你是要米奇也来吗
1993年 马萨诸塞州 洛厄尔
是的 他在这
应该叫上他 他也该一起来
我们以为米奇只是来回答问题
不 说是让我们俩都上镜
我现在正对着摄像机吗
看着我就行
好吧
你采访时不看摄像机吗
我十二岁那年开始打拳击
我当时骗他们说我十八岁了
名字啥的都是假的
我说我没打过架
其实在我成为职业选手前
打过无数次架
今天早上你说
-我们干嘛拍这个 -再来一次
你想重头来一遍吗 再录一次
他是我弟弟 我把所有本事都教给他了
我现在还是他的教练 我们风格迥异
我他妈的喜欢出其不意
就好像我还没在状态
苏格·雷就这么说过
我是他碰过的最狡猾的拳击手
迪克·埃克伦德对阵苏格·雷·莱纳德 1978年7月18日 马萨诸塞州 波士顿
1978年 在苏格·雷·莱纳德以前
我告诉过他 他打不赢我
他打不赢我
大家都称我为洛厄尔的骄傲
大家至今都在谈论 尤其是我弟弟
他一生都想从事我所做的事
但我们是完全不同的拳击手
米奇是强击手 他出拳强而有力 要我说
他的左拳威力巨大
米奇 他简直是自虐
我不知道他为什么这么做
我会问他 你没事吧 他在里面奋斗
而我则在场外支持他
根据真实故事改编
别闹了
迪奇
别闹了行吗
别再闹了 你得帮我干完这个
别闹了
一如既往地无法预测
你不用成为神探哥伦坡就知道朝哪出拳
太棒了
他一拳将米奇·沃德打倒在地
HBO要将我的回归 还有我弟弟下周
在亚特兰大击败绍尔·麦比的故事拍成电影
洛厄尔的骄傲又回来了
呱呱
斗士
谁要来点 谁要来点
算我一份
怎么样
你们今天好吗
你好吗
来啊 你想怎么着 要出什么招
卢 喂 卢·迪拜勒
你们好吗
我卷土重来了
马蒂 到这来
HBO要给我拍电影
嗨 美妞
你喜欢她吗
压根不记得她是谁 啥都想不起来
加西亚
怎样 你还真不错啊
你怎么来的 开车吗
喂 雷 我爱你 伙计
我就这意思
他搞错时间了吗
没有 他会来的 我也说了
有时他按自己的时间表行事
但他一旦来了 我们会很努力
没人比他更严格地鞭策我了
他应该现在训练你的吧
你怎么不去和我姐妹们聊聊
她们会絮絮叨叨让你听烦
你得出钱她们才会闭嘴
他可以讲迪奇是怎么帮他的
说吧 米奇
好吧
我们不知道迪奇在哪
你知道他在哪
那个蠢蛋条子在这搞什么
姑娘们 迪奇呢
-我不知道 -你今早见到他了吗
-看到你兄弟了吗 -今早没见到
看妈妈 为拍电影还盛装打扮
身材真是火爆
从拳台上下来 奥基夫
我儿子迪奇才该在里面
迪奇不在 爱丽丝
米奇马上有场重要的比赛
但他还没训练
得了 别管他了
他没有尽到他应尽的责任
就拿米奇来说...
这不是他的工作 好吗
爱丽丝 他的训练方式不对
我这么上镜可以吗
我要再来一遍吗
从拳台上下来 奥基夫
-迪奇才是教练 -我是想帮忙 爱丽丝
你们来这边看看
这是我收藏多年的剪贴簿
米奇以前总黏着他哥哥
他教给了你一切吧 亲爱的
1978年我们得到与苏格·雷·莱纳德对战的机会
苏格·雷在马萨诸塞州
天哪 你们看过那片子吗
当然了 你们是HBO的人
那就再看一次吧 片子呢
体育节目特别播报
今晚 我的儿子
将出乎所有人意料 击败苏格·雷·莱纳德
相信我 我知道
苏格·雷今晚也许会有些麻烦
这很有可能
他今天的对手是位优秀的拳击手
一个出拳凶猛的年轻人
而这次在我看来
他们在身体上势均力敌
莱纳德倒下了 这是不是致命一击呢
不可思议
埃克伦德就这么轻易取胜了
没人知道是怎么回事
迪奇成功了
你现在不是该在训练米奇吗
没有 9点钟再说
迪奇 他妈的现在都11点45了
-11点三刻了 迪克 -啥
你他妈的把车停哪了 白痴
不是我停的 你停的
你他妈摸摸口袋找找钥匙
你拿着钥匙呢
不是我停的 伙计
-没停在这 我不知道 -摸摸口袋
妈的 我跑着去 我他妈的得跑着去了
跑着去 你疯了吗
他很擅长跑步
-呱呱 -迪奇
总比不来强
看啊
警探大人在现场
得把这个带回去
-查清楚是怎么回事 -搞什么...
等一下 我就有话直说了吧
你们都是拳台外面
米奇教练席上的吧
没错 他们都在我的教练席上
-就是这样 -好吧 这肯定...
你难道不用工作吗
说真的 奥基夫有他的工作
是啊 奥基夫警官在这儿加班
我们的对手是个老家伙
犹太黑人 前任世界冠军
我想我们做好了充分的准备
我的弟弟 他连输了三场比赛
他可不能这么一败涂地下去 心理上会有阴影
但我们会在麦比身上有所突破 是吧
但愿如此 只要开始训练
没错 训练 别浪费时间了 小米
-你还说浪费时间 -都他妈半天过去了
是吗 你也知道 我可是一直在等你
迅速 我们要击垮麦比 明白吗
猛击对方头部
头部 身体 头部 连击
头部 身体 头部 身体
这是迪奇教他的
苏格·雷也会去那
为ESPN做现场解说
我打败他后就再没见过他
大概有十四年了吧
动点真格的吧
别给自己丢脸
你也不想在苏格·雷面前丢脸吧
来吧 头部 身体 头部
这拳威武 伙计
这才是你的水平 这就对了
你得使出全身的力道
乔治的手指肥得要死 拨电话都不行
做那手势也没用 乔治
-等等 我有些晕了 -啥
-我也有些晕 -我们都晕了
-乔治是谁的爹 -你晕了吗
老迪克·埃克伦德是迪奇 朵娜 盖尔和菲丽斯的爹
-是迪克·埃克伦德 -对
而爱丽丝姓埃克伦德 辛蒂和凯茜也是
而乔治...
-只有米奇 -不
我和米奇都姓沃德
听着像是我和迪克·埃克伦德分开后
乔治出现了 就是乔治
-乔治是我男人 -乔治是咱爹
迪克之后又是乔治吗
双关语 dick和george都用来形容巨大的老二
快点 过来
怎么不过去搭讪 她是个好女孩
我跟她说过所有你的事
我不想约她 她肯定会拒绝
能抗拒那美臀的诱惑吗
快上 去吧 快去
你准备就这么站着盯着我屁股看吗
你父亲也看 但他好歹和我讲话
他觉得你是最棒的
他可没说你是新手
留着零钱吧 美人儿
他说你来找你的姐姐
-这算小费吗 -没错 我给的小费
你知道这叮呤当啷的什么意思吗
下贱的小气鬼
每天都来 还给我抠门的小费
好吧 你也去死
你是铺路的吧
是的 我也是个拳击手
是吗 听说你是垫脚石
我不是垫脚石
他们利用你这种人
让其他拳击手踩着你往上爬
我之前是吃了几次败仗 但那不是我
下场比赛我会使出真正的势力
可不 他最后还是会输
威士忌苏打 夏琳 其中一杯我请你
你那性感的屁股快给我动起来...
放尊重些 不准冒犯她
喂 别伤了你的手 你下周还要比赛
再说你还得用那只手擦屁股呢
你赶紧给我滚
不然让我逮着在车里揍死丫的 明白
这下他残了
听懂了吗
这样才对
带上你的饮料 拿上饮料
这家伙会成为冠军
他很棒 是很出色的拳击手
好了 等等 谢谢你的饮料
那些跟着他的摄像机是要给他拍电影
要在HBO上播 他怎么击败了苏格·雷
所以他们一直扛着摄像机跟着他
他们要拍部关于他回归的电影
是啊 大家都在谈论这事
那你是要和谁比赛
-绍尔·麦比 -绍尔·麦比
-什么人会起这种名字 -犹太黑人
他们哪找的那么一个人
他可不是盖的 是前任世界冠军
-前任世界冠军吗 -是啊
-而我和他正好相配 -是吗
-是的 -什么意思
我快熬出头了
我打架很在行
但我不和他打架
-我是和他打拳 -有区别吗
当然 打架是要一决雌雄
你一拳我一拳
而拳击则是一场博弈
得出招制胜
我的话就是头部 身体 头部 身体连击
那是什么意思
我先攻击他头部
他把手举起来防卫
那身体就暴露了 我就打他身体
接着他手缩回来 我又去打他头部
手又去护头 我就又打他的身体
不懂拳击的人
觉得冲着头部去杀伤力最大
但其实你该重点攻击对方身体
你觉得如何 我能约你出去吗
你结婚了吗
没有 我要是结婚了怎么还约你出去
你把我当成什么人
这种事太常见了 相信我
我不是那种人
我没结婚 有一个女儿
每隔一周见她一次
她叫凯茜 就这样
拜托 和我约会吧
什么时候
周六晚上我就从亚特兰大回来了
这是真号码吗
你打了就知道
我会的
周六 一起吃晚饭和看电影
你好吗
米奇 还好吗
我觉得萝莉现在不想见你
他来这干什么 今天不是探视日 米奇
我只是想和凯茜打声招呼
今天不行 再见
是的 但我下周不在
你连你探视的日子都不要了吗
不 我有比赛 我跟你说了
-吉米 -我不想被夹在中间
我和她说不通 所以我问你 吉米
我现在想和我女儿说话
-和你爸聊聊 -该死的 吉米
嗨 爸爸 你会打败绍尔·麦比
没错 我赢了之后呢
就能开始赚大钱
我就能搬去个大房子 我们说好的
这样你就能多陪我几天
好极了 更大的房子
-祝我好运吧 -你可别指望他 凯茜
你怎么能这么误导自己女儿 米奇
祝你好运 爸爸
谢谢 凯茜 我爱你 亲爱的
回见 宝贝
-他人呢 -老天 真他妈耽误事
担心个啥 有必要这么叹气嘛
烟喷了我一脸
我知道这和我无关 我参加过很多次会面
他们都说 随他去吧 让上帝做决定
你得随他去
-小米 -他教会了我知道的一切
只有他在场外才行 我一个人不行
-你一个人已经做到了 -不 我不行
你当然可以
听着 你知道他在哪
你干嘛不去接他
你能去接他吗
我他妈的可不去接他
我们一伙人带着爱丽丝
坐着豪华汽车去接他吗 这样可不成
迪奇
-你妈妈来了 -啥
迪奇 你妈妈来了 她就在下面
说我不在
不要 迪奇 别这样
你他妈的搞什么
你知道我们现在得赶去机场
我们要去赶飞机
你也知道这场比赛对我很重要
-别跟妈说我在这 -可她知道
-在房子后面等我 -你他妈到底...
她现在就在房子前面
好吧 快点 她就在前面
我们要赶飞机
你在你弟弟比赛前还这样
-你们在搞什么 -只是小试牛刀
你打他了吗
你为什么逼我打你
-上帝 -天哪 迪奇
我正要走 妈
-你们在干什么 -没事儿 妈
我们还是快去机场吧
爱丽丝 你老公怎么办
他倒地不起了
你不扶一下你老公吗
你干什么呢
跑过来像个该死的银背大猩猩
-我们得抓住他 -是啊 你可抓住他了
你看麦比
看到麦比的手臂是怎么抬的了吗
让他两侧留空
然后就像弹球机一样打他
打得他尿血 你赢定了 小米 肯定能赢
-你好 卢 -好 迪奇
听着 伙计
ESPN就不能提供好点的房间吗
现在我倒不为房间的事儿担心
迪奇 你有更大的麻烦了
怎么了
医生不允许麦比参赛
为什么
-他得了流感 -麦比得了流感吗
是
迪奇 我们还是能参赛的
-对手是谁 -麦克·穆金
麦克·穆金是谁
-来自费城 坐过牢 -出来有几个月了
我所有人和地方都找过了
只能找到他了
前三场比赛很艰难 卢
我以为这场会轻松点
我们训练时研究的是麦比
没错 但这家伙刚从班房里出来
有好一阵子没打了
对米奇来说也许很轻松
还记得乔伊·法雷吗 他曾把他打得很惨
而你曾把乔伊·法雷打得够呛
没错 穆金刚从号子里出来
还没减肥 也许有些超重
超多少
-162 165的样子 -165磅
米奇减重了 他才146磅
卢 我们为麦比备战的 明白吗
这家伙刚出来 而米奇状态正佳
受过长跑等各种训练 而那家伙毛都没有
别忘了 如果不参赛就没钱
卢 请便
好吧 乔伊·法雷都打败过他
肯定是场恶战 是吧
我不行 165磅太重了
而你打败过乔伊·法雷
那又怎样 他可是中量级
可他刚从号子里出来
他比我重20磅 迪奇
乔伊·法雷打败了他 而你打败过乔伊·法雷
-话是这么说 -对 但你不能怕他
-怕他吗 -是啊
那你怎么不跟他打去
我他妈的当然会 他不就是个胖子吗
刚好重镇旗鼓 你就胜利回归了吧
爱丽丝不正有此意吗
你打败过乔伊·法雷
好吧 我是打败过乔伊·法雷
但这家伙是中量级
我是次中量级
干脆让我跟重量级的去比好了
迪奇 告诉他 他能行 他绝对没问题
好的 爱丽丝 没问题
你现在从外面看吧
女士们先生们 有情"机枪手"麦克·穆金
沃德对决穆金 大西洋城 洲际赌场度假村
我靠
看 那不是苏格·雷·莱纳德吗
雷 苏格·雷 看这边
迪奇 看他那块头
-见鬼 -没错 真是见鬼
他可不是次中量级
米奇 要学会打无准备之战 现在正是时候
他根本不是刚从号子里出来
要真是这样 我也想去那号子蹲蹲看
我不管他是谁 我不在乎 看着我
你是米奇·沃德
第二回合
米奇·沃德的对手在比赛前一刻更换
来自费城的大块头
重拳猛击沃德
沃德倒下了 沃德倒下了
米奇 你到底怎么了 干掉他
穆金甚至不知道他今天要参赛
加油 还击 小米
沃德 值得尊敬的拳击手
希望这场实力悬殊之赛没伤到他的自尊
-你是个失败者 -窝囊废
你个失败者
雷 喂 雷
你好 迪奇
-最近怎么样 -还好
165磅 ESPN耍了我们
-那家伙块头很大 -你知道我的意思吧
我打败过雷
虽然看起来不像 但我打败过雷
请你们喝点什么吧 来杯冰的吧
-不了 不了 -来一杯吧
我要走了 要赶飞机 下次吧
雷 HBO在拍摄关于我的片子
他们能给你打电话吗
我要参加场比赛
看在老朋友的份上 希望你能来
你可以给些评论
影片是关于什么
重返赛场
-给我打电话 -我会的
别装作不认识
他是我老朋友
-你要去医院吗 -怎么回事
听着 米奇 你有过人的胆识
你是个很有天赋的拳击手
只是没打上合适的比赛
这会断送你的前程
他跟麦克·托马说什么呢
我怎么知道
我会给你一次真正的机会
希望你能来和我合作
我出资让我的人训练你
-在哪儿 -拉斯维加斯
趁还来得及做出正确的选择
那我哥哥怎么办
恕我直言 他太会惹麻烦了
你应该自己来拉斯维加斯
米奇 想想看迪奇都对你做了什么
他让你参加比赛
还让你今晚被痛揍一顿
你绝不该参加这种比赛
你们差了18磅 好好想想吧
是时候放弃了
滚下车去 说你呢
-快坐下 -再给老妈来点威士忌
就这样 很好
别再过来了 老婆娘
上帝啊 那个苏格·雷
长得还挺帅啊 是吧
真帅
你真该看看他看老妈的眼神
-他人很好 -是个好人 我喜欢他
我在场边看见他了
他看见我和米奇在一起特高兴
那家伙很看重家庭
和高兴看到家人团结在一起
小米 昨晚麦克·托马跟你说什么了
他想让我去拉斯维加斯训练
你不能信他 米奇 他不是家人 知道吗
你不了解他
他谈到我了吗 说我可以去吗
没提到你
没你哥哥去拉斯维加斯干什么
那家伙只是利用你 当成厕纸一样
没有迪奇和家人 你去拉斯维加斯干什么
我明白 我就这么跟他说
你告诉他了 是吗
是 告诉他了 我说我要跟家人在一起
这就对了 话说得没错
苏格·雷说给他打电话 我们给他打吧 宝贝
你们想试试吗
我的宝贝 爸爸回来了
爱你
脸还疼吗 宝贝
我心疼死了
-没事 -米奇叔叔赢了吗
没有 米奇叔叔没赢 这次没赢
小米 保重 明天给你打电话
振作点 我们还有别的比赛呢
我不知道 妈 我不想再打下去了
那你想干什么
我只是不想再打了
-你说什么呢 -小米
ESPN耍了我们 他们欠我们
我们还能有别的比赛 等你好点了
-没事的 -听你哥哥的没错
他们欠我们太多了 宝贝
也许他们会准备个迪奇的回归之战
你觉得呢
没事的 振作点 到家后好好洗洗
这一两天想想
我会给你找到一场好赛事 宝贝
更好的 我会跟他们谈
-看在上帝的份上 爱丽丝 -干嘛
他刚打输比赛 别烦他了
你说什么呢
-让他单独待会 -你脑子有毛病吗
米奇呢 他不进来吗
他不进去了 他要回家休息
来吧 咱们先进去吧
他需要休息 他心情很不好
他累了 打输了 感觉有些丢脸
谁
我看到你的影子了
米奇 影子还在动 我看到你来窗前了
我知道你就在那
你好歹开个门
亲口告诉我昨天为什么没给我打电话
昨晚为什么放我鸽子
我想打来着 就要打了 但是没打
因为你输掉了比赛吗
也许是吧 因为我输了
你怎么知道我住这
我问了我哥哥
你流血了 那边也流了
还有药布吗
这是那个黑犹太人打的吗
我没跟他打
没用那招头部身体连击法吗
绍尔·麦比得了流感
有个比我重20磅的家伙取代了他
我不可能打败他
那你为什么参赛
不参赛就没钱
他们都说我能打败他
他们是谁
我妈和我哥
你还带我去吃晚餐看电影吗
-你真美 -谢谢
房子也很漂亮
这是幢公寓楼
有五间公寓
我和一个室友一起住
室友 你参过军吗
-上过大学 -大学
是啊 真是大有帮助 现在却成了个酒吧女
看着你很喜欢 你在那边很受欢迎
是啊 受欢迎 我得离开那地方
如果我上班时不喝酒 就完蛋了
-哪所大学 -罗德岛大学 全船奖
-全船奖是奖学金的一种吗 -是
你什么运动突出
-我曾是个跳高运动员 -跳高运动员
开玩笑呢吧
去你的 我那时很厉害
新英格兰冠军 五英尺八英寸
但没毕业 整天参加派对
你吗
为什么到莱克星顿来腐败
你常来这家电影院吗
是啊 这家电影院不错 经常有好片子
-是吗 比如呢 -食欲线索
我觉得应该是铃声年代
是年代 铃声年代
美好年代 纽约时报上这么写
我怎么没听说过
你是在哪儿听说的 纽约时报吗
不是 一个同事说的
这部片子的摄影艺术应该很棒
那很好
你喜欢这部电影吗
里面甚至都没什么激情镜头
整场还得看字幕 烦人的字幕
修路队的人向你推荐的吗
带字幕的电影
怎么了
到底怎么了 你有女朋友了吗
瞒着她跟我交往吗
我没有女朋友 好吗
我喜欢你
我来这是因为我不想让洛厄尔的人看到我
我跟所有人说我会赢那场比赛
回来后会走入正轨
我告诉我女儿
我要买幢大房子 那样她就可以住进来了
你以为我不想给你打电话吗
我没脸见你
我讨厌做个失败者
你真以为你的家人关心你吗
别那样说 我不喜欢
你告诉我经过后我还能怎么说
瞧瞧你的脸
看你这样子
去你的 卢
我会一直给你打电话
你得给我们安排场比赛做弥补
我儿子上次差点被打死
什么样的
别告诉我他刚从号子里出来就行
走出失败的阴影吗
听起来不错 回头找你
这有个大好机会
我们得把米奇找来
我们大概三星期没见过他了
老天
以前都是迪奇没人影 现在他俩都这样了吗
妈 我想他跟那个酒吧女在一起
-什么女孩 -就那个叫夏琳的妞
在酒吧工作 他俩在一起
乔治一直想撮合他们一起
-我听说她经常玩3P -和其他女孩一起
对 就像那些MV女郎
MV女郎 你们说什么呢
淫荡得很
装腔作势的 就因为她上过大学
你们几个快去找米奇
告诉他我有重要事跟他商量
我去找迪奇
迪奇
妈 不是这样的 只是
这是朋友的房子
拜托 别生气了
我开了个玩笑
全世界却为之哭泣
假如我知道
那只是在取笑自己
我会哭泣
全世界却为之而笑
假如我知道
那只是在取笑自己
我会仰望天际
在眼前挥舞双手
接着我跌下床
撞破头...
你是"海狸" 你是"红熊"
"红胡子"
她是"红狗" 那是"海狸"
你是"红狗" 你是"海狸"
别叫那些名字 家里人才能叫
客气点
不要叫昵称
那我他妈的该叫她们什么
说到家人...
你好
-爱丽丝 这位是夏琳 -你好
我听过你很多事
是吗 我也听过你很多事
-你什么意思 -和你一样的意思
我们能坐下好好谈正事吗
小米 我又帮你组织了场拳赛
正如我承诺过那样
卢和ESPN给我们的补偿
正如我所说
对手是乔·梅伦克 六周后在快活赌场
他是个... 十二分把握 他什么都不是
报酬是两万美元
准确地说是17500美元
好吧 17500美元也很可观了 小米
是啊
那是很好 迪克
我只想弄清楚怎样最合适我
比方说呢
什么最合适你 亲爱的
得了吧 小米 我想你会很激动
你怎么不激动呢
这场比赛有把握 报酬也不错
我和卢·金谈好了
他了解我们
我知道 妈妈
我只是不想再这样下去
小米 上场比赛不公平 那不公平
我们不会再重蹈覆辙
-对吗 -绝对不行
老弟 你只要上了拳台就行
是的 我知道是我上拳台
但我不喜欢这里处理事情的方式
-哪里 -哪里
这里 这些 我们 洛厄尔的一切
-乔治 你别管 -都是你们在说
-听他说 -我是在问他
-你是在命令他 你听他说 -你别管
别这么和我说话
小米 到底是什么问题
-很多问题 -那都是些什么问题
-问题是... -比如说呢
比如说 训练时你没准时到
比方说 快上飞机的时候
他还不得不去毒品屋找你
不好意思 我不认识你 说什么呢
我是夏琳 我们才认识
我们在一起 是不是要再来一遍 你好 我是夏琳
-你好 夏琳 -你好
-你好 我是夏琳 -你好 夏琳
我们在一起了
你想什么呢 小米
听个在酒吧干活的"MV女郎"瞎掰吗
她懂个屁拳击
我只知道 他们在维加斯
能领到薪水还能接受全年训练
这听起来可比
你们的计划好多了
你就这样让她和你妈说话吗
得了吧 米奇
我告诉过你 我们在一起
这是我女友 我想让她待这里
我所做的一切都是为了你 米奇
结果这个MV女郎一来...
别再叫我"MV女郎"了 不管他妈的是什么意思
-烂货 -荡妇
我干这行超过十五年了
她来了 对我不敬...
她没想要对你不敬 好吗
我有机会赚钱接受全年训练
全年的 明白吗 这就是她的意思
我希望能得到你们的支持
我认同你的想法 好吧
我能搞定
如果你愿意 我会想办法搞定
你想要钱去全年训练 对吗
我会帮你搞到钱 你就可以去全年训练
-你行吗 -我会去办
-相信我 -怎么弄
相信我 好吗
说定了
行吗 夏琳 你觉得呢 大家呢
你投入200美元
再找十个人每人投入200美元
这样你就能得到2000美元
每个人给你200美元吗
不是每个人 只是你们中的十个
十个幸运者
-你要骗我们 -不 不是的
-就是给你个机会 -那你给我200美元
不 你把这个机会给其他十个人
你从他们手里赚这笔钱
对吗 你懂不懂
他觉得你把柬埔寨人都当傻瓜
我爱柬埔寨人
看看凯伦
她是我女朋友 她很美 我爱她
还有布莱恩 我们是同事
最近不咋见了
布莱恩 我们是同事
我的意思是很久没见你了
这和柬埔寨人没关系
白人之间也常这么干
这世界就是这样
我觉得那没什么用
这可是千载难逢的机会...
我是说他们不懂
他们一直看我的比赛...
通常都会听我的
但他们不懂得抓住机会
我是说那机会难得
我们聊到哪了
-就在你和苏格·雷比赛前 -对 对 对
苏格·雷的故事太多 发生得太快
我得慢慢回忆
这电影是什么主题来着
我说过 是关于毒瘾
让孩子们真实感受到吸毒者的生活
操 我们得帮小米赚到那笔钱
棒极了
-下车 -操
将双手放在车顶
将双手放在车顶 就这样
-掏空你的口袋 -你是警察吗
他妈的滚到人行道上
走 他妈的走啊 不要回头
不要回头 我们要开走你的车
-那我怎么回家 -那是你的问题
我们赚到多少 数一数
他妈的搞毛
就是那家伙
他这样诈过我 他又干上了
马上趴在地上
沃伯赛事中心 3月7日星期六 下午7点半 劲爆开战
开门 他妈的让我进去
他妈的快让我进去
是迪奇 操蛋的条子在打他
他们在揍他 他需要帮忙
坐着别动 别起来
听他的 别去
他妈的你开玩笑吗
他妈的这是搞什么
把他关车里就行了 你们用不着那样
你也想搅进来吗 现在你也有份了
放开我弟弟 不然我杀了你
他是拳击手 他妈的打烂他的手
我什么也没干
米奇 你的手...你的手...
分开押送 分开关押
我可不想让他们串通正当防卫口供
来吧 兄弟们 该回家了 走吧
-迪奇 -搞什么
-迪奇 -上帝啊
他的手...
又见面了 迪奇 进来过27次了啊
沃德: 被控一项扰乱治安
缴纳保证金后予以保释
埃克伦德: 被控三项袭击挑衅警官
两项拒捕
两项盗窃
两项冒充警官
保释金为25000美元
案件自今日起两周后继续审理
我想了解一下357号文件
此外请给我卷宗复印件
-小米 你会说是自卫吧 -什么
你说是自卫 好吗
你走出来 你看到他们在打我
我什么也没干
我只是待在外面和其他人一样
小米 我是为了你
-为了我吗 -是啊
把我害成这样吗 帮我个忙
他妈的以后别为我做任何事了 好吗
我可不会为你撒谎
没有我你要怎么办
这事情不该是这样
他们应该把我直接塞到车里
小米 别这样 小米
迪奇 近来如何
不就是他嘛
你可打败了苏格·雷呢
迪奇 迪奇 迪奇
谁
我不想见你 米奇
夏琳
我做不到
我不想被你或你家人拖累
我不干了 夏琳 好吗
我不打拳击了 我也不要再比赛了
-这他妈的太蠢了 -什么 为什么
因为这太悲哀了
你就这么被他们那愚蠢的一套随意糊弄
我还能做什么 夏琳
你还有很多事可做 米奇
你父亲希望和那人合作
而你觉得你没了迪奇就不行
夏琳
-别再找我 -别这样
别找我了 好吗
迪奇 你很痛苦吧
可怜的混球
米奇 把另一个桶拿过来
很好
本周五 HBO原创纪录片为你介绍
马萨诸塞州 洛厄尔的迪克·埃克伦德
昔日的拳坛新星 今日的阶下囚
看谁来了
那是...迪奇的弟弟
-你好 米奇 -老样子
-还好吗 伙计 -看谁来了
-见到你很高兴 兄弟 -你好
感觉如何 你的手还好吗
-差不多好了 -看起来好多了
你怎么不来体育馆了
如果你愿意 我帮你训练
你他妈的还真胖 快成猪了
是啊 我知道 只是...
帮我父亲修修屋顶 多点时间陪陪凯茜
顺便 那电影在HBO播了 伙计
你们这帮家伙看什么看
那电影拍的是他那疯子哥哥 又不是他
我得走了
-小米 回体育馆来吧 -再见 小米
别看那傻逼电影 别看
进军好莱坞喽...
好戏开场
洛厄尔曾是美国
工业革命的发源地
-那是... -人们前来寻找...
美国瘾君子
我以前住那里
在这镇上有段美好的回忆
-看看 -可不是
这边这所房子 那白房子...
-看到了 -我第一次吸毒就在这
你知道他们在"白宫"里也吸毒吗
我第一次干吸毒这档子事
大概是在二十三岁
我一哥们给了我一点尝了下
我真他妈希望这没发生过
在那之前 我本想去参加银手套联赛之类
只有我是孩子 当时才12岁 醉得一塌糊涂
我来告诉你吸毒是什么感觉
它会进入你的肺 等它进去后
-我想看爸爸 -上帝啊
不行的 亲爱的 回楼上去
但我想看电视上的爸爸
不行 现在你不能看你爸爸 好吗
你回楼上睡觉 好吗
这是我兄弟 来看看
今天我能卖你什么 一条蟒蛇吗
好啊 拿来看看 老兄
他们会替我买单
有一阵子了 现在来什么我都能行
从未想过我会去亲条蛇
我倒是经常梦到 但...
你嗑药嗑嗨了啥破事都干过 是吧
见鬼 是的 让洛厄尔举世瞩目了
你击倒了苏格·雷 你不是说过吗
是的 他击倒了他
但我觉得那不算击倒
我觉得他是滑倒的
他击倒了他
-他不是滑倒 -他就是滑倒的
-杰克... -得了吧
他妈的骗人
他们说他惹上了毒瘾...
你们在干嘛
你是不是在诋毁我们家人
没 根本没有
我听到你们在说
我们不喜欢这样
洛厄尔根本不是那么回事
我原以为他会浪子回头
成为我们的骄傲 但他没有
我不知道迪奇怎么想
让人觉得又讨厌又失望
你让洛厄尔城倒退三十年
我们很不满意
-你好 -吉米
你能不能帮我个忙
别让凯茜看HBO的电影
其实我们现在正看着 小米
但不用担心 我会处理...
我就想让她看看
让她看看她叔叔是什么人
-什么 -你又是什么人
我是什么人 你说什么呢
得让孩子了解真相 小米
萝莉 求你了 快关掉
她没必要看这些
她没必要看到 她只是个孩子
你要是嗑了药
就会感到飘飘欲仙
感到青春焕发
所有的东西都那么好笑
所有的东西都...
接着所有的东西都不好笑了
接着就没感觉了
你会想再爽一下
你那部分电影该结束了
之后你就去坐牢了
我们了解迪奇 我们会照顾他的吧
你们不能告诉他
关掉那该死的东西 快关掉
关掉它 你关不关
你不关 那他妈的我来关
那是我的生活 他妈的那可是我的生活
-我就想看 我无所谓 -去你妈的鬼
你他妈的欠揍吗 劝你别惹我
我他妈的可还是狠角色 你是想挨揍吗
那是我儿子 你敢嘲笑他吗
那是我儿子 他在哭
他需要我 而我他妈的还被困在这
米奇 你在看吗
他们对我们都干了些什么
我不知道怎么和你说
这些年来你都假装视而不见
他这样都好几年了
我知道这很可怕 但是妈...
你又怎么看
你觉得是他们陷害他的吗
妈 你觉得他都在干嘛
是他们给他钱
给他毒品在电影里抽 是吧
米奇