管 莎伦·米勒
摄影指导 马蒂亚斯·赫恩德尔
美术指导 米歇尔·麦加希
电影剪辑 马特·维拉
音 乐 汉斯·季默
服装设计 凯里·汤普森
特效总监 西蒙·麦迪逊
音乐剪辑 韦恩·帕什利
选角导演 妮娜·戈尔德 尼基·巴雷特
主 演 裘·德洛
主 演 安娜·德·阿玛斯
主 演 凡妮莎·柯比
主 演 丹尼尔·布鲁赫
主 演 西德尼·斯维尼
主 演 托比·华莱士 费利克斯·卡默雷尔
主 演 理查德·劳斯伯格
主 演 乔纳森·蒂特尔
一部 由 朗·霍华德 执导的电影作品
想象娱乐影业 倾情制作
想象娱乐 旭映工坊 书库影业 联合出品
联合摄制 美丹影业
伊 甸 (又名：伊甸园)