你是要米奇也來嗎 Are you gonna... You bringing Micky in?
1993年 馬薩諸塞州 洛厄爾
是的 他在這 Yeah, he's here.
應該叫上他 他也該一起來 He should come. He should be here as well.
我們以為米奇只是來回答問題 We thought that Micky is coming to answer the questions.
不 說是讓我們倆都上鏡 No, they said it was going to be both of us.
我現在正對著攝像機嗎 Am I looking right into the camera here?
看著我就行 Just look at me right now.
好吧 All right.
你采訪時不看攝像機嗎 You're not going to look at the camera with the interviews?
我十二歲那年開始打拳擊 I started boxing when I was twelve years old
我當時騙他們說我十八歲了 and I lied and said I was eighteen or whatever it was.
名字啥的都是假的 I had a different name and everything.
我說我沒打過架 I mean, I don't have any fights,
其實在我成為職業選手前 I've done a hundred more than that
打過無數次架 before I turned professional.
今天早上你說 This morning you said that...
-我們干嘛拍這個 -再來一次 - Why are we doing this? - One more time.
你想重頭來一遍嗎 再錄一次 You want to go over it all? You want to start again?
他是我弟弟 我把所有本事都教給他了 He's my younger brother. I taught him everything he knows.
我現在還是他的教練 我們風格迥異 I'm still his trainer. I know we've got different styles,
我他媽的喜歡出其不意 I'm fucking squirelly as fuck.
就好像我還沒在狀態 You know, like, I'm not even there.
蘇格·雷就這么說過 That's what Sugar Ray said.
我是他碰過的最狡猾的拳擊手 I was the most tricky fighter he'd ever come across.
迪克·埃克倫德對陣蘇格·雷·萊納德 1978年7月18日 馬薩諸塞州 波士頓
1978年 在蘇格·雷·萊納德以前 '78, before Sugar Ray Leonard...
我告訴過他 他打不贏我 I told him he couldn't get to me.
他打不贏我 He couldn't get to me.
大家都稱我為洛厄爾的驕傲 They called me "The Pride of Lowell."
大家至今都在談論 尤其是我弟弟 Everybody still talks about it, you know, especially my brother.
他一生都想從事我所做的事 His whole life he wanted to do what I did, you know?
但我們是完全不同的拳擊手 But we're very different fighters.
米奇是強擊手 他出拳強而有力 要我說 Micky's a heavy hitter. He's thunderous, I'm telling you.
他的左拳威力巨大 Thunderous left punch.
米奇 他簡直是自虐 Micky, he takes a punishment.
我不知道他為什么這么做 I don't know why he does it.
我會問他 你沒事吧 他在里面奮斗 I'd say "You all right?" He likes getting on the inside.
而我則在場外支持他 I stay on the outside.
根據真實故事改編
別鬧了 Come on!
迪奇 Dicky...
別鬧了行嗎 Would you come on?
別再鬧了 你得幫我干完這個 Stop. You've got to help me finish this.
別鬧了 Come on!
一如既往地無法預測 Unpredictable as ever!
你不用成為神探哥倫坡就知道朝哪出拳 You don't have to be Columbo to see where this fight is headed!
太棒了 Yeah, bam!
他一拳將米奇·沃德打倒在地 All right, he punched Micky Ward down!
HBO要將我的回歸 還有我弟弟下周 HBO's making a movie on me and my comeback
在亞特蘭大擊敗紹爾·麥比的故事拍成電影 and my brother is going to beat Saoul Mamby in Atlanta next week!
洛厄爾的驕傲又回來了 The Pride of Lowell is back!
呱呱 Quacker!
斗士
誰要來點 誰要來點 Who wants some? Who wants some?
算我一份 I want a cut.
怎么樣 Doing good?
你們今天好嗎 You guys having a good day?
你好嗎 How are you?
來啊 你想怎么著 要出什么招 Come on. Come on. What you got? What you got going on?
盧 喂 盧·迪拜勒 Lou! Hey, Lou DiBella!
你們好嗎 How are you guys, huh?
我卷土重來了 I'm making my comeback.
馬蒂 到這來 Hey, Marty, Marty. Come out here, huh?
HBO要給我拍電影 HBO is making a movie on me!
嗨 美妞 Hey, beautiful.
你喜歡她嗎 You got that?
壓根不記得她是誰 啥都想不起來 Can't remember who she is. I can't remember shit!
加西亞 Hey! Hey, Garcia!
怎樣 你還真不錯啊 How are you, nice?
你怎么來的 開車嗎 How'd you get here? Drive around?
喂 雷 我愛你 伙計 Hey, Ray. Hey. I love you, Ray.
我就這意思 This is what it's all about.
他搞錯時間了嗎 He make mistake?
沒有 他會來的 我也說了 No, he'll be here. Like I said,
有時他按自己的時間表行事 sometimes he goes on his own schedule,
但他一旦來了 我們會很努力 but when he gets here we work hard.
沒人比他更嚴格地鞭策我了 Nobody pushes me harder than him.
他應該現在訓練你的吧 He's supposed to be training you right now, right?
你怎么不去和我姐妹們聊聊 Why don't you just go talk to them, my sisters?
她們會絮絮叨叨讓你聽煩 They'll talk your ear off.
你得出錢她們才會閉嘴 You gotta pay them to shut up.
他可以講迪奇是怎么幫他的 He can tell you how Dicky was helping him.
說吧 米奇 Come on, Micky.
好吧 Okay.
我們不知道迪奇在哪 Hey, we don't know where Dicky is.
你知道他在哪 You know where he is.
那個蠢蛋條子在這搞什么 What's that dumb cop doing in there?
姑娘們 迪奇呢 Where's Dicky? Girls?
-我不知道 -你今早見到他了嗎 - I don't know. - You see him this morning?
-看到你兄弟了嗎 -今早沒見到 - Your brother? - Not this morning.
看媽媽 為拍電影還盛裝打扮 Look at Mom! All dressed up for the movie, huh?
身材真是火爆 You are smoking hot!
從拳臺上下來 奧基夫 Get out of the ring, O'Keefe.
我兒子迪奇才該在里面 My Dicky should be doing that.
迪奇不在 愛麗絲 Dicky ain't here, Alice.
米奇馬上有場重要的比賽 Micky's got an important fight coming up
但他還沒訓練 and he's not training.
得了 別管他了 Forget about him. Never mind about him.
他沒有盡到他應盡的責任 He's not doing what he's supposed to do with him.
就拿米奇來說... Start saying to Micky...
這不是他的工作 好嗎 He's not part of this, all right?
愛麗絲 他的訓練方式不對 Alice, he's not being handled right.
我這么上鏡可以嗎 Did you get me coming in all right?
我要再來一遍嗎 You want me to do it again?
從拳臺上下來 奧基夫 Get out of the ring, O'Keefe.
-迪奇才是教練 -我是想幫忙 愛麗絲 - Dicky's the trainer. - I'm doing him favor, Alice.
你們來這邊看看 I will show you over here
這是我收藏多年的剪貼簿 these scrapbooks I have been collecting for years.
米奇以前總黏著他哥哥 Micky used to follow his big brother everywhere.
他教給了你一切吧 親愛的 Taught you everything, didn't he, honey?
1978年我們得到與蘇格·雷·萊納德對戰的機會 In '78 we got the offer to fight Sugar Ray Leonard.
蘇格·雷在馬薩諸塞州
天哪 你們看過那片子嗎 Oh, my God. Have you seen that video?
當然了 你們是HBO的人 Well, you're from HBO,
那就再看一次吧 片子呢 you've got to see it again! Come on. Where's the video at?
體育節目特別播報
今晚 我的兒子 Tonight my son is going to
將出乎所有人意料 擊敗蘇格·雷·萊納德 surprise everybody and beat Sugar Ray Leonard.
相信我 我知道 Believe me. I know it.
蘇格·雷今晚也許會有些麻煩 Sugar Ray might have some trouble tonight.
這很有可能 That's a good possibility.
他今天的對手是位優秀的拳擊手 He comes in here against a good boxer,
一個出拳兇猛的年輕人 a young man who can punch,
而這次在我看來 and I would like to say at this time
他們在身體上勢均力敵 that physically they're just about equal.
萊納德倒下了 這是不是致命一擊呢 Leonard is down. Let's see if that's a knockout.
不可思議 This is unbelievable.
埃克倫德就這么輕易取勝了 Eklund just walked over there.
沒人知道是怎么回事 Nobody seems to know what's happening.
迪奇成功了 Dicky did it.
迪奇成功了 Dicky did it!
你現在不是該在訓練米奇嗎 Aren't you supposed to be training Micky right now?
沒有 9點鐘再說 No, it ain't until 9:00.
迪奇 他媽的現在都11點45了 Dicky, it's fucking 11:45.
-11點三刻了 迪克 -啥 - 11:45, Dick. - What?
你他媽的把車停哪了 白癡 Where'd you fucking park the car, Boo Boo?
不是我停的 你停的 I didn't park it. You did.
你他媽摸摸口袋找找鑰匙 Check your fucking pockets for the keys.
你拿著鑰匙呢 You've got the keys, huh?
不是我停的 伙計 I didn't park it, man.
-沒停在這 我不知道 -摸摸口袋 - Not here. I don't know... - Check your pockets, all right?
媽的 我跑著去 我他媽的得跑著去了 Oh, fuck it, I'll run. I need the fucking road work.
跑著去 你瘋了嗎 Road work? Are you crazy?
他很擅長跑步 He's a great runner.
-呱呱 -迪奇 - Quacker! - Hey, Dicky.
總比不來強 Better late than never.
看啊 Here, look.
警探大人在現場 Detectives on the scene...
得把這個帶回去 Get to the bar with this...
-查清楚是怎么回事 -搞什么... - Figure this one out, huh? - Why don't you...
等一下 我就有話直說了吧 Hold it. Hold it. Let me get this straight.
你們都是拳臺外面 You guys are working in
米奇教練席上的吧 the same corner as Micky, together, right?
沒錯 他們都在我的教練席上 Yeah. Yeah, they're both in my corner.
-就是這樣 -好吧 這肯定... - This is what goes on. - Okay. It must be...
你難道不用工作嗎 Don't you have a job to go to or something?
說真的 奧基夫有他的工作 Really, O'Keefe has a job that he should be at.
是啊 奧基夫警官在這兒加班 Yeah, Sergeant O'Keefe's working overtime here.
我們的對手是個老家伙 So we go at this old man:
猶太黑人 前任世界冠軍 Jewish, black, former world champion.
我想我們做好了充分的準備 I think we've got all the bases covered.
我的弟弟 他連輸了三場比賽 And my kid brother, he's lost three fights in a row.
他可不能這么一敗涂地下去 心理上會有陰影 He can't get used to losing. It's a mental thing.
但我們會在麥比身上有所突破 是吧 But we're gonna break that with Mamby, right?
但愿如此 只要開始訓練 Yeah, I hope. When we can train.
沒錯 訓練 別浪費時間了 小米 When we train. Right. Don't be wasting time, Mick, you know?
-你還說浪費時間 -都他媽半天過去了 - Wasting time? - Half the fucking day's gone.
是嗎 你也知道 我可是一直在等你 Yeah, half the day's gone. I've been waiting for you.
迅速 我們要擊垮麥比 明白嗎 Come on, move. We're going to outbox Mamby, huh?
猛擊對方頭部 Take it out on the head.
頭部 身體 頭部 連擊 Head, body, head. That's your combo.
頭部 身體 頭部 身體 Head, body, head, body.
這是迪奇教他的 My Dicky taught him that.
蘇格·雷也會去那 You know, Sugar Ray's going to be there
為ESPN做現場解說 calling the fight for ESPN.
我打敗他后就再沒見過他 I ain't seen him since I knocked him down,
大概有十四年了吧 like, fourteen years ago or something, right?
動點真格的吧 Let's get a real sparring going on here.
別給自己丟臉 Don't want to embarrass yourself.
你也不想在蘇格·雷面前丟臉吧 Don't want to embarrass yourself in front of Sugar Ray, huh?
來吧 頭部 身體 頭部 Come on, head, body, head.
這拳威武 伙計 Your punch, man!
這才是你的水平 這就對了 That's your punch. Now that's your little punch.
你得使出全身的力道 Use your whole fucking body now.
喬治的手指肥得要死 撥電話都不行 George's fingers are so fucking big he can't even dial the phone!
做那手勢也沒用 喬治 That's not helping, George!
-等等 我有些暈了 -啥 - Wait, I'm confused. - What?
-我也有些暈 -我們都暈了 - I'm confused, too. - We're confused.
-喬治是誰的爹 -你暈了嗎 - George is whose father? - You're confused?
老迪克·埃克倫德是迪奇 朵娜 蓋爾和菲麗斯的爹 Dick Eklund Sr. is Dicky's, Donna's, Gail's and Phyllis' father.
-是迪克·埃克倫德 -對 - Is Dick Eklund. - Yeah.
而愛麗絲姓埃克倫德 辛蒂和凱茜也是 And even though Alice is an Eklund, so are Cindy and Cathy.
而喬治... George is really...
-只有米奇 -不 - And Micky... - No.
我和米奇都姓沃德 Micky and I are Wards.
聽著像是我和迪克·埃克倫德分開后 It's always sounded like Dick Eklund and I were separated, right?
喬治出現了 就是喬治 And then there was George. Just George.
-喬治是我男人 -喬治是咱爹 - George is my man. - George is our papa.
迪克之后又是喬治嗎 After Dick, it was just George.
雙關語 dick和george都用來形容巨大的老二
快點 過來 Come on. Come over here...
怎么不過去搭訕 她是個好女孩 Why don't you just go talk to her? She's a nice girl.
我跟她說過所有你的事 I told her all about you.
我不想約她 她肯定會拒絕 I don't want to ask her. She's going to say no.
能抗拒那美臀的誘惑嗎 Can't beat that ass, can you?
快上 去吧 快去 Get at it. Go. Come on.
你準備就這么站著盯著我屁股看嗎 Are you just going to stand there and stare at my ass?
你父親也看 但他好歹和我講話 Your father stares at my ass but he talks to me.
他覺得你是最棒的 He thinks you're the greatest.
他可沒說你是新手 He didn't tell me you were new.
留著零錢吧 美人兒 Keep the change, doll.
他說你來找你的姐姐 He told me you came for you sister.
-這算小費嗎 -沒錯 我給的小費 - This is a tip? - Yeah, that's my tip!
你知道這叮呤當啷的什么意思嗎 You know what the bell says about this one?
下賤的小氣鬼 Cheap bastard. Cheap fucker.
每天都來 還給我摳門的小費 Comes in every day, gives me shitty tips.
好吧 你也去死 Yeah, fuck you, too.
你是鋪路的吧 You pave streets, right?
是的 我也是個拳擊手 Yeah, I do. And I'm a fighter.
是嗎 聽說你是墊腳石 Oh, yeah. I heard you're a stepping stone.
我不是墊腳石 I'm no stepping stone.
他們利用你這種人 You're the guy they use
讓其他拳擊手踩著你往上爬 against the other fighters to move the other fighters up.
我之前是吃了幾次敗仗 但那不是我 I've had a few tough fights, but that's not who I am.
下場比賽我會使出真正的勢力 The next fight's going to show who I am.
可不 他最后還是會輸 Yeah, and he's going to lose that one, too.
威士忌蘇打 夏琳 其中一杯我請你 Scotch and soda, Charlene. And one for yourself.
你那性感的屁股快給我動起來... Now move that sugar ass...
放尊重些 不準冒犯她 Okay, be respectful. Don't disrespect her.
喂 別傷了你的手 你下周還要比賽 Hey, don't hurt your hand. You've got a fight next week.
再說你還得用那只手擦屁股呢 Besides, you wipe your ass with that one.
你趕緊給我滾 Don't wait up, or I'm going
不然讓我逮著在車里揍死丫的 明白 to hit you in the car, sucker, all right?
這下他殘了 He's gonna be so lame.
聽懂了嗎 All right? All right?
這樣才對 That's right.
帶上你的飲料 拿上飲料 Take your drink. He's taking his drink.
這家伙會成為冠軍 This guy's going to be champion.
他很棒 是很出色的拳擊手 He's a great guy. He's a great fighter.
好了 等等 謝謝你的飲料 Okay? Hold on. Thanks for the drink.
那些跟著他的攝像機是要給他拍電影 You know those cameras are making a movie about him?
要在HBO上播 他怎么擊敗了蘇格·雷 He knocked out Sugar Ray Leonard on HBO.
所以他們一直扛著攝像機跟著他 That's why they're following him around with the cameras.
他們要拍部關于他回歸的電影 They're making a movie about his comeback.
是啊 大家都在談論這事 Yeah, everybody's talking about it.
那你是要和誰比賽 But who are you fighting?
-紹爾·麥比 -紹爾·麥比 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
-什么人會起這種名字 -猶太黑人 - What kind of name is that? - Black and Jewish.
他們哪找的那么一個人 Where did they find a guy like that?
他可不是蓋的 是前任世界冠軍 He's no joke. Former world champion.
-前任世界冠軍嗎 -是啊 - Former champ? - Yeah.
-而我和他正好相配 -是嗎 - I match up good with him, though. - Yeah?
-是的 -什么意思 - Yeah. - What does that mean?
我快熬出頭了 Well, I got a light end, you know?
我打架很在行 I've got a reputation for brawling,
但我不和他打架 but I'm not going to brawl with him.
-我是和他打拳 -有區別嗎 - I'm going to try to box him. - There's a difference?
當然 打架是要一決雌雄 Yeah, in brawling you slug it out.
你一拳我一拳 I hit you. You hit me.
而拳擊則是一場博弈 Boxing is a chess game, you know?
得出招制勝 Got to pick my punches to take him down.
我的話就是頭部 身體 頭部 身體連擊 I'm going head, body, head, body...
那是什么意思 What is head, body, head, body?
我先攻擊他頭部 Well, I hit him in the head,
他把手舉起來防衛 then his hands got to go up to protect himself.
那身體就暴露了 我就打他身體 Opens up his body, then I hit him in the body,
接著他手縮回來 我又去打他頭部 hand goes back down. I go back up to the head,
手又去護頭 我就又打他的身體 hand goes back, and I hit him in the body.
不懂拳擊的人 People who don't know fighting
覺得沖著頭部去殺傷力最大 think you do a lot of damage hitting the head,
但其實你該重點攻擊對方身體 but you actually do more hitting the body.
你覺得如何 我能約你出去嗎 So what do you think? Can I take you out?
你結婚了嗎 Are you married?
沒有 我要是結婚了怎么還約你出去 No, would I ask you out if I was married?
你把我當成什么人 What kind of guy do you think I am?
這種事太常見了 相信我 Happens all the time, trust me.
我不是那種人 I'm not like that.
我沒結婚 有一個女兒 I'm not married. I've got a daughter,
每隔一周見她一次 I see her every other weekend.
她叫凱茜 就這樣 Her name is Kasie. But that's it.
拜托 和我約會吧 Come on, let me take you out.
什么時候 When?
周六晚上我就從亞特蘭大回來了 Saturday night I'll be back in Atlantic City.
這是真號碼嗎 Is this the real number?
你打了就知道 You'll have to call it and see.
我會的 I will.
周六 一起吃晚飯和看電影 Saturday. Dinner and a movie.
你好嗎 Hey. What's up?
米奇 還好嗎 Micky, hey. How's it going?
我覺得蘿莉現在不想見你 I don't think Laurie's expecting you right now.
他來這干什么 今天不是探視日 米奇 What's he doing here? This isn't your visitation day, Micky.
我只是想和凱茜打聲招呼 I just want to say hi to Kasie.
今天不行 再見 It's not your day, goodbye.
是的 但我下周不在 Yeah, but I'm not around next week.
你連你探視的日子都不要了嗎 Now you're ditching the days you do have?
不 我有比賽 我跟你說了 No, I have a fight. I told you that.
-吉米 -我不想被夾在中間 - Jimmy... - I can't get in the middle.
我和她說不通 所以我問你 吉米 I can't talk to her, okay? So I'm asking you, Jimmy.
我現在想和我女兒說話 I want to talk to my daughter now.
-和你爸聊聊 -該死的 吉米 - Talk to your father. - God damn it, Jimmy.
嗨 爸爸 你會打敗紹爾·麥比 Hi, Daddy. - Daddy's gonna beat Saoul Mamby.
沒錯 我贏了之后呢 That's right. And I'm gonna tell you that after I win,
就能開始賺大錢 I'm gonna start making big money.
我就能搬去個大房子 我們說好的 And I'll move into a bigger apartment, like we talked about,
這樣你就能多陪我幾天 so you can live with me more days, okay?
好極了 更大的房子 Yeah, a bigger apartment!
-祝我好運吧 -你可別指望他 凱茜 - Wish me luck, all right? - Don't hold your breath, Kasie.
你怎么能這么誤導自己女兒 米奇 It's cruel to mislead your child, Micky.
祝你好運 爸爸 Good luck, Daddy.
謝謝 凱茜 我愛你 親愛的 Thanks, Kasie. I love you, honey.
回見 寶貝 Bye, baby.
-他人呢 -老天 真他媽耽誤事 - Where is he? - Jesus Christ. Fucking holding us up.
擔心個啥 有必要這么嘆氣嘛 Quit your worrying, for crying out loud.
煙噴了我一臉 All that shit in my face...
我知道這和我無關 我參加過很多次會面 I know it's none of my business. I go to a lot of meetings,
他們都說 隨他去吧 讓上帝做決定 and they have a saying: "Let go and let God."
你得隨他去 You've got to let him go,
-小米 -他教會了我知道的一切 - Mick. - He's taught me everything I know.
只有他在場外才行 我一個人不行 He's been in my corner. I can't do it without him.
-你一個人已經做到了 -不 我不行 - You're already doing it without him. - No I'm not.
你當然可以 Yes you are.
聽著 你知道他在哪 Look, you know where he is.
你干嘛不去接他 Why don't you just go get him?
你能去接他嗎 Can you get him?
我他媽的可不去接他 I'm not fucking going to get him.
我們一伙人帶著愛麗絲 Well are we all going to go over
坐著豪華汽車去接他嗎 這樣可不成 there in the limo with Alice? We can't do that.
迪奇 Dicky.
-你媽媽來了 -啥 - Your mother's outside. - What?
迪奇 你媽媽來了 她就在下面 Uh-oh, Dicky, your mother's outside. She's down there.
說我不在 I'm not here.
不要 迪奇 別這樣 Don't, Dicky. Dicky! NO!
你他媽的搞什么 What the fuck are you doing?
你知道我們現在得趕去機場 You know we've got to go to the airport now.
我們要去趕飛機 We've got a flight to catch.
你也知道這場比賽對我很重要 You know how important this fight is to me.
-別跟媽說我在這 -可她知道 - Don't tell Mom I'm here, all right? - She knows.
-在房子后面等我 -你他媽到底... - Pick me up back at the house, all right? - Are you fucking...
她現在就在房子前面 She's in the driveway right now.
好吧 快點 她就在前面 All right, but hurry up. She's in the fucking driveway.
我們要趕飛機 We've got a flight to catch.
你在你弟弟比賽前還這樣 You do this on the day your brother's traveling?
-你們在搞什么 -只是小試牛刀 - What are you doing? - Just trying to see what I have.
你打他了嗎 The fuck did you hit him for?
你為什么逼我打你 Why'd you make me do that to you?
-上帝 -天哪 迪奇 - Jesus! - Oh, my God, Dicky...
我正要走 媽 I was on my way, Mom.
-你們在干什么 -沒事兒 媽 - What are you doing? - No, Mom. Mom...
我們還是快去機場吧 Why can't we just go to the fucking airport for once, please?
愛麗絲 你老公怎么辦 Hey, Alice, what about your husband
他倒地不起了 who's laying on the fucking ground over here?
你不扶一下你老公嗎 You want to help your husband?
你干什么呢 What are you doing,
跑過來像個該死的銀背大猩猩 running in here like a silverback fucking gorilla?
-我們得抓住他 -是啊 你可抓住他了 - We had to get him, didn't we? - Oh, yeah, you got him, pal.
你看麥比 You see Mamby?
看到麥比的手臂是怎么抬的了嗎 See how Mamby's arm comes up?
讓他兩側留空 Leaves his side open,
然后就像彈球機一樣打他 you just play him up like a pinball machine.
打得他尿血 你贏定了 小米 肯定能贏 He'll be pissing blood. No way you'll lose, Mick. No way.
-你好 盧 -好 迪奇 - Hey, Lou. - Dicky, boy.
聽著 伙計 Hey listen, boy.
ESPN就不能提供好點的房間嗎 ESPN can't get us better rooms than this?
現在我倒不為房間的事兒擔心 I wouldn't worry about the rooms right now,
迪奇 你有更大的麻煩了 Dicky. You've got bigger headaches.
怎么了 Like what?
醫生不允許麥比參賽 The doctor won't let Mamby fight.
為什么 Why not?
-他得了流感 -麥比得了流感嗎 - He's got the flu. - Mamby got the flu?
是 Yeah.
迪奇 我們還是能參賽的 Dicky, we can still have a fight.
-對手是誰 -麥克·穆金 - With who? - Mike Mungin.
麥克·穆金是誰 Mike Mungin, who's that?
-來自費城 坐過牢 -出來有幾個月了 - Guy from Philly. Been in prison. - He's been out a few months.
我所有人和地方都找過了 I've called everybody, checked everywhere.
只能找到他了 He's the only guy I could find.
前三場比賽很艱難 盧 My last three fights were rough, Lou.
我以為這場會輕松點 I mean this one's supposed to be easier.
我們訓練時研究的是麥比 We've been fucking preparing for Mamby.
沒錯 但這家伙剛從班房里出來 Right, but this guy just came off the couch.
有好一陣子沒打了 He's been sitting on his ass.
對米奇來說也許很輕松 Could be an easy win for Mick.
還記得喬伊·法雷嗎 他曾把他打得很慘 Joey Farrell, remember him? He knocked his ass out.
而你曾把喬伊·法雷打得夠嗆 And you knocked down Joey Farrell...
沒錯 穆金剛從號子里出來 Exactly, and Mungin just got off the couch.
還沒減肥 也許有些超重 Can't make weight. Might be a bit over, though.
超多少 How over?
-162 165的樣子 -165磅 - 162, 165... - 165?
米奇減重了 他才146磅 Micky dropped weight. He's 146.
盧 我們為麥比備戰的 明白嗎 Lou, we prepared for Mamby, all right? We prepared for Mamby!
這家伙剛出來 而米奇狀態正佳 This guy just got off the couch. Micky's in shape.
受過長跑等各種訓練 而那家伙毛都沒有 Road work, everything else. This other guy hasn't done dick.
別忘了 如果不參賽就沒錢 Don't forget. You don't fight, nobody gets paid.
盧 請便 Lou, please...
好吧 喬伊·法雷都打敗過他 All right. Um, Joey Farrell knocked him out...
肯定是場惡戰 是吧 Going to be a hell of a fight, huh?
我不行 165磅太重了 I'm not doing this. 165 is big.
而你打敗過喬伊·法雷 You knocked down Joey Farrell.
那又怎樣 他可是中量級 So what? He's a middleweight.
可他剛從號子里出來 He just got off the couch.
他比我重20磅 迪奇 He's got twenty pounds on me, Dicky.
喬伊·法雷打敗了他 而你打敗過喬伊·法雷 Joey Farrell knocked him out. You knocked down Joey Farrell.
-話是這么說 -對 但你不能怕他 - You just said that. - Yeah but... You can't be scared.
-怕他嗎 -是啊 - Scared? - Yeah.
那你怎么不跟他打去 Why don't you go fucking fight him?
我他媽的當然會 他不就是個胖子嗎 I'll go fucking fight him. He's fat.
剛好重鎮旗鼓 你就勝利回歸了吧 Go snap out the teeth. It's your big comeback, right?
愛麗絲不正有此意嗎 That's what Alice wants.
你打敗過喬伊·法雷 You knocked down Joey Farrell.
好吧 我是打敗過喬伊·法雷 All right, I knocked down Joey Farrell, okay?
但這家伙是中量級 But the guy is a middleweight.
我是次中量級 I'm a welterweight.
干脆讓我跟重量級的去比好了 What, they don't have a fucking heavyweight to tow in there with me?
迪奇 告訴他 他能行 他絕對沒問題 Tell him, Dicky. He can do it, right? He can do anything.
好的 愛麗絲 沒問題 Yeah, Alice. No problem.
你現在從外面看吧 You watch from the outside now.
女士們先生們 有情"機槍手"麥克·穆金 Ladies and gentlemen, Mike "Machine Gun" Mungin!
沃德對決穆金 大西洋城 洲際賭場度假村
我靠 Holy shit!
看 那不是蘇格·雷·萊納德嗎 Hey, look. There's Sugar Ray Leonard.
雷 蘇格·雷 看這邊 Hey, Ray. Sugar Ray. Over here.
迪奇 看他那塊頭 Dicky, come on. Look at the size of that guy.
-見鬼 -沒錯 真是見鬼 - Holy shit. - Yeah, holy shit.
他可不是次中量級 That guy's no welterweight.
米奇 要學會打無準備之戰 現在正是時候 All right, Mick. Gonna have to learn to fuss you around. It's time now.
他根本不是剛從號子里出來 He did not just get off the fucking couch.
要真是這樣 我也想去那號子蹲蹲看 If he did, I want to buy a couch like that.
我不管他是誰 我不在乎 看著我 I don't care who that guy is. I don't care. Look at me.
你是米奇·沃德 You're Micky Ward. You're Micky Ward.
第二回合
米奇·沃德的對手在比賽前一刻更換 Micky Ward fighting a last-minute replacement from Philadelphia,
來自費城的大塊頭 a much bigger man.
重拳猛擊沃德 Punches smashing Ward.
沃德倒下了 沃德倒下了 Ward goes down! Ward goes down!
米奇 你到底怎么了 干掉他 Micky, what the fuck is wrong? Get rid of this dude!
穆金甚至不知道他今天要參賽 Mungin didn't even know he'd be fighting today...
加油 還擊 小米 Come on, now, Mick!
沃德 值得尊敬的拳擊手 Ward, a respected fighter.
希望這場實力懸殊之賽沒傷到他的自尊 You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.
-你是個失敗者 -窩囊廢 - You're a loser! - Loser!
你個失敗者 You're a loser!
雷 喂 雷 Ray! Hey, Ray! Ray!
你好 迪奇 Hey, Dicky!
-最近怎么樣 -還好 - How are you doing, man? - How are you?
165磅 ESPN耍了我們 165 pounds. ESPN screwed us.
-那家伙塊頭很大 -你知道我的意思吧 - The guy was huge. - You know what I'm saying?
我打敗過雷 You know, I knocked Ray down.
雖然看起來不像 但我打敗過雷 I look like shit, but I knocked Ray down.
請你們喝點什么吧 來杯冰的吧 Let me buy you guys a drink, all right? You want a cold one?
-不了 不了 -來一杯吧 - No, no, no... - A cold one!
我要走了 要趕飛機 下次吧 I've got to leave. I've got a plane to catch. Next time.
雷 HBO在拍攝關于我的片子 Hey, Ray. HBO is making a movie on me, you know?
他們能給你打電話嗎 Can they call you?
我要參加場比賽 I'm going to get a fight.
看在老朋友的份上 希望你能來 I'd like you to be there, for old times' sake.
你可以給些評論 You can commentate or something.
影片是關于什么 What's the movie about?
重返賽場 My comeback, right?
-給我打電話 -我會的 - Call me. - I'll call you.
別裝作不認識 Don't be a stranger.
他是我老朋友 He's my old pal.
-你要去醫院嗎 -怎么回事 - You going to the hospital? - What is that?
聽著 米奇 你有過人的膽識 Look, Mick. Nobody's got heart like you.
你是個很有天賦的拳擊手 You're a very talented fighter,
只是沒打上合適的比賽 but you're not getting the right fights.
這會斷送你的前程 It's killing your chances.
他跟麥克·托馬說什么呢 What's he talking to Mike Toma about?
我怎么知道 I don't know what that is.
我會給你一次真正的機會 I want to give you a real shot.
希望你能來和我合作 I want you to come with me.
我出資讓我的人訓練你 I want to pay you to train with my guys.
-在哪兒 -拉斯維加斯 - Where? - Las Vegas.
趁還來得及做出正確的選擇 Do it right and make one last run at this thing before it's too late.
那我哥哥怎么辦 What about my brother?
恕我直言 他太會惹麻煩了 With all due respect, he's too much trouble.
你應該自己來拉斯維加斯 You owe it to yourself to come to Vegas.
米奇 想想看迪奇都對你做了什么 Come on, Mick. What has Dicky done for you?
他讓你參加比賽 He gets you into fights.
還讓你今晚被痛揍一頓 He lets you get beat like you did tonight.
你絕不該參加這種比賽 You know you never should have been in that fight.
你們差了18磅 好好想想吧 Eighteen pounds. Think of it that way.
是時候放棄了 You should have given it up.
滾下車去 說你呢 Get out of the car there. Come on, you!
-快坐下 -再給老媽來點威士忌 - Sit the hell down. - Just a little more scotch for Mom, okay?
就這樣 很好 Here you go. Nice and easy.
別再過來了 老婆娘 Don't hurt yourself coming back, old broad.
上帝啊 那個蘇格·雷 Oh, my God, that Sugar Ray...
長得還挺帥啊 是吧 He's a beautiful man, isn't he? Right?
真帥 A beautiful man.
你真該看看他看老媽的眼神 You should have seen the way he was looking at her.
-他人很好 -是個好人 我喜歡他 - He's a pretty man, huh? - He's a good guy. I like him. I know.
我在場邊看見他了 I seen him ringside,
他看見我和米奇在一起特高興 and he was so happy seeing me and Mick together.
那家伙很看重家庭 You know he's all about family, that guy.
和高興看到家人團結在一起 Likes to see a family stick together.
小米 昨晚麥克·托馬跟你說什么了 Mick, what'd Mike Toma want with you last night, huh?
他想讓我去拉斯維加斯訓練 He wants to train me in Vegas.
你不能信他 米奇 他不是家人 知道嗎 You can't trust that guy, Micky. He ain't family, you know?
你不了解他 You don't know him.
他談到我了嗎 說我可以去嗎 He say anything about me? He say I could come?
沒提到你 He didn't mention you.
沒你哥哥去拉斯維加斯干什么 What are you going to do in Vegas without your brother, huh?
那家伙只是利用你 當成廁紙一樣 That guy just wants to use you, like a piece of toilet paper.
沒有迪奇和家人 你去拉斯維加斯干什么 What are you going to do in Vegas without Dicky? Without your family?
我明白 我就這么跟他說 I know. That's what I told him.
你告訴他了 是嗎 You told him that, right?
是 告訴他了 我說我要跟家人在一起 Yeah, I told him. I said I need to be with my family.
這就對了 話說得沒錯 That's right. Nothing wrong with that.
蘇格·雷說給他打電話 我們給他打吧 寶貝 Sugar Ray said call him. We're going to call him, baby.
你們想試試嗎 You guys can spar a little, right?
我的寶貝 爸爸回來了 There's my champ. Daddy's home. Daddy's home!
愛你 I love you...
臉還疼嗎 寶貝 Your face hurting you, sweetheart?
我心疼死了 Because it's killing me.
-沒事 -米奇叔叔贏了嗎 - Come on... - Uncle Micky win the fight?
沒有 米奇叔叔沒贏 這次沒贏 No, Uncle Micky didn't win this time. Not this time.
小米 保重 明天給你打電話 Hey, Mick. Take care. I'll call you tomorrow.
振作點 我們還有別的比賽呢 Cheer up. We'll get you another fight.
我不知道 媽 我不想再打下去了 I don't know, Mom. I don't think I want to do this no more.
那你想干什么 What don't you want to do no more?
我只是不想再打了 I just don't want to do it anymore.
-你說什么呢 -小米 - What are you talking... - Hey, Mick.
ESPN耍了我們 他們欠我們 ESPN screwed us. They owe us.
我們還能有別的比賽 等你好點了 We'll get another fight. You heal up.
-沒事的 -聽你哥哥的沒錯 - It'll be okay. - Yeah, listen to your brother.
他們欠我們太多了 寶貝 They owe us big-time, sweetheart.
也許他們會準備個迪奇的回歸之戰 Hey, maybe they'll even do Dicky's comeback fight.
你覺得呢 What do you think, huh?
沒事的 振作點 到家后好好洗洗 Oh, come on. Cheer up. You take a little soap when you get home.
這一兩天想想 Have a day or two to think about it.
我會給你找到一場好賽事 寶貝 I'll find you a better fight, sweetheart.
更好的 我會跟他們談 Much better fight. I'm going to talk to them.
-看在上帝的份上 愛麗絲 -干嘛 - For Christ's sake, Alice. - What?
他剛打輸比賽 別煩他了 He's been through the ringer. Leave him alone.
你說什么呢 What are you talking about?
-讓他單獨待會 -你腦子有毛病嗎 - Leave him some time to himself. - What is your fucking problem?
米奇呢 他不進來嗎 Where's Micky? Is Micky not going to come in?
他不進去了 他要回家休息 No, he's not coming in. He needs to get back and get some rest.
來吧 咱們先進去吧 Come on. Let's go inside.
他需要休息 他心情很不好 He's going to go rest. He's all grumpy.
他累了 打輸了 感覺有些丟臉 He's tired. He's beat up. He's a little embarrassed, I think.
誰 Who is it?
我看到你的影子了 I saw the shade move.
米奇 影子還在動 我看到你來窗前了 Micky, the shade is still moving. I saw you come to the window.
我知道你就在那 I know you're in there.
你好歹開個門 The least you can do is open up this door
親口告訴我昨天為什么沒給我打電話 and tell me to my face why you didn't call me yesterday.
昨晚為什么放我鴿子 Why did you stand me up last night?
我想打來著 就要打了 但是沒打 I started to call. I was going to call. I just couldn't.
因為你輸掉了比賽嗎 Because you lost the fight?
也許是吧 因為我輸了 Maybe, yeah. Because I lost the fight.
你怎么知道我住這 How do you know my house anyway?
我問了我哥哥 I asked my brother.
你流血了 那邊也流了 Your thing's coming off. And your other thing.
還有藥布嗎 You got any tape?
這是那個黑猶太人打的嗎 Did the black Jewish guy do this to you?
我沒跟他打 I didn't get to fight the black Jewish guy.
沒用那招頭部身體連擊法嗎 You didn't get to go head, body, head?
紹爾·麥比得了流感 Saoul Mamby got the flu.
有個比我重20磅的家伙取代了他 Guy that took his place had twenty pounds on me.
我不可能打敗他 I never should have fought him.
那你為什么參賽 Why did you?
不參賽就沒錢 Nobody would have got paid.
他們都說我能打敗他 Everybody said I could beat him.
他們是誰 Who's everybody?
我媽和我哥 My mother and my brother.
你還帶我去吃晚餐看電影嗎 So are you going to take me to dinner and a movie, or what?
-你真美 -謝謝 - You look great. - Thank you.
房子也很漂亮 You've got a nice house, too.
這是幢公寓樓 It's an apartment building.
有五間公寓 There's five of them in there.
我和一個室友一起住 One of my old roommates lives with me.
室友 你參過軍嗎 Roommate? What, were you in the army?
-上過大學 -大學 - College. - College? Wow.
是啊 真是大有幫助 現在卻成了個酒吧女 Yeah, a lot of good it did me. I work in a bar.
看著你很喜歡 你在那邊很受歡迎 You seem to enjoy it. Very popular down there.
是啊 受歡迎 我得離開那地方 Ugh, yeah. Popular. I've got to get out of there.
如果我上班時不喝酒 就完蛋了 If I don't drink while I'm working I'll fucking kill myself.
-哪所大學 -羅德島大學 全船獎 - What college? - URI. Full boat.
-全船獎是獎學金的一種嗎 -是 - A full boat's a scholarship, right? - Yeah.
你什么運動突出 For what?
-我曾是個跳高運動員 -跳高運動員 - I was a high-jumper. - High-jumper?
開玩笑呢吧 You've got to be kidding me.
去你的 我那時很厲害 Fuck you. I was good.
新英格蘭冠軍 五英尺八英寸 I was New England champ. I cleared 5'8".
但沒畢業 整天參加派對 Never graduated. I partied too hard.
你嗎 You?
為什么到萊克星頓來腐敗 What are we doing in richie-rich Lexington?
你常來這家電影院嗎 You come to this theater a lot?
是啊 這家電影院不錯 經常有好片子 Yeah, it's a good theater. They've got good movies here.
-是嗎 比如呢 -食欲線索 - Yeah? Like what? - Belly Epi-cue.
我覺得應該是鈴聲年代 I think it's Bell Epic.
是年代 鈴聲年代 It's epic. Bell Epic.
美好年代 紐約時報上這么寫 Belle Epoque. The New York Times don't lie.
我怎么沒聽說過 Well I never heard of it.
你是在哪兒聽說的 紐約時報嗎 Where'd you hear about it? The New York Times?
不是 一個同事說的 No, a guy from work.
這部片子的攝影藝術應該很棒 And the cinematography is supposed to be gorgeous.
那很好 Oh. Cool.
你喜歡這部電影嗎 That's the movie you wanted to see?
里面甚至都沒什么激情鏡頭 There wasn't even any good sex in it.
整場還得看字幕 煩人的字幕 Had to read the whole fucking movie. Fucking subtitled.
修路隊的人向你推薦的嗎 Some guy from a road crew recommended it to you?
帶字幕的電影 A fucking subtitled movie?
怎么了 What's going on, huh?
到底怎么了 你有女朋友了嗎 What's going on? You got a girlfriend or something?
瞞著她跟我交往嗎 You hiding me from her?
我沒有女朋友 好嗎 I don't have a girlfriend, all right?
我喜歡你 I like you.
我來這是因為我不想讓洛厄爾的人看到我 I came here because I don't want to show my face in Lowell.
我跟所有人說我會贏那場比賽 I told everybody I was going to win that fight
回來后會走入正軌 and get back on track.
我告訴我女兒 I told my daughter I was going
我要買幢大房子 那樣她就可以住進來了 to get a bigger apartment so she could move in.
你以為我不想給你打電話嗎 You don't think I wanted to call you?
我沒臉見你 I was embarrassed.
我討厭做個失敗者 I'm sick of being a fucking disappointment.
你真以為你的家人關心你嗎 You really think your family is looking out for you?
別那樣說 我不喜歡 Don't say that. I don't like that.
你告訴我經過后我還能怎么說 What else I can say after what you told me?
瞧瞧你的臉 Look at your face.
看你這樣子 Look at you.
去你的 盧 Bullshit, Lou.
我會一直給你打電話 I'm not going to stop calling until
你得給我們安排場比賽做彌補 you make this right and get us a fight that's fair.
我兒子上次差點被打死 My boy could have got killed last time.
什么樣的 Yeah, like what?
別告訴我他剛從號子里出來就行 Just don't tell me he just got off the fucking couch.
走出失敗的陰影嗎 Coming off a loss?
聽起來不錯 回頭找你 That sounds very interesting. I'll get back to you.
這有個大好機會 Got a great opportunity here.
我們得把米奇找來 We've got to go find Micky.
我們大概三星期沒見過他了 Nobody's seen him for, like, three weeks.
老天 Jesus...
以前都是迪奇沒人影 現在他倆都這樣了嗎 Used to be Dicky we couldn't find. Now it's both of them?
媽 我想他跟那個酒吧女在一起 Mom, I think he's with that girl from the bar.
-什么女孩 -就那個叫夏琳的妞 - What girl? - It's that fucking girl, Charlene.
在酒吧工作 他倆在一起 That's who he's with. That girl from the bar.
喬治一直想撮合他們一起 George was all fucking eager for them to get together.
-我聽說她經常玩3P -和其他女孩一起 - I heard she's into three-ways. - Yeah, with other girls.
對 就像那些MV女郎 Yeah, like one of those MTV girls.
MV女郎 你們說什么呢 MTV girls? What are you talking about?
淫蕩得很 Wild.
裝腔作勢的 就因為她上過大學 She acts all fucking superior because she went to college.
你們幾個快去找米奇 You girls just go find your brother Micky.
告訴他我有重要事跟他商量 Tell him I've got important business to discuss.
我去找迪奇 I've got to go find Dicky.
迪奇 Dicky!
媽 不是這樣的 只是 Hey, Mom. It's not... It's just...
這是朋友的房子 It's just a friend's house.
拜托 別生氣了 Come on, whatever.
我開了個玩笑 I started a joke,
全世界卻為之哭泣 which started the whole world crying.
假如我知道 Oh, if only I'd seen
那只是在取笑自己 that the joke was on me.
我會哭泣 I started to cry,
全世界卻為之而笑 which started the whole world laughing.
假如我知道 Oh, if only I'd seen
那只是在取笑自己 that the joke was on me.
我會仰望天際 I looked at the skies,
在眼前揮舞雙手 running my hands over my eyes,
接著我跌下床 and I fell out of bed,
撞破頭... hurting my head...
你是"海貍" 你是"紅熊" So you're Beaver, and you're Red Bear.
"紅胡子" Red beard.
她是"紅狗" 那是"海貍" She's Red Dog, and that's Beaver.
你是"紅狗" 你是"海貍" You're Red Dog. You're Beaver.
別叫那些名字 家里人才能叫 Yeah, don't use those names. It's just for family.
客氣點 Be nice.
不要叫昵稱 Don't use the nicknames.
那我他媽的該叫她們什么 What the fuck will I call them then?
說到家人... Speaking of family...
你好 Hello.
-愛麗絲 這位是夏琳 -你好 - Alice, this is Charlene. - Hi.
我聽過你很多事 I've heard a lot about you.
是嗎 我也聽過你很多事 Really? I've heard a lot about you, too.
-你什么意思 -和你一樣的意思 - What's that supposed to mean? - Same thing you meant.
我們能坐下好好談正事嗎 Can we just sit down and talk about business?
小米 我又幫你組織了場拳賽 I got you another fight, Mick.
正如我承諾過那樣 Just like I said I would.
盧和ESPN給我們的補償 Lou Gold and ESPN made it right.
正如我所說 Just like I told you.
對手是喬·梅倫克 六周后在快活賭場 Joe Melenk. Six weeks. Foxwoods.
他是個... 十二分把握 他什么都不是 He's a... Ten in eight. He's none.
報酬是兩萬美元 And they're going to pay us twenty grand.
準確地說是17500美元 $17,500, technically.
好吧 17500美元也很可觀了 小米 All right, $17,500, which is still good money, Mick.
是啊 Yeah.
那是很好 迪克 That's good, Dick.
我只想弄清楚怎樣最合適我 I'm just trying to figure out what's best for me.
比方說呢 Like what, huh?
什么最合適你 親愛的 What's best for you, sweetheart?
得了吧 小米 我想你會很激動 Come on, Mick. I thought you'd be more excited.
你怎么不激動呢 Why aren't you more excited?
這場比賽有把握 報酬也不錯 It's a good fight, good money.
我和盧·金談好了 I got something with Lou Gold.
他了解我們 He knows us.
我知道 媽媽 I know, Mom.
我只是不想再這樣下去 I just don't want things going the way they've been going.
小米 上場比賽不公平 那不公平 Mick, that last fight was unfair. That was unfair.
我們不會再重蹈覆轍 And we ain't going to repeat that,
-對嗎 -絕對不行 - right? - Oh, not on your life.
老弟 你只要上了拳臺就行 You know, buddy, it's just you in the ring.
是的 我知道是我上拳臺 Yeah, I know it's just me in the ring.
但我不喜歡這里處理事情的方式 But I don't like the way things have been going here.
-哪里 -哪里 - Where? - Where?
這里 這些 我們 洛厄爾的一切 Here, this, us, Lowell, the whole routine.
-喬治 你別管 -都是你們在說 - George, stay out of it! - You're doing all the talking.
-聽他說 -我是在問他 - Let him talk. Listen. - I'm asking him.
-你是在命令他 你聽他說 -你別管 - You're telling him. Listen. - Stay out of it.
別這么和我說話 Hey, don't tell me to stay out of it.
小米 到底是什么問題 Mick, what's the problem?
-很多問題 -那都是些什么問題 - Problems. - What problems?
-問題是... -比如說呢 - Problems... - Like what?
比如說 訓練時你沒準時到 Like maybe you not showing up on time to train.
比方說 快上飛機的時候 Like maybe him having to come find you in a crack house
他還不得不去毒品屋找你 when you're supposed to be at the airport.
不好意思 我不認識你 說什么呢 I'm sorry. I don't know who you are. Why are you talking?
我是夏琳 我們才認識 I'm Charlene. We just met.
我們在一起 是不是要再來一遍 你好 我是夏琳 We're together. Do we need to do this again? Hi, I'm Charlene.
-你好 夏琳 -你好 - Hi, Charlene. - Hi.
-你好 我是夏琳 -你好 夏琳 - Hi, I'm Charlene. - Hi, Charlene.
我們在一起了 Hey, we're together.
你想什么呢 小米 What are you going to do, Mick?
聽個在酒吧干活的"MV女郎"瞎掰嗎 Listen to some MTV girl who works in a bar?
她懂個屁拳擊 What does she know about boxing?
我只知道 他們在維加斯 I know they're going to Vegas
能領到薪水還能接受全年訓練 and getting paid to train year-round.
這聽起來可比 Sounds a hell of a lot better than
你們的計劃好多了 what you've got him doing here.
你就這樣讓她和你媽說話嗎 You going to let her talk like that to your mother?
得了吧 米奇 Come on, Micky.
我告訴過你 我們在一起 I told you, we're together.
這是我女友 我想讓她待這里 This is my girlfriend. I want her here.
我所做的一切都是為了你 米奇 I have done everything. Everything I could for you, Micky.
結果這個MV女郎一來... This MTV girl comes along...
別再叫我"MV女郎"了 不管他媽的是什么意思 Stop calling me an MTV girl, whatever the fuck that means.
-爛貨 -蕩婦 - Skank. - Wild.
我干這行超過十五年了 I've been doing this over fifteen years.
她來了 對我不敬... She comes in, disrespects me...
她沒想要對你不敬 好嗎 She don't mean no disrespect, okay?
我有機會賺錢接受全年訓練 I had a chance to get paid to train year-round.
全年的 明白嗎 這就是她的意思 Year-round, okay? That's all she's talking about.
我希望能得到你們的支持 I would hope that you guys could appreciate that.
我認同你的想法 好吧 I know what you're talking about, all right?
我能搞定 I could have had that.
如果你愿意 我會想辦法搞定 You know, I had opportunities like maybe you're going to have.
你想要錢去全年訓練 對嗎 Now, you want money so you can train year-round? Yeah?
我會幫你搞到錢 你就可以去全年訓練 I'll get you money so you can train year-round.
-你行嗎 -我會去辦 - You? - Yeah, I'll do it.
-相信我 -怎么弄 - Trust me. - How?
相信我 好嗎 Hey, trust me, all right?
說定了 Done.
行嗎 夏琳 你覺得呢 大家呢 All right? Charlene? Yeah? Everyone?
你投入200美元 So you put in $200...
再找十個人每人投入200美元 Then you get ten other people to put in $200...
這樣你就能得到2000美元 And you've got your $2000.
每個人給你200美元嗎 Everybody give you $200?
不是每個人 只是你們中的十個 No, not everybody. Just ten of you.
十個幸運者 Ten lucky ones.
-你要騙我們 -不 不是的 - You'll rip us off. - No, no.
-就是給你個機會 -那你給我200美元 - Give you an opportunity. - You give me $200!
不 你把這個機會給其他十個人 No, you get that from ten other people
你從他們手里賺這筆錢 who you offer the opportunity to.
對嗎 你懂不懂 Right? You understand? No?
他覺得你把柬埔寨人都當傻瓜 He thinks you think Cambodian people are stupid.
我愛柬埔寨人 I love Cambodian people!
看看凱倫 I mean, look. Look at Karen.
她是我女朋友 她很美 我愛她 She's my girlfriend. She's beautiful. I love her.
還有布萊恩 我們是同事 And Brian. We work on a road crew together.
最近不咋見了 Not so much lately.
布萊恩 我們是同事 Brian, we work on a road crew together.
我的意思是很久沒見你了 You haven't been showing up, that's what I'm saying.
這和柬埔寨人沒關系 This isn't any kind of Cambodian thing.
白人之間也常這么干 White people do this to other white people.
這世界就是這樣 It's what makes the world go around.
我覺得那沒什么用 I don't think that's helping.
這可是千載難逢的機會... This is a once-in-a-lifetime opportunity...
我是說他們不懂 I mean, they didn't understand.
他們一直看我的比賽... They're practically on my game...
通常都會聽我的 Usually they listen to what I say,
但他們不懂得抓住機會 but they just didn't understand the opportunity.
我是說那機會難得 I mean, it was awesome.
我們聊到哪了 What were we talking about?
-就在你和蘇格·雷比賽前 -對 對 對 - Before you fought Sugar Ray. - Right, right, right.
蘇格·雷的故事太多 發生得太快 Sugar Ray was too much, too soon.
我得慢慢回憶 I needed to build up slow.
這電影是什么主題來著 What's this movie about again?
我說過 是關于毒癮 I told you, it's about crack addiction.
讓孩子們真實感受到吸毒者的生活 Showing what it really is so kids can see it for real.
操 我們得幫小米賺到那筆錢 Fuck. We've got to get Mick's money.
棒極了 Yeah! That was awesome!
-下車 -操 - Get out of the car! - Oh, shit!
將雙手放在車頂 Put your hands on the roof!
將雙手放在車頂 就這樣 Put your hands on the roof, that's it!
-掏空你的口袋 -你是警察嗎 - Empty your pockets. - Are you a cop?
他媽的滾到人行道上 Get on the fucking sidewalk,
走 他媽的走啊 不要回頭 move! Fucking move! Don't turn around!
不要回頭 我們要開走你的車 Don't turn around! We'll have to take your vehicle.
-那我怎么回家 -那是你的問題 - How am I going to get home? - That's your problem.
我們賺到多少 數一數 How much we got here? Count it.
他媽的搞毛 What the fuck?
就是那家伙 That's the guy!
他這樣詐過我 他又干上了 He did it to me and he's doing it again!
馬上趴在地上 Get on the ground right now!
沃伯賽事中心 3月7日星期六 下午7點半 勁爆開戰
開門 他媽的讓我進去 Open the door! I've got to get off the fucking street!
他媽的快讓我進去 I'm trying to get off the fucking street!
是迪奇 操蛋的條子在打他 It's Dicky. The cops are fucking punching him.
他們在揍他 他需要幫忙 They're beating him. He needs help.
坐著別動 別起來 Stay here. Don't get up. Stay here.
聽他的 別去 Listen to him. Stay right here.
他媽的你開玩笑嗎 Are you fucking kidding me?
他媽的這是搞什么 Hey what the fuck? Come on.
把他關車里就行了 你們用不著那樣 Just put him in the car. You don't need to do that.
你也想攪進來嗎 現在你也有份了 Want to get involved? Now you're involved.
放開我弟弟 不然我殺了你 Get out of my brother, or I will kill you.
他是拳擊手 他媽的打爛他的手 He's a fighter. Break his fucking hands
我什么也沒干 I do nothing.I do nothing.
米奇 你的手...你的手... Micky your hand... Your hand...
分開押送 分開關押 Separate cars, separate cells.
我可不想讓他們串通正當防衛口供 I don't want them making up some bullshit defense story.
來吧 兄弟們 該回家了 走吧 Come on, folks, time to go home. Let's go.
-迪奇 -搞什么 - Hey, Dicky! - What the fuck, man?
-迪奇 -上帝啊 - Dicky! - Jesus Christ.
他的手... His hands...
又見面了 迪奇 進來過27次了啊 Welcome back, Dicky. That's 27 arrests.
沃德: 被控一項擾亂治安 Ward: One count of disturbing the peace,
繳納保證金后予以保釋 released on your own recognizance.
埃克倫德: 被控三項襲擊挑釁警官 Eklund: Three counts of assault and battery on a police officer,
兩項拒捕 two counts of resisting arrest,
兩項盜竊 two counts of larceny from a person,
兩項冒充警官 two counts of impersonating a police officer.
保釋金為25000美元 Bail set at $25,000.
案件自今日起兩周后繼續審理 Case continued two weeks from today.
我想了解一下357號文件 I'm wondering about the File 357.
此外請給我卷宗復印件 I need a copy of the discovery report, as well.
-小米 你會說是自衛吧 -什么 - Mick, you're going to say it was self-defense, right? - What?
你說是自衛 好嗎 You're going to say it was self-defense, right?
你走出來 你看到他們在打我 You came outside, you seen them beating on me.
我什么也沒干 I didn't do nothing.
我只是待在外面和其他人一樣 I was just waiting outside like anybody else.
小米 我是為了你 Mick, I was doing it for you.
-為了我嗎 -是啊 - You did it for me? - Yes.
把我害成這樣嗎 幫我個忙 This? Do me a favor.
他媽的以后別為我做任何事了 好嗎 Don't do fucking nothing for me no more, okay?
我可不會為你撒謊 I'm fucking dont lying for you.
沒有我你要怎么辦 What are you going to do without me, huh?
這事情不該是這樣 Huh? This ain't how it was going to go down.
他們應該把我直接塞到車里 They should have just put me in the car, huh?
小米 別這樣 小米 Mick, come on! Mick!
迪奇 近來如何 Dicky, hey! What's up, Dicky?
不就是他嘛 Hey, that's the man!
你可打敗了蘇格·雷呢 Hey, you knocked out Sugar Ray!
迪奇 迪奇 迪奇 Dicky! Dicky! Dicky!
誰 Who is it?
我不想見你 米奇 I don't want to see you, Micky.
夏琳 Charlene...
我做不到 I can't take it.
我不想被你或你家人拖累 I'm not going to let you or your family drag me down.
我不干了 夏琳 好嗎 I'm quitting, Charlene, okay?
我不打拳擊了 我也不要再比賽了 I don't fighting. I don't need it anymore.
-這他媽的太蠢了 -什么 為什么 - That's fucking stupid. - What? Why?
因為這太悲哀了 Because it's sad that
你就這么被他們那愚蠢的一套隨意糊弄 you let them take it away from you with their stupid bullshit.
我還能做什么 夏琳 What else I can do, Charlene?
你還有很多事可做 米奇 There's a lot you can do, Micky.
你父親希望和那人合作 There's this guy that your dad wants you to meet,
而你覺得你沒了迪奇就不行 you just don't think you can do it without Dicky.
夏琳 Charlene...
-別再找我 -別這樣 - Don't call. - Come on.
別找我了 好嗎 Don't call me, okay?
迪奇 你很痛苦吧 Hey, Dicky, you hurt bad?
可憐的混球 Poor fucker.
米奇 把另一個桶拿過來 Hey, Micky, bring another bucket, huh?
很好 Good.
本周五 HBO原創紀錄片為你介紹 And this Friday, an HBO original documentary.
馬薩諸塞州 洛厄爾的迪克·埃克倫德 Right here in Lowell, Mass., the story of Dick Eklund,
昔日的拳壇新星 今日的階下囚 the once promising boxer who turned criminal.
看誰來了 Oh, look who it is.
那是...迪奇的弟弟 That's... That's Dicky's brother.
-你好 米奇 -老樣子 - Hey, Micky. - Regular.
-還好嗎 伙計 -看誰來了 - Hey, what's up, man? - Look who's here.
-見到你很高興 兄弟 -你好 - Good to see you, bro. - How are you doing?
感覺如何 你的手還好嗎 How you feeling? How's the hand?
-差不多好了 -看起來好多了 - Uh, it's getting there. - Looks better.
你怎么不來體育館了 Why don't you come down to the gym?
如果你愿意 我幫你訓練 We'll work out, if you want.
你他媽的還真胖 快成豬了 You fat fuck, you're getting big.
是啊 我知道 只是... Yeah, I know. It's just...
幫我父親修修屋頂 多點時間陪陪凱茜 Roofing for my father and spending more time with Kasie.
順便 那電影在HBO播了 伙計 By the way, this movie on HBO, man.
你們這幫家伙看什么看 What are you boys looking at?
那電影拍的是他那瘋子哥哥 又不是他 The movie's not about him. It's about his crazy brother.
我得走了 I should go.
-小米 回體育館來吧 -再見 小米 - Come back to the gym, Mick. - Bye, Mick.
別看那傻逼電影 別看 Don't go watch that crazy shit on TV. Don't.
進軍好萊塢嘍... Going to Hollywood...
好戲開場 Let's get this started!
洛厄爾曾是美國 Lowell was the birthplace
工業革命的發源地 of the Industrial Revolution in America.
-那是... -人們前來尋找... - Oh, that's... - These people came to find...
美國癮君子
我以前住那里 I used to live over there.
在這鎮上有段美好的回憶 This town's got good memories, right?
-看看 -可不是 - Check it out. - Fuck yeah.
這邊這所房子 那白房子... This house right up this way, the white house...
-看到了 -我第一次吸毒就在這 - Oh, yeah! - First time I got my crack over here.
你知道他們在"白宮"里也吸毒嗎 Did you ever know they smoke crack at the white house?
我第一次干吸毒這檔子事 The first time I did crack or whatever,
大概是在二十三歲 I was about twenty-three.
我一哥們給了我一點嘗了下 A friend of mine gave me a gram or whatever.
我真他媽希望這沒發生過 Fuck I wish that never happened.
在那之前 我本想去參加銀手套聯賽之類 Before that, I'd be doing the silver mittens and stuff.
只有我是孩子 當時才12歲 醉得一塌糊涂 I was the only kid. I'd be twelve. I'm shit-faced.
我來告訴你吸毒是什么感覺 I'll tell you how crack was.
它會進入你的肺 等它進去后 It enters your lungs. When it enters your lungs,
-我想看爸爸 -上帝啊 - I want to watch Daddy. - Oh, my God.
不行的 親愛的 回樓上去 No, sweetie. You go back upstairs.
但我想看電視上的爸爸 But I want to watch Daddy on TV.
不行 現在你不能看你爸爸 好嗎 No, you can't. You can't watch Daddy now, all right?
你回樓上睡覺 好嗎 You go back upstairs and go to bed, okay?
這是我兄弟 來看看 Okay, this is my boy, here. Check it out.
今天我能賣你什么 一條蟒蛇嗎 What... What can I sell you today? A python?
好啊 拿來看看 老兄 Yeah, check it out, man.
他們會替我買單 They're going to buy me some.
有一陣子了 現在來什么我都能行 It's been a while. I'll take anything right now.
從未想過我會去親條蛇 Never thought I'd kiss a fucking snake.
我倒是經常夢到 但... I always dreamed about it, but...
你嗑藥嗑嗨了啥破事都干過 是吧 You do a lot of shit when you're high, right?
見鬼 是的 讓洛厄爾舉世矚目了 Heck, yeah. Put it all on the map.
你擊倒了蘇格·雷 你不是說過嗎 You knocked Sugar Ray Leonard down, didn't you say?
是的 他擊倒了他 Yeah, he knocked him down,
但我覺得那不算擊倒 but I don't think it was a knockout.
我覺得他是滑倒的 I think he slipped.
他擊倒了他 He knocked him down.
-他不是滑倒 -他就是滑倒的 - He didn't slip. - He slipped.
-杰克... -得了吧 - Oh, Jack... - Come on.
他媽的騙人 That's a fucking lie!
他們說他惹上了毒癮... They say he's in trouble with drugs...
你們在干嘛 What are you doing?
你是不是在詆毀我們家人 Are you talking shit about the family?
沒 根本沒有 No, not at all.
我聽到你們在說 Yeah. I heard you say.
我們不喜歡這樣 We're not like that.
洛厄爾根本不是那么回事 This is not what Lowell is all about.
我原以為他會浪子回頭 I thought he could make a comeback
成為我們的驕傲 但他沒有 and make us proud, but he didn't.
我不知道迪奇怎么想 I don't know what Dicky was thinking.
讓人覺得又討厭又失望 Very disappointing. Very disgusting.
你讓洛厄爾城倒退三十年 You brought the city of Lowell back thirty years.
我們很不滿意 We're not happy.
-你好 -吉米 - Hello? - Jimmy.
你能不能幫我個忙 Hey, will you do me a favor?
別讓凱茜看HBO的電影 Make sure Kasie's not watching HBO?
其實我們現在正看著 小米 Actually, we were watching it right now, Mick,
但不用擔心 我會處理... but don't worry about it. I got it...
我就想讓她看看 I want her to see it.
讓她看看她叔叔是什么人 Let her see who her uncle is.
-什么 -你又是什么人 - What? - Who you are.
我是什么人 你說什么呢 Who I am? What are you talking about?
得讓孩子了解真相 小米 Kids need to know the truth, Mick.
蘿莉 求你了 快關掉 Laurie, turn it off, please.
她沒必要看這些 She does not need to see this.
她沒必要看到 她只是個孩子 She doesn't need to see it. She's a kid.
你要是嗑了藥 If you're on crack,
就會感到飄飄欲仙 you feel so much lighter.
感到青春煥發 You know, you feel young.
所有的東西都那么好笑 And everything is so funny.
所有的東西都... Everything is just...
接著所有的東西都不好笑了 Everything is... It wasn't funny.
接著就沒感覺了 And then it fades,
你會想再爽一下 then you've got to get high again.
你那部分電影該結束了 Your part of the movie's going to end
之后你就去坐牢了 with you going to jail.
我們了解迪奇 我們會照顧他的吧 We know Dicky. We're going to take care of him, huh?
你們不能告訴他 You guys can't talk to him.
關掉那該死的東西 快關掉 Turn that shit off. Turn this off, all right?
關掉它 你關不關 Turn it off. Will you turn this off?
你不關 那他媽的我來關 You don't turn this off. I'm turning it fucking off.
那是我的生活 他媽的那可是我的生活 Hey, that's my life. That's my fucking life up there.
-我就想看 我無所謂 -去你媽的鬼 - I want to watch this. I don't care. - I will fuck you up.
你他媽的欠揍嗎 勸你別惹我 You fucking want some? Don't fucking try me.
我他媽的可還是狠角色 你是想挨揍嗎 I still fucking won it, okay? You fucking want some?
那是我兒子 你敢嘲笑他嗎 That's my son there. You're laughing at him?
那是我兒子 他在哭 That's my son, he's crying,
他需要我 而我他媽的還被困在這 he needs me, and I'm fucking stuck in here?
米奇 你在看嗎 Micky, are you watching this?
他們對我們都干了些什么 What are they doing to us?
我不知道怎么和你說 I don't know what to tell you.
這些年來你都假裝視而不見 You're pretending like you don't know what's going on.
他這樣都好幾年了 He's been doing this for years.
我知道這很可怕 但是媽... Yeah, I know it's horrible, Mom. But...
你又怎么看 What do you think?
你覺得是他們陷害他的嗎 You think they set him up?
媽 你覺得他都在干嘛 Mom, what do you think he was doing?
是他們給他錢 You know, they gave him money,
給他毒品在電影里抽 是吧 gave him drugs for the movie, right?
米奇 Micky?