-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: carl_l 老辣菜 celebrity 校对: Grace
中央情报局总部 弗吉尼亚州 兰利市
- Ozzie 快进来 - Palmer 什么事?
- 你认识Peck和Olson吧? - Peck认识 你好 久仰Olson大名
- 我是Osbourne Cox - 嗯 我知道
- 你是和... 他是和... - 是 是的 对 坐下吧
听着 Oz...听着 这很难启齿
我们要你停手巴尔干半岛的工作
什么?为什么?
事实上我们正逾期遣你出城
- 那 没有商量?直接说 你出局? - 嗯 我们正在商量
听着...嗯 Oz 没必要如此不愉快...嗯...
Palmer 恕我直言 你他妈的在说什么?
- 还有Olson为什么会在这? - 呃...
Ozzie 听着...
他妈的怎么回事? 我知道和工作无关
- Ozzie... - 我他妈是个很棒的分析师
- Ozzie! Ozzie! - 是... 是他...
你知道事情进展不太顺利
你有酗酒问题
- 我有酗酒问题? - 呃...
没必要如此不愉快... 呃 我们在州里给你找了个事做
是个...嗯...嗯... 嗯 职位要低一些 是的
但 它是...但它不是...听着 我们不是...我们不是不要你
这...是侮辱...我有酗酒问题?
- 去你妈的Peck 你是摩门教徒! - Ozzie!
靠近你 我们都会酗酒
这他妈的怎么回事? 有谁的马屁我没拍?
- 嗯...我们坦诚点! - 嗯 Oz...
我意思是他妈的直说了吧
这是宗教迫害 政治排挤 别告诉我不是!
我有酗酒问题!
噢 你在家?
亲爱的 扶稳帽子吧 我有事要宣布
- 拿了奶酪没? - 嗯?
- 奶酪 准备好了吗? - 什么奶酪?
我没想到你会这么早回家
是啊 我有给你留口信 呃...去Arno家拿...
今晚McGruge和Pfarrar 两家人会来拜访
Pfarrar一家 噢... Kathlyn怎么说的?
- 什么? - 在你留口信的时候?
- 她说会把口信带给你 - 嗯 我没收到...
我想今天有更大的消息 就没跟她碰面...
你是说你没去拿奶酪?
如果我没收到口信 就没法拿奶...
- 噢 他妈的!现在... - 亲爱的 先扶稳帽子...
- 我必须自己去拿了? - 我有事要...
- 穿好衣服待在这! - 亲爱的 我们得谈谈
现在不行 不到一个钟头他们就会来
- 那是山羊奶酪吗? - 法国山羊 是的 是山羊奶酪
因为我有有...有... 有乳糖回流症 我不能...
你患有乳糖不耐受?
- 对 但我能... - 还是胃食管反流?
- 他们不一样 - 我知道他们是什么
- 那你说错了 - 噢 谢谢你纠正了我
尝尝法国山羊奶酪吧 Harry... 很不错
噢 行...我可以吃山羊奶酪 我正给你丈夫说...
我会过敏性休克 如果我...
Doug Harryhe给Marshall做事
噢 我在立法部门 和Hobbie参议员共事
噢 我曾在财政部 和国土安全局共事
现在和Marshall一起了
如果你想 他会给你看他的大枪
这不好笑 枪也没什么了不起
20年来为Marshall的服务中 我还没动用过武器
听上去你该和心理医生谈谈了
- 我没有心理医生 - 啊...
朋友 我觉得我的工作出奇平淡
- 我在立法部门 - 嗯 嗯...
Pfarrar夫人 你做什么的? 你也拎着把大枪吗?
- 不 我在写作 - 她写儿童读物
听过吧 那本 (<住在圆形大厅的猫咪Oliver>)
那些故事很棒!我侄子侄女很喜欢
噢对 孩子们喜欢 他们喜欢那个系列
- 噢... - 你应该看看书迷给她的邮件
你肯定这是山羊奶酪?
Harry 何不先让你妻子 谈谈她的书?...
跟我来 去厨房 帮我弄下生菜
该死!他知道了 是不是? 这地板真不错!
他知道什么了?
我俩的事...那小杂碎肯定知道了
别这样神经...他什么都不知道
地板是Forbo牌的?
- 真他妈不爽! - 我不明白为什么...要见他们
- 她还好 - 哼...她是个冷漠自大的婊子
- 你辞职了? - 嗯哼
- 为什么没告诉我? - 听着 我之前试着告诉你...
你试着? 试着? 然后呢? 突然哑了?
- 不是 然后客人到了... - 为什么? 天啊 Ozzie!
我不知道 我只是很累了
你累了?
好比你游泳...逆流而上
啊哈
独到的想法在那里一文不值
那些官僚主义者只会 全盘抵制...尽力抨击...
那 他...他们....有给你一笔 退休金 遣散费之类的吗?...
我不是退休 是辞职... 我不要他们的福利
但我的福利还有 对吧?
这些...这些福利一如既往 是...是这么回事吧?
那不是赚钱的唯一途径吧
- 是么? 算是吧 那你准备做什么? - 我想做些咨询工作
- 咨询? - 是的
解决下...嗯...嗯 我一直想从事写作
写作? 写什么?
我一直想写本...呃...一本书...
或者...你知道的...就像是...嗯... 回忆录之类
你还好吧 爸爸?
爸爸 我辞去了政府的工作
对不起 爸爸
政府不再... 和你以前在州里工作时一样了
今时不同往日了 我不知道 也许是...冷战结束的原因
现在似乎全是...官僚斗争 而没有具体任务了
我在写回忆录...我觉得它能... 一炮而红...
我也觉得你不会反对 我觉得你不会的
Katie暂时还不能接受...
但有时...爱国心更重要 爸爸
我们之前遇到过
我了解这钟男人 我们见过
Cox女士 你不能让这个男人...
占你的便宜 他会的...他会占的
是的 这就是我担心的
虽然他在履行他的诺言... 他想重整旗鼓 但 呃...
对 听着...我有义务告诉你 去努力拿回自己的东西
你应该这样 是有听过... 人会自己回头
但是...呃 你还没有论及离婚吧?
- 没有 - 嗯 那就好
因为首先你得在他警觉前 弄清楚他的财务状况...
因为这个男人... 这是个精于行骗的男人...
欺骗几乎 就是...他的工作
没理由 也无可厚非
没理由不去掌握家庭的财务状况
纸质文件 电脑文档 不管什么...这是你的权利
你也能扮演间谍 女士
快做吧 在他警觉之前
在乌龟缩回它的头和他的 呃... 呃 呃...
- 脚! - 脚
但愿一切顺利...他将脱胎换骨
但是!如果没成功就会 "狗急跳墙"
我们年轻而且负责... 无所不能
我们认为政府少了点...
少了点...嗯...
有如我心中英雄George Kennan...一般的领导人 (中情局创始人之一 也毕业于普林斯顿)
或者是传媒先驱Murrow那样的人...
在一个...属于...
这里是Cox家 我们现在无法接听您的电话...
你好?
请帮我找下Cox女士
不...呃 她不在...这儿 这里的号码是5719
这里是Cox家 你要找她可以打手机 或她办公室
她已结婚
啊...4号
有男朋友
还有6号
她怀孕了
棒 真棒!
我该下去跑步了
Ozzie?
Ozzie!
亲爱的 我在普林斯顿参加同学会 晚点见
因私人聚会 图书馆关闭
我们从你臀部抽出脂肪 在这里...
嗯哼...嗯哼...
- 还有大臂 - 嗯哼...
- 然后小肚子上还有些... - 是的 很好
现在 为了使胸部更丰满 将在这里划一小口子...
- 噢 那里好痒! - 还有这里
那大腿怎么办 大腿根部内侧?
嗯 我们同样能抽脂 但那里可以通过锻炼解决
臀部和大臂会储存较多的脂肪...
在你快...40岁时 身体会自动将脂肪存那儿
但大腿可以通过适当锻炼解决
嗯 我用我手臂干活多得都能比得上牛了 可是结果呢...
啊哈 当然 这里面也有基因的因素
- 但是Litzke家的人都很壮 - 嗯 每个人都有...
- 我妈有个能拉动公车的屁股 - 哇...那非常...
是的 我爸爸也有... 虽然他前面看起来更有分量
- 嗯 呃 - 相比他的肚子 臀部不算啥
好吧...
那脸怎么办 你知道... 通向灵魂的窗户
啊哈!啊哈!讲的很好
嗯 你的眼睛... 是你显著特点之一
但...我们要处理下 早期鱼尾纹
婴儿鱼尾纹 像小鸡爪 就像小鸡 小鸡 小鸡 小鸡
啊哈 是的...又一次形容得很好 你有...这方面的天赋
我们切个小口然后把皮拉紧...
就像给做鼓面 但不要太紧
我们可不要那种"整容僵硬脸"
要足够松弛以展现丰富的表情
是的 我可不想和Boris Karloff一样 (恐怖电影明星)
- 嗯 那你不想变性! - 噢 不 我可是纯粹的女人!
那么Linda 我们谈及4个程序
抽脂 隆鼻 去皱...
这步我强烈建议别用化学法...
行 我可不想烧掉什么
就是啊 那么好的皮肤有必要吗? 最后一个就是隆胸
嗯 我们还可处理疫苗带来的疤痕...
我不知道你是否喜欢穿无袖衣服...
- 我可不会露这对熊肩! - 好的 行
但手术后他们变细了 你...呃 可能 会改变想法
我想谈谈疫苗的事 你能给点建议吗?
那些疤真那么难看吗? 我看见...我知道有很多人都有
当然了!一些女人不介意 个人的喜好
HARDBODIES健身中心
健身办公室
- Chad! - 呼气...深呼吸!呼气
- 保持!...保持并放松 - Chad!
然后放松
- 啊! - 过头了?
我...我觉得很紧... 屁股里前端很紧
你那里的确很紧 你必须...
有东西在我屁股里猛咬!
Chad Feldheimer请到办公室
我去下办公室 马上回来 然后再来放松臀部
我从"BeWithMeDc.com"收到很多邮件
- 噢 不! 有好东西吗? - 不知道 我还在看
哪一个?
等下 点那个... 点那个...点那个...
我的天啊!好吧 废物... 废物...废物!
这应该被称为 废物先生网
- 你必须传照片吗? - 不 男的才传
我只需用语言描述 "喜欢的事" "讨厌的事"
我需要一位有幽默感的男士
那个人...等下...那个还不错
- 他? - 不 上一个
- 他? - 嗯 他也许不是废物
- 你怎么知道? - 他穿的Brioni西服
- 噢 是吗? - 肯定是!
看上去他懂幽默吗?
我觉得他的验光师给他搞那副眼睛挺幽默的
- 他做什么的? - 呃...州政府部门
噢 太棒了
他的头发...那是什么?
种植发?
这是心脏锻炼区域 我们有大量设备...
而且相信我不会排队 你现在看见的...
似乎是最忙的时间 但仍有许多空闲设备
- 嘿 Chad - 嘿 Linda
- 你打给那个人了吗? - 没 还没有
Chad Feldheimer 我们的一个教练
我在网上约会...而且我...
- 哪个网? - BeWithMeDc.com?
- 不错... - 你也去过吗?
没...有两个朋友去过 都约会了...和非常特别的男人
很奇妙!
如果你说英语 请回答"是"或者"英语"
是
不好意思 我没听清你说的 如果你说英语...
英语
你是想与账单中心还是代理通话?
代理
不好意思 我没听清你说的
代理!代理!
您好 有什么可以效劳?
好的 你好 我是Linda Litzke 要我的帐号吗?
- 你给过了... - 你有了? 好的
我这里有
我被告知我的手术需要预批准 但是...
是的 我肯定这些程序没批准
是的 被拒绝了
所选程序的手术不属于...
别急 听着 有4个不同的手术... 很复杂
我要改头换面 换一个人 所以不只是一件事...
这些全有我的医生批准
和你医生批准无关 女士
但这...这不是...
- 我们的手术选择手册说了... - 女士...
我的工作需要抛头露面...
- 我认为你还没完全明白... - 这不是...
- 手册细则写得很清楚... - 噢 我明白的
让你们主管来说
请稍等
Alan?
Linda?
是的
上来Daisy
我没有拖延
我们对此已谈了无数次了
起初你说你无法承诺接着...
你能从那儿下来吗!
带点蜂蜜坚果饼干回来
我大概在...25岁时 就结婚了
孩子 我们还是孩子 20来岁
然后...你觉得会地久天长
你开始变老 开始意识到死亡的逼近...
便说没有时间来搞外遇
找借口 还说我不是那个人 你做的决定 你...
我在考虑和Ozzy离婚
我的...
坦白说 我在想... 哇哦 呃...
我猜我也应该那样想... 和Sandy离婚
- 就是你刚说的 - 肯定的 是的
还有你是对的 你应该甩了那蠢货 毫无疑问...我同意
- 那么 如果我离婚... - 是的
为了你和我 我应该和Sandy有个了断...
嗯哼...
很难...你知道...
给别人造成那样的痛苦很难 你知道...
当然你可能觉得容易些
为什么那样说? 我不明白
因为他是个笨蛋 你知道的... 但Sandra是个好女孩
- 一位很特别的女孩 - 她是个冷漠自大的婊子
- 嗯 那样说有点... - 你知道 我们应把事搞清楚
我一直都给你讲 我不是无聊
对...我知道的 你很直率
- 我想我已够大声也够清楚了 - 肯定的
不是玩玩而已
肯定的
管道和接头 电力工具
代理
不好意思 我没听清你说的
代理
你的来电对我们很重要
请耐心等待空闲的代理
Ted 能和你谈下我们的 米老鼠管理式健康护理计划吗?
- 啊哈...等等 - 这东西很牛
- 那是我的约会清单吗? - 不是...靠
你知道 我正想改变自己 并且这些程序...
贵得出奇...那是什么?
- 我不敢相信 这像是... - 情报什么的
- 看到这个我很不安 - 这像是...
像...真不敢相信我所见到的!
- Manolo发现的 - 在那边的地板上
是的 Manolo发现...这张CD 掉在更衣室...
更衣室地板上 女士更衣室... 就掉在那里
然后我觉得 哇哦 某人的音乐 或者什么...然后我就来这了...
- 然后看这些文件 朋友 - 看到这个我很不安
这说的好像是信号...进来? 然后信号什么的 然后...
- 信号是指暗号 知道吧? - 那东西就掉在那里
这里在说部门主管和他们的名字 和一些东西...
还有其他文件... 全是些数字...排列过的
数字和日期... 然后数字 数字...
然后日期 数字 然后...
我觉得就是那个了 兄弟们... 原始情报数据
我不会碰这个 我想把它弄出去
- 扔出去? - 不 你不能那样做
我们应该在女士更衣室内 贴张告示
贴告示? 发现...高度机密光碟?
信号 文档... 中央情报局什么的?
喂!有人丢了中情局绝密文件吗? 这告示根本没法贴!
我不知道你是否明白 但我对此感到很不安...
我不想这东西留在HARDBODIES 我们这儿是健身的...
上帝!
Manolo...你没有找到这个!
- 我在那边地板上找到的 - 是的...呃 我知道 但是...
就在那里 那边的地板上... 就掉在那里
- Harry? - 嗯 是我
作者:PFARRER SANDRA
Jose!
- 纯马提尼 谢谢 - 我不喝
但如果我得到了预支的薪水...
我至少能推进手术程序
哦...哦 这是家给工资单的公司 知道吗?
他们不会预支雇员薪水 他们不会的
我意思是 嗯 我能说 好的 我同意...
但对他们来说没用
那为什么他们要我们搞 这个可笑的健康计划?
我必须做那些手术 Ted!
你是个漂亮的女人 你不需要...
我的外形只能给我这么点了...
我觉得你很美...不像伪造的 好莱坞身段
可不是 Ted 我会被笑出好莱坞
我胸部极小 臀部特大 还有这样的肚子...
不停在我前方摆动...
就像一辆带弯头滑轮的手推车
你知道有许多男的就喜欢你 现在的样子吧
是的...废物们!
- 不知道 我也是废物? - 噢 Ted
你知道我并非一直是HARDBODIES的 经理 让我告诉你...
给你看个东西
这是你吗?
Chevy Chase教会14年的 正统希腊牧师
- 那是个不错的工作 - 嗯哼
发生了什么事?
说来话长
不管怎样...从各方面来说 我现在开心多了
我的看法是... 我的看法是 人生就像旅程
那也是我的看法 我不想固守一处!
我想找个伴分享我的旅程!
嗯 你知道有时...如果你不去 自家后院看看...
- 我知道... - 你绝不会...
那就是我在网上约会的原因
啊哈 但我说的是 也许...你知道 你没必要...
听着 Ted 我知道你无权 预支我的薪水...
但你能提出请求 是吧?
没什么用的 Linda
噢 Ted 有见识过乐观考虑事情的力量吗?
Harry?
我是Monica
噢 你好
也许我该下去跑步了
你好
我的上帝!
- 我的上帝! - 嘘!
- 我的上帝! 我的上帝! - 你知道几点了吗?
啊哈...果然 我不能在 不安全的电话中告诉你...
我知道那个人是谁了
- 那个人? - 那个人...那个神秘人
那...他是高官吗?
我不知道是不是...也许吧! 我是说 我知道了名字 不是官职
- 那他叫什么? - Osbourne Cox
闻所未闻
那又怎样? 你一副已经跨入情报部门的样子
我以外行的身份讲...
我觉得 他的情报内容决定了他的等级
- 好吧 - 不是我们认识范围内的
我还...你有矿泉水吗? 我得补充水分
- 只有自来水 - 不是吧?
- 你怎么知道他身份的? - 线人
- 什么意思 "线人"? - 有没有佳得乐? 或者...
别的 除了肮脏的自来水?
- 知道从我家到这里有多远... - 你怎么知道他名字的?
我有个书呆子朋友 Ernie Gallegos 他搞电脑的...
帮人修电脑 录像机等狗屁东西
他检查了这个文件 找到了数字水印...
它告诉我们 这文件是在哪台电脑上创建的
- 就像小孩玩摇奖机一样 - 啊哈
然后...
- 我搞到他的号码! 我搞到他的号码! - 噢 天哪!
这可是有点难度的 我们要不要铃他一下?
噢 天哪... 为什么?
他总想知道他的东西无大碍吧
说真的...
他会松口气 还可能会开心得给我们奖赏
如果他不给 我他妈才惊讶呢
- 噢 喔哦 - 非常惊讶
像那个 好心人上的税
既然是主动的 根本称不上纳税
喂?
呃...
Osbourne? Osbourne Cox?
正是...你是谁?
呃...我... 呃... 你是Osbourne Cox吗?
你是谁? 几点了? 你是什么人?
我是个好心人
很抱歉这个时候给你打电话 但我想你肯定很着急
着急?
那个安全...你的那个鸟东西
你究竟在说什么? 你是谁呀?
我拿到了你的文件...呃...呃 那些文档
我知道这些文档...很敏感...
我很乐意给...还给你 你的敏感鸟东西
当然这也得取决于你的态度
你说的是什么文档?
Osbourne Cox?
是的 是的 我就是... 喂! 我是Osbourne Cox
你他妈是谁?
你说的是什么文档?
好吧
贝尔格莱德的总编辑 我们称他斯洛伐克屠夫...
他和员工没几篇报道 还有他的派遣...
报道? 他和员工不和睦... 你个白痴!
你怎么拿到的?
- 别激动 Osbourne 我... - 你他妈是谁? 听着...
- 我们有..在哪里不重要... - 你他妈真没脑子!
我不知道你他妈是谁 但你根本不知道自己在做什么!
噢! 干嘛这么紧张 Osbourne Cox?
我...我只是个好心人 一路行善 我...
告诉他 我们会还给他 我们只以为他会想知道...
我知道 我正打算告诉他 乐善好施者纳税的故事
你是谁? 喂! 喂!
- 告诉他 我们在帮忙 - 喂!
- 你他妈是谁? - Ozzie 发生了什么事?
我们这可是帮了大忙 我们认为奖赏...
啊! 那么是为了钱! 就是为了钱!
- 你要钱 好吧... - 你...
- 听我说... - 是啊 不行吗?
- 我太过分了吗? - 听我说 你们两个白痴
认认真真听我说 你们压根不知道自己在干嘛
- 我慎重警告你们... - 你警告我们?
- 是的...
你警告我们? - 是的 而且我...
让我告诉你点事吧 情报员先生!
- 让我... - 我们警告你!
- 听着... - 我们有需求再给你打电话!
- 喂? - 喂
- Chad 不! 不... - 听我说...
- 挂电话! 别跟他废话! - 让我解释事态会...
抱歉
- 天哪... - 死神经病
我真他妈惊讶 他竟然没给我们奖赏
究竟发生了什么事?
几个白痴...两个白痴拿... 拿到了我的回忆录
你的什么?
- 他们偷的...不知道他们怎么... - 你的什么?
我的回忆录 我在写的那本书
谁会认为那玩意值钱?
看起来他不会买账
噢 他会的! 我们得让他知道谁说了算
那么 那个...他听起来很资深
我觉得他是个高层人物 这次搞砸了 会死的很惨
是呀 所以我们逮到他了
我们抓到了他的把柄 逮到了只肥羊...
- 说的对 - 把舵的可是我们呀
啊哈...
这是我们的机会 好机会不多呀
你在豪华餐厅外面的冰上滑到了...
- 这类事情会碰到 - 是啊
- 现在...它正在发生 - 是的...的确是
这可以给我的手术埋单的说
啊...
发达了
宝贝? 亲爱的!
啊哈?
我的车来了 我要走了... 神秘的男人
那是啥玩意儿?
啊...高度机密 宝贝 要去几个城市?
西雅图 旧金山 洛杉矶 芝加哥
他们为什么总是派你去西雅图 又不是大市场
很多独立书店...
老天一直在下雨 人们还能干什么?
- 我是能找出点事情做的 - 你能想出一件事就不错了
- 他们把你安排在哪里? - 最好是半岛酒店
我给他们赚了不少钱了
- 你一个人没问题吗? - 没你在会很伤心...但我没问题
- 别太伤心了... - 会适量的
我对你着迷 宝贝!
嘿!
Tommy Bennett Tony Morrison Zoe Caldwell 真是不可思议
我第一次有机会去参加肯尼迪大奖颁奖...
Jane Alexander是个大客户 Zoe的老朋友
总之...
- Connie? - 在 先生
把Cox家的财政情况拿过来?
Tony唱过这样的歌 好戏还在后头
Tony Bennett
我记得放在桌上的 但是找不到磁盘了 很抱歉
- 我得去硬盘上重新拷一份 - 好的
我们已经起草好文件 准备好将Osborne一局...
如果你已下定决心电话 Cox夫人... 既然我们没有回头的余地
我总是在这个节骨眼上规劝客户... 再多花一天的时间...三思下
嗯...
Harry?
我是Linda
你好
我做保镖做了...好几年 我保护的可都是国家级大人物...
实际上是个部长 所以我们经常出差
"Ironside刚刚离开大楼" 我们都叫他Iron混蛋
不能当着他的面叫... 当然也不能对着他的屁股叫!
噢 他人还不错... 私人保镖是年轻人的活
这个很好吃...要不要来一个?
- 里头是不是有东西不新鲜了? - 不新鲜了吗?
我有过敏症 过敏性休克...
我的腿...会肿胀又收缩... 噢... 管它呢 乱吃乱活 啊哈?
- 不一定都戴套 对吧? - 说的对! 不一定!
我现在算是管理层了 不出有很多外勤 人身保护
- 但是 我还有配枪 - 噢 我的天哪!
没什么了不起的 20年的工作 从没开过枪
现在就像个安全毯 我没怎么考虑用它...
当然 本来就不该考虑用它
当你保护的人收到威胁时 平时训练的成果会跳出来 赤手空拳...
就像条件反射 这...都是蛮残暴的
- 想交换吗? - 不要!
- 给你 - 不要啦!
- 让我碰一下... - 不要 走开
米酒?
但是有一大堆的政治内讧 还有...
小的 小的狗屁斗争 基本上都是群老头掌权
- 漂亮... 宽厚松木地板? - 恩 我想是的
听着Linda 我坦白交代...
我虽然没有戴结婚戒指 但是我已婚
我大概18个月前摘下戒指的 我和妻子同意分居
我们就分歧达成了一致 这是我们第一次达成一致
谢谢你告诉我 Harry 我很感激
- 我的座右铭是...百分百透明 - 枪有上膛吗?
- 不会走火吧? - 我们去别的房间研究研究看
听起来很棒 很激动人心
是的 他十分畅谈 很容易相处 他的幽默感?
而且他100%同意我的手术
- 我... - 他同意我的屁股应该再小点
不是那种苛刻的语气 说的很幽默
听起来很不错 但是Linda 你对他真正了解多少?
我告诉过你 他在财政部工作
不 我是指 他可能 只是在网络上寻觅性伴侣
我也是啊!
这行头有啥不对?
不 你不能穿成这样 你得穿套西装
- 回家换衣服? - 是呀
我还打算骑自行车呢
Osbourne Cox?
- 你是 我猜你就是"黑人先生"? - 是的 我是
- 钱带来了吗? - 5万美元
我们已经谈定的 Osbourne Cox
好吧...让我跟你好好解释一番 "黑人先生"
- 你知道我是谁 我也知道你是谁 - 也许吧
- 但是外表可以...欺骗人的眼睛 - 是啊
你这是在勒索 是项重罪 这还只是开胃菜呢
所谓人不可貌相 我只是个乐善好施者...
其次 未经许可分发机密文件是联邦重罪
如果你勒索成功...
你将承受一系列的严重惩罚 朋友...
你的草包脑袋应该转的比车轮...
- 比你那辆Schwinn的车轮快呀 - 你认为那辆是Schwinn?
现在 把那该死的软盘或CD 不管是什么 都他妈给我!
先把钱给我 糟老头!
- 操! - 快给我 该死的!
- 操你妈的! - 我知道你是谁 草包!
你他妈才是草包!
- 钱在哪? - 他打我了!
- 钱在哪?! - 他没给我...
噢 该...上车! 快上车!
你干嘛?
该死!
啊...该死! 操!
该死的疯子!
- 操你妈的...该死的白痴! - 去死!
得给他点颜色瞧瞧 让他反省反省
- 就是 - 就知道会出现这种状况
等等等! 我们得回去! 我的自行车!
现在开始B计划
我只装了简易锁 用只笔就能撬开
有些人...
- 这是... 这是哪里? - 俄罗斯大使馆
我告诉过Krapotkin先生 我会来
有洗手间吗?
女士 您搞错了 我是文化专员助理?
在贵国国境内 不允许存在...
我国的国家安全机构人员
- 机构? - 是的
但是如果我有 噢 啊 这么说吧 高度机密的 呃
会引起这个机构兴趣的机密...
什么?
这只是开胃菜
能询问下资料的来源吗?
噢 不能
- 他地位很高 - Chad!
我只是说 他是高层
- 普通计算机还是Mac系统? - 呃 普通计算机 (Mac系统是苹果机专用系统)
- 请稍等一下? - 先生 我还有个约会
呃...嘿!
大鱼...上钩了
啊哈?
噢 是嘛 他起来很酷
Chad
你们...能跟我来一下吗?
- 还有更多的资料? - 还有很多
但是我们想先拿到钱
你们不是痴人说梦吧?
- 我...我想不是 - 听着 我还有约会 所以...
约会
啊哦...
- 登记的队伍排的老长 毛巾都堆成山了 - 对不起 Ted
Manolo都要忙疯了 你鼻子怎么了?
这种状况不能出现在Hardbodies 你俩比我更清楚
- 是的 Ted...真的很抱歉 - 绝对不行
这次不能避免 Teddy 不会再有下次了
- 就不能告诉我发生了什么事? - 不 不行
我知道这很糟糕 Ted...
但我得...我得走了...我有约会
你变了 Linda
真让人难过
我脑子里都是整垮Ozzie的理由
- 嗯哼 - 就这样? "嗯哼"?
我只是...
在想...现在是不是时候 我...
当时是时候啦 为什么不是时候?
- 你被吓到了? - 没 你和我 我们...坚如磐石
只是...因此才显得我们更大度
我们为Ozzie想想 给他个机会...
重新振作起来 在你给他判死刑之前
你是这么看我的? "判他死刑"?
- 当然不是... - 你就是这么说的...
- 嗯... - 我没有"判罪"
不 当然没有 听着...
我不是他的朋友 你知道的 我...我觉得他是个傲慢的糟老头
只是 我们有大半辈子可以在一起 而他却刚丢了饭碗
他不是丢的 是主动辞的
城里大部分辞了工作的人 是被炒掉的
我替他难过
如果没有感觉自己被逼到墙角 我觉得他会好过很多
也许...但愿我们说的是Ozzie 不是你
我们当然是在说Ozzie啦
我愿意为你赴汤蹈火 宝贝 我爱你
结账
你好?
他大便里有没有血丝? 好的 我马上回去
我爱你 宝贝
Ozzie?
该死的 Ozzie 你把车咋了?!
好吧
Katie来电
噢 天哪 对不起...我迟到很久了吗?
噢 没有 5分钟后才开场呢
- 你还没看过吧? - 啊哈 这部没有...没看过
- 听说很好看 - 很好
我们说了一次一次又一次
首先你说你不答应 然后...
你能从那上面下来吗?
- 当... - 很抱歉一团乱
前妻要搬出去 我叫她速战速决
恩
你知道的 即使你想成熟的应对
我知道 这不容易
想到楼下去吗? 喜欢惊喜吗?
来者不拒哈
告诉你...我在男人杂志上看到个广告...
1200美元... 1200美元
我看着它 然后想 老天哪 开什么玩笑...
我是个喜欢自己动手的人 这玩意除了钢管没啥名堂的...
我想 去家得宝买些材料 自己整一个 才...才100美元
- 这是什么? - 这是什么
你坐上去 坐舒服了...
脚放在镫子上 然后...
哦 天啊!
- 真棒! - 厉害吧?
总共才花100块 不算我的手工和这个假阳具
- 那东西可不便宜 - 嗯
因为没有... 就没能浇模做个硬胶的
- 俄国人? - 嗯
俄国大使馆
- 你确定吗? - 嘿
你知道跟踪那个人并不难
他们怎么去找俄国人了?
他妈的怎么回事...
- 抱歉... 谢谢 Hal - 没事儿
Ozzie 不是我要疑神疑鬼的 但是...
那边两个家伙好像对你很感兴趣
总不会觉得我们俩有什么吧 Oz?
有什么事吗?
很抱歉一直盯着你看 你看起来很眼熟
- 是73级普林斯顿毕业的吗? - 对
- 我不记得你的名字了 - Osbourne Cox
这就对了 眼见为实
祝你们今晚愉快
哦
怎么回事?
靠! 怎么回事?
操! 他妈的!
你干嘛跟他们说还有更多的料?
嗯 没准真有呢
Manolo就找到这个了! 没其他的了!
难道我们还让Manolo...
去存衣柜的地上再找点儿 什么机密情报吗?
- 嘿! - 怎么
我不喜欢你这么消极 还语带讥讽的!
- 抱歉 - 我就是想搞定这事
如果我想改造自己 就得做手术
这要花钱的! 这可不是开玩笑而已!
- 抱歉 - 快把这事解决了 好吗?
Chad 你要的浆果茶好了
- 我们知道他是谁 - 对! Osbourne Cox
- 那就能找到他的住处 是吧? - 我...我看可以
- 你得换套西装 - 为什么?
否则在他的邻居中显得太扎眼
- 这都是基本常识了 - 他的邻居?
嗯 得把商标和洗涤标志去掉
- 洗涤标志? - 为了不留线索
- 里程表显示多少? - 5英里
是大概还是精确值? 我是说...
哦 行了吧 Harry 就是5英里 5.2
好 我至少要跑5英里 5.2没问题
我很惊讶 你如此精力充沛
开什么玩笑... 把车开到墙角 我们在后座嘿咻!
你真粗俗
在后座来又不是什么稀罕事
去死吧... 我要迟到了
So close, so close and yet so far...
I worked my fingers to the bone, made myself a name.
Funny, I seem to find that, no matter how the years unwind...
Still I reminisce of the girl I missed...
and the love I left behind...
I worked my fingers to the bone...
made myself a name.
Though I never laid a hand on you...
my eyes adored you.
Like a million miles away from me...
you couldn't see.
As free as the grass grows...
or you could find me home
Live free when no one's around you
As free as the wind blows...
As free as the grass grow...
喂
哦 天啊!
哦 天啊! 他妈的!
我操!
妈的! 操!
哦! 妈的!
我杀了个密探
你他妈上这儿干什么来了 蠢货?
你...
Olson? 怎么了?
Palmer? 怎么了?
我也不大确定 长官 但是有麻烦了
Kolyma2号报告说 他们掌握了...
源自我手下前分析师Osbourne Cox 的一些电脑资料
- Kolyma2号? - 是我们在俄国使馆的线人
是由一个女人提供的 她名叫...
- 俄国人? - 嗯
是由一个叫Linda Lietzke的女人提供的...
她与这个Harry Pfarrer有联系
材料里有Harry Pfarrer的照片
- 俄国人! - 嗯
- 那Pfarrer是谁? - 是财政部的...
正与Cox的老婆有染
一定就是这样搞到资料的
或许Ozzie知道这事...
他们这些人好像一直相互乱搞
行了... 讲重点
是 长官 这个财政部的家伙...
呃 有点麻烦
嗯...
他刚在Ozzie家中打死了个人
- 打死了...你那个分析师? - 不 Ozzie不在 嗯...
我们负责监视的人听到枪响...
看见这家伙往车里挪着什么 就跟着他...
他把尸体扔进了切萨皮克湾里
- 他为什么这么做? - 不知道 长官
哦 老天爷! 尸体捞上来没有?
是的...
- 是...俄裔美国人? - 不知道 身份不明
- 那这个Linda... Linda Litzke - 嗯
- 她是财政部的吗? - 不 我们对她的情况也不清楚
这么说 我们也不知道是谁指使 也不知道他们要什么?
不知道 长官
- 那这个分析师...前分析师 - Cox
- 他能接触的资料机密级别是? - 3级
哦 不是什么大事...
眼下就对每个人都盯紧点 看他们想干什么
尸体的事 我们会和FBI合作调查
不 不行 我可不想让那些白痴搅进来
把尸体烧了 处理掉
盯紧每个人 看他们搞什么名堂
等...我想想
等这事说得通了 再向我汇报
唷! 接下来... 跳! 跳!
- 然后... 跳! 跳! 跳起来! - 我更强壮 我回来了...
我比以往 更加强壮... 更加强壮 我回来了...
我比以往都好... 我回来了 我回来了...
垃圾们 我回来了... 烂人们 我回来了...
最后一组...
- Linda? 你没事吧? - 我很好 Ted 抱歉
- 你看上去可不好 - 不 不... 我...
你还是不肯告诉我怎么了? 你从来不跟我说实话 Linda
哦 我知道你可以信任 我只是不想连累别人
我是说 走这条路是我的选择 不是...
你必须离群索居 免得引火烧身
嗯 我不知说什么好了
你俩周五和今天都擅离职守... Chad今天干脆就没来
- 我知道 Ted - 健身房这样开可不行
- 我知道 Ted - 我要炒了他
- 别! 不要 就... - 什么?
- 给我24小时! - 干什么?
- 我也不知道 就给我24小时! - Linda...
给我24小时 我来解决这个问题!
Linda 我得跟你说 早些时候来了个人打听你的事
你是不是...惹上什么麻烦了?
Chad是在逃避什么事吗?
我们心里有数 Ted 我问你...
- 他知道我的名字吗? - 是的 他打听你呢
工作经历什么的... 蠢货一个 我把他轰走了
哦 谢谢 Ted
呃...别让健身房外的人知道
Linda 一位叫Krapotkin的先生 在2号线
哦 上帝!
Krapotkin先生?
- Linda? - 嗯
我是俄国大使馆的Ivan Krapotkin
回你的电话
好的! 等一下... 抱歉 Ted 回避一下
- Krapotkin先生? - 嗯?
线路安全吗?
Krapotkin先生? 线路是否安全?
- 你开玩笑吗? - 不是
我非常担心我的拍档 就是...Chad
- 他在不在你那儿? - 在不在我这儿?
他...我不知怎么说 "玩完了"?
我不明白 他不在健身房吗?
嗯 这样...我能不能上门谈?
嗯...
- 我现在...很忙 - 那我也要去
- 你心神不宁的 - 是吗?
这几天你都这样
嗯...工作的事
胡萝卜还不够吗?
- 什么? - 做色拉用的
你真是个消极的人
什么?
我倒是想无视 保持好心情
- Harry 不要犯傻 - 不要犯傻?
对 像点样子
我可不像你那群狐朋狗友
喂?
亲爱的? 听到你的声音真好
- 出什么事了? - 没有
你能回家吗... 想你了 你回家来好吗?
Harry... 你知道我在巡回售书 走不开
给你看个礼物 已经做好了
哦 Harry... 我走不开
还有两天... 还是在西雅图
- 嗯 - 我爱你 Harry
嗯... 我也爱你
嘿! 贱人!
你个混蛋!
混蛋!
烂人! 你为谁工作的?
你为谁工作?
你是谁? 你是谁?
你为谁工作? 中情局 国安委?
Tuchman Marsh!
- 什么? - Tuchman Marsh!
- Tuchman Marsh? - 对
你叫Tuchman Marsh?
Tuchman Marsh和Hauptman Rodino! 我为他们工作!
- 你为Tuchman Marsh工作? - 是
是个律所吗?
不 是摇滚乐队! 是律所没错!
- 你为什么跟踪我? - 离婚案 傻鸟!
- 我妻子雇你来的? - 不 她雇的Tuchman Marsh
Tuchman Marsh雇我来的 我为Tuchman Marsh工作
你...
什么...
Sandy...
- 天啊... - 成熟点吧! 谁都会遇上的!
到第三天的午夜...
就连警卫都睡着了...
忽然就在那一刻 Oliver打了个喷嚏
咱们就...
抱歉打断您一下 让电视机前的观众看看这些插图!
来个特写... 看 这里...
奥利弗打了个喷嚏 惊扰了这些海盗
- 太棒了 - 太棒了
这本书就是 <发号施令了 Oliver> 作者是才华横溢的Sandra Pfarrer
别走开 下一单元 我们将走近"色拉之王"
然后将是对Dermont Mulroney 特别专访的第2部分
别调台哦!
真是太不象话了 我们都跟他们讲好了
- 就念Oliver那章而已 - Connie 没关系
- Connie 谢谢 没关系的 - 啊? 好的...
- 我以为没完了呢 - 嗯 我也是
别让这垃圾在我眼前晃
"通知 余额不足" 扯什么蛋?
女士 你有什么事吗?
你们开的是什么破使馆啊?!
我都等了45分钟了!
- 抱歉 女士 有紧急事件 - 也许我这才是紧急事件
Chad已经失踪48小时了
我不知道Chad先生在哪儿 女士
他为你们搜集情报的时候失踪的
这样的"情报"我们不感兴趣
- 全是废话 - 废话!
- 要拿回碟子吗? 女士 - 废话是吗!
我跟你说! 给我听好了 Krapkin先生!
我是美国公民 你们不能这样对待我
我签的支票因余额不足被退回了
不 不对 女士...
账户上有4万多块呢 没透支
什么时候? 她怎么会有权限?... 算了...
我们的存款呢... 我的存款呢?
嗯...
不 不好意思 我不记得存款帐号...
你爱信不信 我绝不会整天坐在这里...
来记他妈的什么该死的银行帐号密码!
SB!
不行 不行... 这可不行 Linda...
- 不行 - 我做不来 Ted
- 我对电脑一窍不通 - Linda 整件事都是扯淡
从一开始就是 你还想再来一次?
闯进人家的房子? 什么啊?
你说俄国人根本不想要这东西
我又不会在这一棵树上吊死 Ted
还有别人呢... 还有中国人
- Linda 手术的事... - 不 不只是手术了 Ted
我们可以利用这个 把Chad救回来!
- 什么叫 "救回来"啊! - 信息就是力量 Ted! 开开窍!
你都不知他在哪儿 还想救他回来! 哦...
他被人控制了 Ted 我们可以用这个来...
要找回失踪的人就报警去! 你怎么还...
不行 不行 不能报警!
这事没人会知道的 Ted! 比警察的级别高!
- 比那级别高! - Linda...
我只是需要个帮手 Ted! 我讨厌你的消极!
我讨厌你的理智! 我讨厌你! 讨厌你!
- 是什么样的? - Seven and Seven
- 喂? - 我是Harry
你以为婚姻是... 结果却是...
但都这么长时间了
是吗?
嗯 是啊 我就是伤心...
我得去锻炼了 都三天没跑步了
健臀操 什么都行...
你觉得我在这里呆一会可以吧
哦 天! 不 不 不
不能总是一有事就来找我! 我没那么坚强!
我遇到事情你就不帮忙 Harry
我需要个能帮忙的人... 你完全...垮掉了!
Chad是唯一一个能帮忙的 他却不在了...不在了
我会好的 会好起来的 我只是...要锻炼去了
这儿有人行道之类的吧?
Chad是谁?
他是我工作上的朋友... 能帮我找找他吗?
你认识执法部门的人 私下打个电话不是难事吧?
等一下... 怎么了? 他叫什么?
Chad Feldheimer 他失踪了
他两天没上班了 家里也没有
好 知道他的社保号码吗?
- 啊? 不知道! 我... - 好
- 你上次见他是在哪儿? - 不知道 他就这么失踪了
在K街上的Jamba果汁店吧... 哦 他失踪了
好的 好的... 我们会找到他的
冷静点... 没事 没事
- 好 - 有Harry在呢
张嘴 快张开 听医生的话 快点
把嘴张开 快张嘴!
看着我 小伙子 按我说的做...
要不我就让你妈妈走了...
就由我们两个解决好了
喂?
我这儿有患者
是他妈的和昨天同一个患者吗?
告诉Cox医生一声 我搞到新的地方住了
嘿 美女
你好像好多了
我今早小小地操练了一下 我们昨晚的运动没什么坏处
哦 Harry!
跟你说... 我的伤心期已经过去了
我要做适合我做的事了
我看也是 该做你适合的事了
对! 太对了! 最近我受了打击...
才意识到生命是如此有限 没人能永生不灭
我觉得保持乐观的态度是非常重要的
- 积极向上...热情洋溢 - 小意思...
- 都是小意思 - 都是小意思
只是来拿开胃酒
嘿
啊...
- 这是我们初见的地方 还记得吗? - 当然记得
都想不起那些 重要的日子是怎么过的了...
我想我该不是疑神疑鬼 那个人是不是盯着咱俩呢?
没有... 有Chad的什么线索吗?
目前还没有... 我打了几个电话
- 应该快有了 - 真的?
嗯 现在的数据库太多了 扯淡一样...
过去我当保镖那阵... 寻人还是一种艺术
现在不是了... 现在都有手机 我是说...
过不多久 所有人都能在特定的时间 知道你的位置
任何特定的时间
他... 嗯... 当你离开Jamba果汁店时...
Chad告诉你他去哪儿了吗?
- 我知道他去哪儿了 - 你知道?
乔治敦区... 奥利弗大街...160号
是那个叫Osbourne Cox的住处...
你是谁?
什么?
你是谁? 中情局 国安委 还是军方的?
你为谁工作?
你是谁?
我就是...Linda Litzke啊
你...
哦...
你...
Harry!
哦 老天!
你就是我妻子的情人?
- 不是 - 那你在这儿干什么?
我认识你 你就是健身房的那个人
我不是代表健身房来这儿的
哦 是啊... 我非常了解你代表谁
你代表着今天最白痴的人
也不是
啊 我在健身房打听那个白痴娘们 就是问的你吧?
她不是白痴
你和那傻娘们是一伙的
你是那群白痴中的一员
- 不 不 - 哦 没错
你他妈就是我这辈子要解决的 白痴之一
你猜怎么着? 今天我赢了
嘿!
站住! 闯入者!
- 站住! - 不!
闯入者 往哪儿跑!
等...等一下
那个财政部的家伙呢? 那个Pfarrer?
- 现在吗? - 现在
嗯...关在华府达拉斯的禁闭室里
为什么?
他想上去委内瑞拉的飞机
活动表上有他的名字 S.E.F的人把他扣下了
我们不知道他... 为什么要去委内瑞拉
- 不知道? - 不知道 长官
- 我们和委内瑞拉没有引渡协议 - 哦 那我们拿他怎么办?
老天! 放他上去委内瑞拉的下一班飞机!
是 长官
- 哦 ...健身房的经理死了? - 是的 长官
- 尸体呢 - 我想是失踪了 长官
好
嗯 还有个麻烦
什么?
这个分析师...Cox 袭击了健身房的那个人
而且是在大街上 光天化日之下
我们的人 不知怎么办好 觉得必须介入一下
怎么了?
他...朝那个分析师开了枪... 他枪击了Cox
- 好 太好了! 他死了吗? - 没有 昏迷中
呃 医生认为他挺不过来了 他们认为...
他们确信... 他的脑部功能将丧失
好了 好了... 他要能醒得过来 咱们再担心不迟
我的天 这他妈叫什么事啊
那就...没事了
没谁再掌握什么秘密了?
嗯...
- 呃...长官 还有... - 什么?
- 嗯... - 什么?
还有那个女的 健身房那个...Linda Litzke
操 对啊! 她在哪儿?
- 我们找到她了 她在我们手上 - 在我们手上? 你把她抓了干嘛?
她说 她可以合作 呃...我知道这听起来很奇怪
如果我们为她付几个手术的费用... 就是几个整容手术
这些事情就到此为止
多少钱?
总共有几个手术 总费用是...
- 付了 - 好的 好的
- 真他妈的! - 嗯
- 我们有什么收获吗 Palmer? - 我不知道 长官
我他妈也不知道
- 我想收获就是 再也别这么干了 - 是 长官
- 我就那么被耍了 - 是的 长官 这事情说不好
真他妈的!
阅后即焚 -=结束=- 谢谢观看
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: carl_l 老辣菜 celebrity 校对: Grace