那坏蛋住在一个没有夜晚的世界 The bad man lived in a world with no night.
他是 在他自己看来…是个神 He was, to his own mind...a God.
但他是一个由其他人组成的神 But he was a God made of other men.
他用人做嘴 He had men for a mouth.
他用人做双手 He had men for hands.
他用人做双睛 He had men for eyes.
他用人做血液 He had men for blood.
亡 命 父 女
永恒之钢 Forever Steel.
钢之永恒 Steel forever.
嘿 Hey.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
好了 All right.
好了 我们上车吧 All right.Let's get you in the car.
亲爱的 你在等人吗？ You waiting on someone, hon?
在等我妈妈 Oh. My mom.
你要不要进去给她打个电话？ Do you wanna go inside and call her?
不用了 No.
她只是有时会迟到 She's... she's just a little late sometimes.
好吧 Okay.
嘿 Hey!
你还好吗？ You okay?
你能过来一下吗？ Can you come over here?
这就对了 来吧 That's it. Come on.
我想跟你说几句话 I just need to talk to you for a second.
嘿 Hey.
我妈妈呢？ Where's my mom?
惊喜 Surprise.
你被允许来这里吗？ Are you allowed to be here?
我从监狱出来了 所以… Yeah, I'm out. I got out, so...
来吧 我们得走了 走吧 Come on, we gotta go. Let's go.
上车 Get in the car.
嘿 波莉… Hey, Polly...
上车 Get in the car.
我们走 Let's go.
这就对了 来吧 上车 上车 That's it. Come on.In the car, in the car.
快 快 快 快 Let's go, let's go,let's go, let's go.
快 这就对了 这就对了 Let's go, let's go.That's it, that's it.
那个坏了 That's broken.
这是我现在能 负担得起的最好的了 所以… This is as good as I could afford right now, so...
那么 你饿了吗？ So, you hungry?
啊？ Huh?
额 我饿死了 Well, I'm starving.
附近应该有布雷克或者麦当劳 Gotta be a Blake's or a McDonald's or
你伤害妈妈了吗？ Did you hurt Mom?
没有 No.
但肯定出事了 But something's happened.
没有 No.
一切都很好 Everything's fine.
你知道吗 你很安全 我不是… You know, you're safe.I'm not...
我不是个… I'm not a...
…怪物 我不会伤害你的 ...a monster.I'm not gonna hurt you.
你把妈妈怎么了？ What have you done with Mom?
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey.
波莉 Polly.
别那样做 波莉 Don't do that, Polly.
我说过一次 我什么都没做 I told you once. I haven't done anything.
好吗？ Okay?
我们得走了 We gotta go.
那是我的手提箱 That's my suitcase.
是吗？ Is it?
那是汤姆的夹克 And that's Tom's jacket.
你从我家偷的 You stole it from my house.
快点 Come on.
我们得走一段路了 We got some walking to do.
去哪儿？跟着我 Where?Come on.
我们得找个汽车旅馆睡一觉 We gotta find a motel and get some sleep.
汽车旅馆也有停车场 你知道的 Motels have parking lots,too, you know.
但没有这个这么大 And not as big as this one.
我们有汽车旅馆 机场 州际公路 We got motels,airport, interstate.
任何找我的人都可能在找那辆车 Anyone looking for me might be looking for that car.
请来一间双人房 Just one room for two people, please.
祝你们有个愉快的夜晚 You guys have a great night.
啊 谢谢 Uh-huh. Thanks.
孩子 你准备好了吗？ Kid, you ready?
我还是饿 I'm still hungry.
我的天 给我 Jesus Christ. Give it here.
我可以要 给你 Can I have There you go.
好了 来吧 All right, come on.
今晚的头条新闻 波莉 来吧 Our top story tonight.Polly, come on.
一个宁静的郊区正处于震惊中… A quiet suburban neighborhood is reeling...
谢谢 Thank you.
…由于一桩震惊的双重谋杀案 ...from a shocking double homicide.
是的 不 我知道 我知道 Uh... yeah.No, I know, I know.
拜托 女士 请不要… Please, ma'am, please don't...
不 不 不 别挂电话 No, no, no, no, no, no!Don't hang up.
求你了 求你了 Please, please!
卡拉 嘿 嘿 是我 Carla, hey! Hey, it's me.
额…是内森 内特 Uh... it's Nathan. Nate.
洋葱 Onion.
不 是的 是的 我出来了 No. Yeah, yeah. I'm out.
对 是的 Right. Yeah.
听着 我 额…不 不 等等 等等 等等 Listen, I, uh... no, no.Wait, wait, wait.
我只需要占用你一点点时间 I just need a second.I just need a second.
额…听着 Uh... look.
我也不想这样 但我现在是… I don't feel good about it,but I am...
酸奶油 Sour cream.
…在求人情 任何我能求到的人情 ...calling in favors,like, any I can get.
你还跟斯卡比混在一起吗？ Do you still run with Scubby?
拜托 Come on.
烧烤味 啊 拜托 Barbecue.Ah, come on.
求你了 求你了 求你了 Please, please, please, please.
别逼我求你 Don't make me beg here.
我得挂了 I gotta get going.
不 我明白 是的 当然 No, I get it. Yeah, sure.
啊哼 Mm-hmm.
是的 你也是 Yeah. You, too.
你的朋友在你需要他们时就会消失 真可笑 It's funny how your friends disappear when you need 'em.
来个薯片？ Want a chip?
闭上眼睛 Close your eyes.
吃了它 Eat it.
猜猜是什么口味 闭上眼睛 Guess the flavor.Close your eyes.
啊 Hmm.
是烧烤味 It's barbecue.
烧烤味 Barbecue.
你猜对了 You got it right.
我们速战速决 快点搞定 Let's just do it quickly,get it over with.
你得相信我 来吧 You gotta trust me. Come on.
不 我不想…我不想让你剪 No. I don't...I don't want you to.
听着 我保证 会没事的 Look, I-I promise,it's gonna be fine.
看好了 Watch.
看到了吗？ See? Look.
没了 Gone.
我想要刘海 I want bangs.
好 Yeah.
别太长 Not too long.
确保 不要盖过眼睛 Make sure it's not over the eyes.
就到这里 Just to there.
对 Okay.
你以前干过这个吗？ Have you done this before?
是的 干过几千次了 Yeah, thousands of times.
让我看看？ Let me see?
你打算剪多短？ How much shorter are you gonna go?
我不知道 我凭感觉来 I don't know.I'm feeling my way.
让我看看 Let me see.
我看起来很糟糕 对吧？ I look bad, don't I?
你从来没给我写过信 You never wrote to me.
你知道的 你本可以写的 You know, you could have.
我试过 I tried.
我不是在怪你之类的 I'm not blaming you or nothing.
你肯定 没干过这个 You've definitely not done this before.
逮到了 Busted.
一 One.
二 Two.
三 Three.
还可以吧？ All good?
我爱死这个了 I love this!
比我想象的 要短一点 It's a little shorter than I expected,
但我喜欢 but I love it.
这就是我想要的效果 This is what I was going for.
把你的手放这里 Put your hand here.
你要用全身来挥杆 You swing with your whole body.
全身 Whole body.
不只是你的胳膊 感觉到了吗？ Not just your arms.You feel that?
啊 Yeah.
你的脚后跟必须 离开地面 Your heel has to come off of the floor.
力量就是 从那里来的 That's where the power comes from.
离开地面 像我这样 看到我的了吗？ Off the floor, like mine.You see mine?
像这样？对了 Like this?That's it.
全身 Whole body.
好的 Okay.
再给我演示一下 Show me again.
我会打到你吗？ Am I gonna hit you?
不会 没事的 No. It's fine.
全身 Whole body.
好了 首先 要记住 Okay, now, the first thing to remember.
你得打他的膝盖 You gotta hit him in the knee.
尽你所能地用力 Hard as you can.
狠狠地击打那个混蛋 好吗？ Right through that son of a bitch. Okay?
那会让他 像这样弯下腰来 That's gonna make him bend over a little like this.
然后你打他 的后脑勺 Then you hit him on the back of the head.
不是前面 Not the front.
你知道为什么吗？ Do you know why?
过来 Come here.
敲我的前额 Knock me on the front of the head.
像敲门一样 来吧 Like a door. Go on.
用力点 为什么？ Harder.Why?
用力点 看到了吗？ Harder. See?
前额很硬 像个头盔 The front of the head is hard.It's like a helmet.
你得打他后面 You gotta hit him in the back.
你这么做 尽你所能地用力打 You do that.Hit him hard as you can.
然后你就跑 And then you run.
我力气不大 I'm not very strong.
所以我们才要练习 That's why we practice.
要变强 就得先感受脆弱 You gotta feel weak to get strong.
你尼克叔叔以前常这么说 Your Uncle Nick used to say it.
如果你想让肌肉 变得强壮 If you want your muscles to get strong,
你就得把它们推到 疲惫不堪 you gotta push 'em until they're weak.
生活就是这样 That's how life is.
要是你整天都觉得浑身是劲 You walk around all day feeling strong,
恐怕也就别想再有什么长进了 you're probably not getting any stronger.
所以听着 别躲在床底下 So listen,don't hide under the bed
或者做那些蠢事 or any of that stupid shit
因为人们知道 要看床底下 because people know to look under beds.
你只要尽你所能地 用力打他… You just hit him as hard as you can...
然后你就跑 then you run.
懂了 I got it.
尤其是 Especially
如果他们有蓝色纹身 If there's blue tattoos.
蓝色闪电 Blue lightning.
如果你看到蓝色闪电 那就意味着他们伤害过人 If you see blue lightning,that means they've hurt people.
这很严肃 波莉 This is serious, Polly.
我在里面的时候 得罪了这帮人 While I was inside,I upset these guys,
他们是坏人 他们很危险 and they're bad people,they're dangerous.
波莉 Polly.
如果他们伤害过人 And if they've hurt people,
敲碎他们的脑袋 就不是罪过 cracking their heads open ain't a sin.
好了 我给你演示一下 看着 All right, I'm gonna show you.Look.
想象他们拿走了你的熊 Imagine they took your bear.
想象他们拿走你的熊 然后扯掉了它的胳膊 Imagine they took your bear and they ripped his arm off.
啊？ Yeah?
瞄准膝盖 Aim for the knee.
你用你全身的力量… You put your whole body...
…注入到挥杆中 ...into the swing.
给我看看 愤怒起来 Show me. Get angry.
全身 Whole body.
别碰我的熊 告诉他 Don't touch my bear!Tell him!
别碰我的熊 Don't touch my bear!
别碰我的熊 我会杀了你 Don't touch my bear!I will kill you!
呜呼 Woo-hoo!
你是我最好的朋友 奥维尔 管他呢 You're my best friend, Orville!Whatever!
是的 打扰一下 Yeah. Excuse me.
你最喜欢什么口味的 冰淇淋？ What's your favorite ice cream flavor?
马桶水味 还没被发明出来 Toilet water.It hasn't been invented yet.
今晚的头条新闻 Our top story tonight.
一个宁静的郊区社区 正处在震惊中 A quiet suburban neighborhood is reeling
源于一桩骇人听闻的双重谋杀案 from a shocking double homicide
以及一名九岁女孩 的疑似绑架案 and the suspected abduction of a nine-year-old girl.
汤姆和艾维斯·赫夫被 发现死亡 Tom and Avis Huff were discovered deceased
在他们位于亨德里克斯大道 的住所中 in their residence on Hendricks Avenue
今天清晨 early this morning.
头号嫌疑人兼亲生父亲 The prime suspect and biological father,
内森·麦克拉斯基刚刚被释放 Nathan McClusky,was only released
在今天早上出狱 并和一个暴力的街头帮派 from prison this morning and has known ties
“雅利安钢铁”有关联\ to Aryan Steel,a violent street gang
这个黑帮制造和分销 whose manufacture and distribution
冰毒 of methamphetamine
已和当地执法部门 has led to altercations with local law enforcement
和敌对帮派发生冲突 and rival gangs.
我们尚不清楚全部情况 We don't know the whole story,
但我们认为 内森·麦克拉斯基 but we consider Nathan McClusky to be
是一个危险人物 a dangerous individual.
这…是一项正在进行的调查 This is, uh...an active investigation.
我们的信息是有限的 Uh, we're limited in the information
今天能提供的信息是有限的 好吗？ that we can provide today. Okay?
但任何人能提供 But anyone with information
关于内森·麦克拉斯基 on the whereabouts of Nathan McClusky
或波莉·赫夫线索 都可以拨打我们的热线电话 or Polly Huff can call our hotline number.
555-1974
任何时间 Anytime.
白天或晚上 Day or night.
当局已发布 安珀警报… Authorities have issued an Amber Alert...
妈妈 …寻找波莉·赫夫 Mommy....for Polly Huff,
敦促任何有她下落信息的人 urging anyone with information on her whereabouts
立即站出来 to come forward immediately.
建议公众帮忙寻找 The public is advised to be on the lookout
一名小女孩 大约四英尺高 for a young girl,approximately four feet tall,
棕色长发 蓝色眼睛 with long brown hair and blue eyes.
社区仍然处于紧张状态 随着搜寻 The community remains on edge as the search
波莉·赫夫的行动加剧… for Polly Huff intensifies...
…以及围绕 她父母死亡的 ...and questions surrounding the deaths
疑问仍然存在 of her parents persist.
嘿 Hey.
嘿 里面没人 Hey, there's nobody in there.
里面没人 Nobody in there.
抱歉 老兄 Sorry, man.
老兄 Dude.
嘿 这里面没人 Hey. There's nobody in here.
开个玩笑 小甜心 Just messing, sugar booger.
你需要什么？冰块？ What do you need? Ice?
电话 电话？ A phone.A phone?
你住哪个房间？我不记得了 What room are you in?I don't remember.
你一个人在这儿吗？ Are you here alone?
好吧 All right, then.
电话号码是多少？我可以自己来 What's the phone number?I can do it.
不好意思 Excuse me.
哦 那我真是多余了 Well, excuse the shit outta me.
圣达菲 警察局 Santa Fe Police Department.
喂？ Hello?
我在电视上看到了我的房子 I saw my house on TV.
请你再说一遍好吗？ Can you repeat that, please?
电视上说要打这个号码 因为你们在找我 It said to call this number because you're looking for me.
好的 你叫什么名字？ Okay. And what's your name?
波莉 Polly.
波莉·赫夫？ Polly Huff?
好的 波莉 请等一下 好吗？ Okay, Polly,hold on a second. Okay?
有个人想和你聊聊 We have someone who wants to speak with you.
嘿 你好 Hey. Hi.
额 是波莉吗？ Uh, is this Polly?
是的 你是谁？ Yes. Who's this?
波莉 很高兴认识你 Polly, it's good to meet you.
我是约翰·帕克警探 This is Detective John Park speaking.
新闻上的那个？ From the news?
是的 是的 额… Yeah, yeah. Uh...
我刚才还期望你在能新闻上看到我 I was hoping you would see me on there.
波莉 内森和你在一起吗？ Polly, is Nathan with you?
现在不在 Not right now.
你受伤了吗 波莉？ Are you hurt at all, Polly?
没有 No.
他不会伤害我的 He wouldn't hurt me.
好的 仔细听着 波莉 Okay, listen carefully, Polly.
你必须准确地告诉我 It's really important you tell me exactly
你的位置 where you're at.
我们会立刻去接你 We need to come get you right away.
你能帮我吗？ Can you help me?
本州中北部地区 The north central area of the state,
以及可能的西I-40公路 and perhaps West I-40,
可能会有点湿滑和 棘手 may be a little bit slick and tricky.
周日 我还会预报一些 Sunday also, I'm including some
北部山区的 阵雪 snow showers for the North Mountains.
我想 是他们杀了她 I think they murdered her.
她和汤姆 Her and Tom.
谁...他们是谁 波莉？ Who-- who's they, Polly?
有蓝色纹身的人 People with blue tattoos.
波莉 Polly.
他们会伤害他的 求你了 They'll hurt him. Please.
我… I...
我不想再待在这里了 I don't wanna be here anymore.
波莉 波莉 你不必 Polly.Polly, you don't have to
别再叫我的名字了 Stop saying my name!
没事的 It's all right.
听着 Listen.
我会尽我所能 I'm gonna do what I can,
但如果我们合作 就能做得更多 but we can do more if we work together.
我现在就可以派人过去 波莉 I could send someone right now, Polly.
怎么样？ How'd that be?
波莉 是你打电话给我的 记得吗？ Polly, you called me, remember?
你想要我的帮助 You want my help.
波莉？ Polly?
蒙特维斯塔汽车旅馆 The Monte Vista Motel.
蒙特维斯塔汽车旅馆 Monte Vista Hotel!
我说什么了？ What'd I say?
啊？ Huh?
我说过别跑掉 波莉 I said, don't run off like that, Polly,
否则你会让我生气的 or you'll make me upset!
波莉 Polly!
你到底在干什么？ What the hell are you doing?
我们必须马上 离开 We have to go right now.
你还好吗？发生什么事了？ Are you okay? What happened?
啊？波莉？ Huh? Polly?
波莉 跟我说话 Polly, talk to me!
妈妈 Mommy.
妈妈 Mommy!
妈妈已经不在了 Mommy! Mommy's gone!
妈妈 Mommy!
你说过一切都很好 You said everything was good!
是的 我知道 Yeah, I know.
我知道 我…我撒谎了 I know. I... I lied.
现在一切都很遭 Nothing's good.
我...我们得走了 We-we have to go!
你做了什么？ What'd you do?
波莉 拿上你的东西 Polly!Grab your stuff!
我们得走了 你做了什么？ We have to go!What'd you do?
求你别让我告诉你为什么 求你了 Please don't make me tell you why! Please!
快走 拿上你的东西 Just go, grab your things!
你做了什么？ What did you do?
嘿 Hey.
嘿 不 不 停 停 停 停 Hey, no, no.Stop, stop, stop, stop.
这边 这边 快点 This way, this way. Come on.
这边 这边 这边 This way.This way, this way.
我没给你选择权 I didn't give you a choice.
我本该给你的 And I should have.
事情是这样的 Here's the thing.
还记得我说过的那个坏人吗？ You know that bad man I told you about?
在汽车旅馆说的？ At the motel?
因为我 他派人伤害了你妈妈 He had people hurt your mom because of me.
我没能救她 I couldn't save her.
我试过 I tried.
但我没能救她 But I couldn't save her.
我很抱歉你那样发现真相 And I'm sorry you had to find out like that.
那些人是来找你的 Those men are coming for you,
他们想对你做同样的事 and they wanna do the same to you.
如果你现在想回那个汽车旅馆 If you wanna go back to that motel right now
去找你打电话的那个警察 我不会拦你 and find that cop you called,I'm not gonna stop you.
我没资格那么做 That is not my place to.
我现在明白了 那不是我的选择 That's not my choice. I can see that now.
是你的选择 It's your choice.
我希望这个选择更好 I wish it were a better one.
我知道你不…了解我 I get you don't... know me.
有点陌生 Not really.
但我保证… But I promise...
我再也不会对你说谎了 I will never lie to you again.
我保证 听到了吗？ I promise. Do you hear me?
永远 Ever.
妈妈真的不在了吗？ Is Mom really gone?
她的力量现在在你身上 Her strength's in you now.
你能坚强起来吗？ Can you be strong?
像妈妈一样？ Like Mom?
想变坚强就要先感受弱小 Gotta feel weak to get strong.
是的 Yeah.
是的 就是这样 Yeah, that's it.
起来 站起来 Get up. Stand up.
站起来 Stand up.
是的 来 给我看看 你怎么挥杆 Yeah. Here, show me how you swing.
就在这里 来吧 Right here. Come on.
好的 就在这里 Okay. Right here.
给我看看你最棒的挥杆 Show me your best swing.
数到三 On three.
一 One.
二 Two.
三 Three.
来了 Coming.
夏洛特 Charlotte.
你说她会帮忙的 她会的 You said she'd help.She will.
嘿 别那样 Hey, stop that.
拜托 夏洛特 快开门 Come on, Charlotte. Open up now.
我再也不碰那破事了 内森 好吗？ No, I don't fuck with that shit anymore, Nathan, okay?
我已经向前看了 I've moved on.
我只是想跟你一样 I'm just looking to do the same.
哦 那祝你好运 Well, good for you,
但我什么 他妈的都不欠你 but I don't fucking owe you anything.
你欠尼克的 You owe Nick.
他妈的混蛋 Fucking asshole.
跑到我他妈的家门口 On my fucking doorstep
进来吧 波莉 Come on, come on, Polly.
我不会 收留她的 内森 I'm not taking her, Nathan.
我没求你这么做 I'm not asking you to.
那你他妈的 来这儿干嘛？ Then what the fuck are you doing here?
我不知道 I don't know.Huh?
你打算去哪儿？ Where are you gonna go?
我不知道 墨西哥吧 I don't know. Mexico.
但我现在真的需要一个朋友 夏洛特 But I really need a friend right now, Charlotte.
不 内森 我们已经不是朋友了 No, Nathan.We're not friends anymore.
看看她 Look at her.
看看她 Look at her!
她才十岁 She's ten years old.
是的 我他妈知道 好吗？ Yeah, I fucking know. Okay?
大家都在找你 Everybody is looking for you.
事情真的他妈的糟透了 你做了什么？ It's really fucking bad.What did you do?
不重要了 It doesn't matter.
我本来要退出的 我想退出 I was getting out. I wanted out.
我赢得了我的自由 I earned my freedom.
通过杀了他的老大 By killing his OG.
他们给你下了格杀令 内特 They put a green light on you, Nate,
而且是最高层下的命令 and it came from the very top.
他们是来找她的 They're coming for her,
所以我真心希望你的自由是值得的 so I really hope your freedom was worth it.
听着 我真的 真的很抱歉 Look, I'm really, really sorry
尼克把我们卷进了这件事 that Nick caught all of us up in this.
那是他的错 不是我的错 That is on him.That's not on me.
我不会再卷入了 I'm not getting involved again.
你已经卷入了 不 You already are.No.
非常遗憾 你已经卷入了 I'm sorry to have to tell you,you're already involved.
我们还在这里但尼克不在了 We're still here and Nick isn't.
他不见了 He is gone.
你欠他的 他保护了你 You owe him. He protected you.
我不欠任何人 I don't owe shit to anybody,
尤其不欠尼克 好吗？ especially not Nick, okay?
你陷入这个他妈的烂摊子 都是因为他 You're in this fucking mess because of him.
听着 Look.
我只有出狱发的钱 All I have is gate money.
我需要跑路钱 I need run money.
然后我就会离开 And I'll be gone.
好吧 你想要多少？ Okay.How much are you talking about?
我不知道 大约…两千块 也许？ I don't know, like...two grand, maybe?
你知道我没有那么多 You know that I don't have that.
那你能弄到吗？ Well, can you get it?
我不知道 好吗？ I don't know, okay?
也许我能打几个电话 Maybe if I make a few calls or something.
你们可以住一晚上 You can stay for one night.
只有一晚 One night.
这次我真的是 认真的 And I really mean that this time.
嘿 Hey.
夏洛特说我们可以待在这里 她会弄到我们需要的东西 Charlotte says we can crash here while she gets what we need.
你应该谢谢她 You should thank her.
我去把我们的车处理掉 I'm gonna go ditch our car.
我没有 太多枕头 但是… I don't have too many pillows, but...
我有些毛巾 I got some towels.
要不要把它们卷起来？ Wanna roll them up?
你在做什么？ What you working on?
作业 Homework.
老师的宠儿 啊？ Teacher's pet, huh?
我也是 信不信由你 I was, too, believe it or not.
你怎么认识我爸爸的？ How do you know my dad?
那是个很长的故事 That's a story.
也许不是给孩子听的 Maybe not one for kids.
总的来说 我其实更了解 I sorta knew his brother better.
他哥哥 Overall.
尼克叔叔？ Uncle Nick?
啊哼 是的 就是他 Mm-hmm. Yeah, that's him.
他也死了吗？ Is he dead, too?
像我妈妈一样 Like my mom.
亲爱的… Honey...
怎么了？ What?
哦 Oh.
没什么 我只是…我对这一切感到很抱歉 Nothing, I'm just...I'm sorry about all that.
我猜你非常爱她 对吧？ I bet you loved her bunches, huh?
你爸爸也是 Your daddy did, too.
别问我怎么知道的 Don't ask me how I know.
我就是知道 I just know.
我爸是不是更爱你？ Didn't my dad love you more, though?
我不知道 I don't know about that.
失去亲人很痛苦 It hurts to lose people.
但你能怎么办呢？ What can you do though, right?
你只能更紧地拥抱身边的人 You just kinda gotta hug tighter to the ones you got.
嘿 别像个傻瓜一样站在门口 Hey, don't stand there in the doorway like that, dummy.
你会让飞蛾进来的 You'll let the moths in.
请你从她的床上下来 好吗？ Can you get off of her bed, please?
对不起 Excuse me.
原谅你了 You're excused.
嘿 吉米 Hey, Jimmy.
你吃完了吗？没有 怎么了？ You done eating?No. Why?
哦…他妈的 天啊 Oh... fuck, man.
这他妈的怎么回事？ What the fuck?
那是查克·霍林顿 That's Chuck Hollington.
“钢铁帮”在监狱里的头号人物 Steel's top of the heap on the inside.
我还以为我们在找 And here I thought we were looking
她的前夫内森·麦克拉斯基 for our ex-hubby,Nathan McClusky.
你觉得是谁把查克 Who do you think turned Chuck here
弄得血浆喷发？ into a lawn sprinkler?
你有证据吗？目击者呢？ You got proof? Witnesses?
妈的 没有 就是感觉 Fuck, no. I got a feeling.
这事发生在麦克拉斯基被释放前两周 This shit happened two weeks before McClusky was released.
狱警说他跟“蓝色闪电” 闹翻了 Guard says he was on the outs with the Blue Bolts.
这可能就是他们想杀他的原因 This could be why they want him dead.
这是个格杀令 It's a green light.
所以呢？ So?
所以… So...
雅利安钢铁 Aryan Steel.
奥丁的孽种们 Odin's Bastards.
白人至上主义团体得有一半都在这儿了 Half the goddamn peckerwood nation.
你知道 是谁在给他们撑腰 You know who's keeping them flush.
你知道是谁下的格杀令 You know who calls the green light.
我他妈的不管了 约翰 And I leave it the hell alone, John.
我们找到麦克拉斯基 这就是任务 We find McClusky.That's the job.
我们会找到的 但一旦我们找到了… And we'll do it,but once we do...
也许我们可以利用他 Maybe we could use him.
如果他真的和…那些白人小子闹翻了 If he's really soured with the... the white boys.
利用他干什么 约翰？ Use him for what, John?
作证？ Testimony?
也许吧 Maybe.
这是双重谋杀 这是绑架 This is a double homicide.This is a kidnapping.
这跟你那场圣战无关 This is not part of your crusade.
我的圣战？ My crusade?
西南部最大的冰毒实验室 The biggest fucking meth lab
就在我们后院 in the Southwest,in our backyard.
“石板镇”远远超出了我们的职权范围 Slabtown's way above our pay grade.
这就是你做这个的原因吗 吉米 为了钱？ That why you do this,Jimmy, the pay?
不是我们所有人都能乐在其中的 约翰 Well, we can't all get off on it, John.
去你妈的 Fuck you.
我也去你妈的 Man, fuck you.
我有家庭 I got a family.
你怕他 石板镇的上帝 You're scared of him.The God of Slabtown.
你他妈的说对了 我怕 Oh, you're goddamn right I am.
每个人都应该怕 Everyone should be.
动不了他 你知道的 He's untouchable. You know that.
没人是动不了的 Nobody's untouchable.
一匹马就足以攻陷特洛伊 All it took was a horse to bring down Troy.
帝国随时都在崩溃 Empires fall all the time.
但是当它们崩溃时会发生什么？后果是什么 约翰？ But what happens when they do?What's the fallout, John?
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
但我不想… But I'm not...
我不想和你一起卷入风暴 I'm not looking to reap any whirlwinds together.
放弃吧 Drop it.
麦金利的县警长是谁？ Who's the County Sheriff out in McKinley?
豪瑟警长 Sheriff Houser.
也许他会有一些线索 Maybe he'll have some leads.
别指望了 Well, don't count on it.
那边全是自留地 It's all reservation land over there.
他什么都查不了 He can't look into shit.
如果风暴来临 我们至少应该让他知道 Well, if a storm's brewing,we should at least let him know.
你从哪里弄的衣服？ Where do you get your clothes from?
我的衣服？啊哼 My clothes?Mm-hmm.
我不知道 哪儿都有 I don't know,kinda all over the place.
嘿 我喜欢你的发型 Hey, I love your hair.
我爸爸剪的 My dad did it.
他后面漏了一块 He missed a spot back there.
这根特别长 看看 That one's really long.Look at that!
你看起来像“小豆芽” You look like Alfalfa.
你在干嘛？你会把手弄脏的 What you doing?You'll get your hands too dirty.
那个很不错 That's good.
把它们堆起来 Stack 'em.
否则 我们就没法吃了 Otherwise, we're not gonna be able to eat.
哦 该死 那看起来太棒了 Oh, shit.That looks just fantastic.
嘿 嘿 Hey.Hey.
这是我朋友菲利克斯 波莉 This is my friend Felix, Polly.
嘿 波莉 嘿 夏洛特 Hey, Polly. Hey, Char.
嗨 很高兴见到你 Hi.Good to see you.
我得问一下 你们两位女士在做什么 I gotta ask,what are you two ladies doing
早上九点半就烧烤？ having a barbecue at 9:30 in the morning, huh?
炉子坏了 炉子坏了？ Stove's broken.Stove's broken?
你知道修炉子的最佳方法吗？ You know the best way to fix a broken stove?
付燃气费 Pay the gas bill.
看到了吗 夏洛特？ You see, Char?
我不在的时候就会发生这种事 These are the things that happen when I'm not around.
嘿 波莉 Hey, Polly.
来吧 Come on.
握手很有力 That's a good handshake.
真的很不错 对吧？ Real good. Right?
所以 额… So, uh...
我们吃点早餐怎么样 What do you say we get a little breakfast
填饱肚子 好吗？ in our tummies. Yeah?
他在里面 He's inside.
我马上回来 I'll be right back.
波莉 Polly.
我马上回来 I'll be right back.
菲利克斯？ Felix?
你为什么 额… Why you, uh...
为什么要躲着我？ why you hiding from me?
波莉 Polly.
我们玩得很开心 We were having so much fun.
夏洛特 Charlotte.
波莉 开门 Polly, come on.
我们待会儿可以玩捉迷藏 We can play hide-and-seek later.
夏洛特 我给你 数到他妈的三 Charlotte, I'm giving you to the count of fucking three.
不 别这样 No. Come on.
给我 一秒钟 好吗？ Just give me a fucking second, okay?
波莉 快出来 Polly, come on!
不 不 菲利克斯 No, no. Felix!
嘿 Hey!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
爸爸 Dad!
蓝色纹身 蓝色纹身 Blue tattoos! Blue tattoos!
波莉 出去 Polly, get out!
波莉 Polly!
菲利克斯 Felix!
他妈的 内特？ 他妈的？ What the fuck,Nate?! What the fuck?!
他妈的 夏洛特？ 去你妈的 What the fuck, Charlotte?!Fuck you!
他在这里干什么 啊？ What's he doing here, huh?!
你他妈的 以为他在干什么？ What the fuck do you think he's doing?!
他带了你他妈要的钱 He's bringing the fucking money
你要的 胡说 you asked for!Bullshit.
胡说 Bullshit!
那你闯进来干嘛 啊？ What are you barging in here for, then, huh?!
追我的孩子？ Chasing my kid?!
啊？ 他打电话来了 好吗？ Huh?!He called, okay?
我他妈的 该怎么办？ What the fuck was I supposed to do?!
大家都在找你 Everybody is looking for you!
他说如果我不照做 就会有麻烦 He said that there'd be trouble if I didn't!
我不能在这件事上站队 I can't choose sides in this!
你已经站了 You just did.
嘿 嘿 波莉 Hey, hey. Polly.
待在这儿 好吗？会没事的 Stay here, okay?It's gonna be all right.
起来 Get up!
取消它 取消格杀令 Call it off.Call off the green light.
我做不到 老兄 I can't do that, man.
但你知道谁可以 而且你会跟他谈 Yeah, but you know who can,and you're gonna talk to him.
哦 我他妈才不 Oh, the fuck I am.
好吧 Fine.
如果你太害怕 不敢告诉他 我会的 If you're too afraid to tell him, I will.
我哥哥是他的人之一 My brother was one of his guys.
他是个小卒 老兄 现在他死了 He was a foot soldier, man,and now he's dead.
而你甚至不是钢铁帮的人 And you ain't even Steel.
以眼还眼 内特 An eye for an eye, Nate.
你知道格杀令意味着什么 You know what green light means.
你挑起了一场 你永远赢不了的战争 You picked a fight you can't ever win.
你本来有机会的 但你说了去他妈的 You had your chance and you said fuck that.
看着我 看着我 Look at me! Look at me!
这跟你我无关 This ain't about you and me.
他对一个孩子下了格杀令 He put a green light on a kid.
你觉得这样可以吗？ Are you cool with that?
你知道他们怎么称呼他 You know what they call him.
说出来 Say it.
不 No.
你知道的 You know it.
说出来 Say it.
石板镇的上帝 The God of Slabtown.
没错 That's right.
好吧… well...
可惜石板镇不是真的 Too bad Slabtown's not real.
它是真的 Oh, it's real.
我见过 它是真的 Oh, I seen it. It's real.
我亲眼所见 我见过 My own two fucking eyes,I seen it.
你看到了什么？ What do you see?
这个名字不是开玩笑的 The name is no joke.
除了他不是神 他是个他妈的恶魔 Except he's not a God.He's a fucking devil.
而且他到处都有 眼线 And he's got eyes and ears everywhere.
那个恶魔他妈的是不会 改变主意的 And the devil don't change his fucking mind.
他们不碰他是有原因的 老兄 There's a reason they won't touch him, man.
格杀令会一直有效 所以… Green lights stay green, so...
最好还是你自己 解决她 it would be best to just take care of her yourself
在他动手之前 快点解决 and make it quick before he does.
什么？ What?
对不起 老兄 I'm sorry, man.
你他妈要去哪儿？ Where the fuck you going?
菲利克斯 如果我们不能让他取消 Well, if we can't tell him to call it off, Felix,
我想我们只能 给他点颜色看看了 I guess we're gonna have to show him.
嘿 嘿 来吧 来吧 Hey, hey, come on! Come on!
来吧 老兄 来吧 来吧 Come on, man. Come on! Come on!
我们要让 石板镇的上帝看看 We're gonna show the God of Slabtown
他派来的 每个“蓝色闪电”的狗杂种 what happens to every Blue Bolt piece of shit
会有什么下场 老兄 来吧 he sends my way.Come on, man. Come on!
我说了待在里面 I said stay inside.
二十五 也许吧 每加仑 Twenty-five, maybe,to the gallon.
一 二 三 四 五 六 One, two, three,four, five, six.
我们能谈谈夏洛特的事吗？ Can we talk about Charlotte's?
额… Uh...
像菲利克斯这样的人 Guys like Felix,
除非他们怕你 否则他们不会尊重你 they don't respect you unless they're scared of you.
所以 我得变得可怕 So, I had to be scary.
五… Five...
我不是那个意思 That's not what I meant.
波莉… Polly...
波莉 我正在算数 Polly, I'm doing math here.
有91美元 There's $91.
油价是三美元一加仑 我们有足够的钱买30加仑 Gas is three dollars a gallon.We have enough for 30 gallons.
所以… So...
如果这辆车每加仑 能跑25英里 那就是… if the car gets 25 miles per gallon, that's...
我们用25乘以30 We times the 25 by 30.
零 零 零 Zero. Zero. Zero.
五十 Fifty.
七 Seven.
750英里 750 miles.
还不算食物和住宿 Not counting food or hotels.
谢谢 Thank you.
我是说我想谈谈 昨晚夏洛特说的话 I mean I wanna talk about what Charlotte said last night.
我以为你只爱妈妈 I thought you only loved Mom.
我确实爱过 I did.
但她已经很久 不爱我了 But it's been a long time since she loved me back.
很久很久了 A really long time.
她爱的那个叫什么？ She loved what's-his-name?
他叫汤姆 His name was Tom.
他人很好 He was nice.
我毫不怀疑 I don't doubt it.
夏洛特人也很好 Charlotte's nice, too.
波莉… Polly...
她差点害死我们 She nearly got us killed.
她为此感到难过 She felt bad about it.
我想她也爱你 I think she loves you back.
那是她的问题 That's her problem.
从现在开始 我们只能靠自己 From now on, we're on our own.
爱不是问题 Love's not a problem.
有时候是 Sometimes it is.
相信我 那个女人 根本不该爱我 Trust me, that woman has got no business loving me.
为什么？ Why?
因为我不配 Because I don't deserve it.
好吗？ Okay?
怎么 这就是 你想听到的吗？ What, is that what you wanna hear?
好吧 让我再 算一下这个数学题 All right, let me try this math again.
是的 我们完蛋了 Yeah, we are fucked.
好吧 我有一个主意 All right, so I have one idea.
但这并不容易 But it's not gonna be easy.
你必须 照我说的做 And you're gonna have to do as I say.
你还好吗？ Are you good?
啊 Yeah.
好的 Good.
这只需要一秒钟 This will only take a second.
我能帮忙吗？ Can I help?
不能 No.
待在这儿 Stay here.
保持引擎运转 Keep the engine on.
锁好车门 Keep the doors locked.
开心点 Be happy.
知道了 Got it.
啊 Yeah.
就这样 That's it.
好的 Okay.
你想要糖果吗？ You want some candy?
薯片？ Some chips?
啊 啊？ Yeah.Yeah?
啊哼 要什么？ Mm-hmm.What?
薯片？ Potato chips?
我是说… I mean...
他们有酸… do they have sour...
等等…士力架怎么样？ Wait... what about Snickers?
好的 Okay.
好吧 他来了 All right. Here he goes.
在这儿等着 锁好门 Wait here.Keep the doors locked.
准备好 Be ready.
好的 Okay.
你想要的是火星棒 对吧？ You wanted a Mars, right?
我说我想要士力架 I said I want a Snickers.
把收银机里的钱拿出来 Empty the register.
把收银机里的钱全他妈拿出来 Empty the fucking register!
快点 Quickly!
全部 All of it.
我看着你呢 I'm watching you.
我他妈的看着你呢 I'm fucking watching you!
♪ 带我去月球 ♪ Take me to the moon
♪ 月亮在水中 ♪ Moon in the water
♪ 等候室里的水 ♪ Water in the waiting room
♪ 卫星带着手枪来了 ♪ Satellite is coming with a handgun
♪ 还有管洞 管蛇 ♪ And the tube hole,tube snake
♪ 有漏洞的玩伴女郎 ♪ Playgirl with a loophole
♪ 一个线洞… ♪ A wire hole...
他妈的快点 Fucking hurry up!
那他妈的是什么？ What the fuck is that?
那他妈的是什么？ What the fuck was that?!
♪ 蓝色和蓝色和蓝色 ♪ Blue and the blue and the blue
♪ 还有红色和银色 ♪ And the red and silver
♪ 警笛 警笛 ♪ Siren, siren
♪ 喇叭 天鹅绒来了 ♪ The horn,the velveteen is coming
♪ 石洗牛仔裤的男人 ♪ The stonewashed jean man
♪ 裂纹 裂缝 奶油机器 ♪ Crack, fractures,cream machine
♪ 他戴着耳机跳舞 ♪ He's dancing with his ears on
♪ 他来了 来了 ♪ Pierced he's coming, coming
♪ 嘶嘶作响 嘶嘶作响的活塞正在蔓延… ♪ Hissing, hissing piston is spreading...
不 No.
♪ 来的是一只爪子 是一只动物… ♪ Coming is a claw,is an animal...
该死 该死 Shit! Shit!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
♪ 她-她-她说 安静 安静 ♪ She-she said, silent,silent
♪ 漂亮的一枪又一枪 ♪ Beautiful shot another shot
♪ 还有 还有一枪 然后嘲笑我… ♪ And, and shot and a laugh at me...
♪ 在早晨嘲笑我 ♪ Laugh at me in the morning
♪ 我是动物 一个喇叭 ♪ I'm an animal a horn
♪ 喇叭但按响了警笛 ♪ Horn but hit the siren
♪ 睡着的女孩 警笛 警笛 ♪ Sleeping girl, siren, siren
♪ 亲亲动物 动物是… ♪ Kiss the animal,the animal is...
啊 草 Ah, fuck!
♪ 当月亮 月亮将爆炸… ♪ When the moon,the moon will burst...
爸爸 爸爸 爸爸 Dad! Dad! Dad!
♪ 在管洞里 管蛇来了 ♪ Down in the tube hole,the tube snake's coming
♪ 玩伴女郎带着漏洞跑了 漏洞 ♪ The playgirl running with a loophole, loophole
♪ 洞里的线 链条和杂草 ♪ Wire in the hole chains and weeds
♪ 还有火车和 ♪ And trains and
♪ 蓝色 蓝色 蓝色和红色和蓝色和红色 ♪ Blue, blue, blue and red and blue and red
♪ 还有银色 银色 银色 银色警笛 警笛… ♪ And silver, silver, silver,silver siren, siren...
快 快 他妈的… Come on, come on! Fucking...
开门 Open the door!
我开门了 I opened the door!
趴下 Get down!
抓紧 没事的 Hang on! It's all right!
没事的 趴下 趴下 It's all right!Get down! Get down!
喔 Whoo!
你拿到了吗？ You got it?
是的 我拿到了 Yeah, I got it.
我还拿到了这个 And I got this.
♪ 亲亲 亲亲动物 ♪ Kiss, kiss the animal
♪ 动物来了 明天打电话 ♪ The animal is coming,telephone tomorrow
♪ 月亮 月亮 月亮… ♪ The moon, the moon,the moon...
嘘… Sh...
安全带 波莉 Seat belt, Polly.
好的 Okay.
♪ 让世界空白 他被刺穿了 ♪ Blanking the world out,he's pierced
♪ 嘶嘶作响 活塞来了 张开爪子 爪子 ♪ Hissing, piston is coming spreading a claw, claw
♪ 爪子 别忘了法律… ♪ Claw, don't forget the law...
♪ 保持安静 安静 你脑海中美丽的一枪 ♪ Keep it silent, silent,beautiful in your head shot
♪ 开枪大笑… ♪ Shot laughing...
♪ 我们在跑 我们在跑 我们在跑… ♪ We are running, we are running, we are running...
♪ 亲亲 亲亲动物 电话到 到 到明天 ♪ Kiss, kiss the animal,telephone to, to, to tomorrow
♪ 你和我… ♪ You and me...
♪ 等候室里的水 ♪ Water in the waiting room
♪ 卫星 卫星拿着他的手枪向下 ♪ The satellite, satellite with his handgun down
♪ 在管洞里 管蛇来了… ♪ In the tube hole,the tubes snake's coming...
♪ 洞里的电线 ♪ Wire down in the hole
♪ 链条 杂草和火车 ♪ Chains and weeds and trains
♪ 还有蓝色和蓝色和蓝色和蓝色和蓝色 ♪ And blue and blue and blue and blue and blue
♪ 嘶嘶作响 活塞来了 张开爪子… ♪ Hissing, piston is coming,spreading a claw...
♪ 别忘了法律 枪 枪 枪… ♪ Don't forget the law,gun, gun, gun...
♪ 保持安静 安静 你脑海中美丽的一枪 ♪ Keep it silent, silent,beautiful in your head shot
♪ 开枪大笑 ♪ Shot laughing
♪ 一个喇叭 一个喇叭 一个喇叭 按响警笛… ♪ A horn, a horn, a horn hit the siren...
♪ 一个睡着的女孩 亲亲 亲亲动物 ♪ A sleeping girl kiss,kiss the animal
♪ 电话到 到 到明天… ♪ Telephone to, to,to tomorrow...
♪ 在水下 等候室里的水 ♪ Down in the water,water in the waiting room
♪ 卫星 卫星拿着他的手枪向下 ♪ The satellite, satellite with his handgun down
♪ 在管洞里… ♪ In the tube hole...
喔 Whoo!
哦 我的天 Oh, my God!
♪ 杂草 火车和蓝色和蓝色… ♪ Weeds and trains and blue and blue...
那家伙射中你了 That guy shot you.
啊…该死 Ah... shit.
是的 是的 Yeah. Yeah.
他…他确实…一点点 He... he did a... a little.
你看起来不太好 You're not okay.
也许吧 Maybe.
不 啊… No, um...
我可能需要你的帮助 I might need your help.
我们找个地方 靠边停一下 Let's find somewhere to pull over.
♪ 我看着 ♪ I look
♪ 我在倒影中看到了自己 ♪ I saw me in my reflection
♪ 倒影 倒影 ♪ Flection, flection
♪ 倒影 转折 连接 ♪ Flection, inflection,connection
♪ 看着我的T恤 ♪ Look at my T-shirt
♪ 看到窗户上米奇的脸 ♪ See Mickey's face in the window
♪ 玻璃 ♪ The glass
♪ 我们两个在听 ♪ The two of us listening
♪ 柔和的音调 ♪ To the soft tones
♪ 看着那个穿石洗牛仔裤的男人 ♪ Watch the man in the stonewashed jeans
锁门 锁门 Lock the door. Lock the door.
噢 Ow.
你还好吗？ You okay?
啊哼 好的 Mm-hmm. Okay.
好的 鞋子 Yeah. Shoes.
把我的鞋子拿掉 好的 Get my shoes.Okay.
啊…喔 Ah... whoo.
好的 Okay.
好的 别担心我 Okay, just don't worry about me.
直接来吧 Just go for it.
快点拔出来 好吗？ One quick yank. Yeah?
你还记得 我给你拔牙的时候吗？ You remember when I pulled your tooth?
不太记得了 Not really.
哦 你…你那时候还很小 Well, you...you were kinda small.
重点是 我告诉你要勇敢 然后… The point is I told you to be brave, and...
你 you were
草 Fuck yeah!
好的 Okay.
好的 好孩子 All right, good girl.
啊 啊 Ah. Ah!
需要帮忙吗？不用 Need help?No.
哦 天哪 Oh, God.
那 额…闻起来像铁锈味 对吧？ Yeah. That's, uh...smells rusty, right?
闻起来很热 It smells hot.
是的 啊… Yeah, well...
我可以告诉你 感觉也不好 I can tell you,it doesn't feel good either.
把过氧化氢倒上去 Get the peroxide.
够了 够了 That's enough, that's enough.
那子弹怎么办？ What about the bullet?
什么怎么办？ What about it?
我们不是要把他弄出来吗？ Don't we have to get it out?
其破坏性已发挥到极致 It's done all the bad it's gonna do.
我们就把它留在里面吧 We'll just leave 'em in there.
给我拿条毛巾 Okay. Get me a towel.
好的 Yeah.
好的 这里 Yeah. Okay.Here.
嘿 Hey.
你知道… You know...
这是我第一次 来教堂 在… this is my first time in a church in...
天啊 我不知道多久了 Hell, I don't know how long.
你呢？ What about you?
我也是 Me, too.
是吗？ Yeah?
你妈妈从没带你来过吗？ Your mom never took you?
不怎么来 Not really.
但有一次 在一年级… But this one time in first grade...
…冈萨雷斯夫人想 ...Mrs. Gonzalez tried to
让我们画一幅 我们家在圣诞节时的画 make us draw a picture of our family at Christmastime.
是吗？ Yeah?
我不想画 I didn't want to.
为什么不画？ Why not?
就是不想 Just didn't.
所以我告诉她我是犹太人 So I told her I was Jewish.
但她还是让你画了 不是吗？ She made you do it anyway,didn't she?
你需要 Do you need
我来 我来 我来 我来 I got it, I got it,I got it, I got it.
不 Nah.
不过她给妈妈打了电话 啊哼 She called Mom, though.Uh-huh.
然后妈妈带我去了 And Mom took me.
好的 我需要那个 Okay. I need that.
带你去哪儿？ Took you where?
犹太教堂 To temple.
你妈妈带你去的？ Your mom did?
她说 如果你想做犹太人 没问题 She said if I wanted to be Jewish, I could be.
好的 好的 Okay.Okay.
好的 好的 好的 All right, okay. Okay.
好的 你能拿着这个吗？ Okay.Here, can you hold that?
啊 好的 好的 Yeah.Okay, okay.
呼吸 Breathe.
专注于呼吸 Focus on breathing.
没事的 It's okay.
他们在那读一本旧书 They had this old book they read from.
而且… And it was...
和普通教堂一样无聊 所以… boring like normal church, so...
我决定我不是犹太人 I decided I wasn't Jewish.
我不是任何人 I wasn't anything.
是的 我也什么都不是 好的 那很好 Yeah, I'm not anything either.Okay, that's good.
我给你买了新衣服 I got you new clothes.
我不知道这 是不是你的尺码 但是… I don't know if this is your size, but...
我尽力了 I tried.
哦 是吗？ Oh, yeah?
你喜欢吗？ Do you like it?
狼？ Wolves?
是的 为什么不呢？ Yeah, why not?
你应该换上 You should get changed.
好吧 给我一秒钟 Yeah, gimme a second.
我腿上有颗子弹 I got a bullet in my leg.
哦 草 Oh, fuck.
波莉 Polly.
哦 该死 Oh, shit.
波莉？ Polly?
我们一直在找你 波莉 We've been looking everywhere for you, Polly.
你知道 你爸爸做了什么吗？ Do you know what your daddy's done?
相信我 你不想再惹上 比现在 Trust me, you don't wanna be in any more trouble
更多的麻烦了 than you already are.
你这个叛徒 狗娘养的 You traitor piece of shit!
这是钢铁帮的地盘 This is Steel country!
我们无处不在 We're everywhere!
结束了 It's over.
波莉 等等 Polly. Wait.
停下 Stop.
把枪给我 Give me the gun.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
看着我 Look at me.
没事的 It's okay.
你进去 You go inside.
我要跟他谈谈 好吗？ I'm gonna talk to him, okay?
进去 Go inside.
没事的 我马上就来 It's okay. I'm coming.
快 波莉 Go, Polly.
他说了什么？ What'd he say?
他 额… He, uh...
他说他很抱歉 He said he was sorry.
然后他就跑了 Then he took off running.
我们现在该走了 We should go now.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
嘿 Hey.
我不再做承诺了 I don't make promises anymore
因为我并不擅长 遵守它们 'cause I'm no good at keeping 'em.
但我必须告诉你 But I gotta tell you.
我想告诉你 I wanna tell you.
我再也不想看到你 扣动扳机了 I don't ever wanna see you pull a trigger again.
你明白吗？ You understand?
好的 Okay
这样不好 It's not okay.
你明白吗？ Do you understand?
你明白为什么吗？ You understand why?
如果到了那种地步 你让我来 好吗？ You let me do that if it comes to it, okay?
那是我该做的事 That's what I do.
我就是为此而存在的 That's what I'm for.
对不起 嘘 I'm sorry.Shh.
你是个好孩子 你是个好孩子 波莉 You're a good thing.You're a good thing, Polly.
而我… And I...
我不想看到你被拖进泥潭 I don't like seeing good things get ruined.
好吗？ Okay?
没事的 It's okay.
好的 Okay.
来吧 波莉 我们得走了 Come on, Polly. We gotta go.
我们得离这个地方 远远的 走吧 We gotta get far away from this place. Come on.
走吧 Come on.
快 Come on!
豪瑟警长 Sheriff Houser.
我是帕克警探 再说一遍 Uh, this is Detective Park again.
圣达菲警局的 Out of Santa Fe PD.
只是想跟进一下 内森·麦克拉斯基的案子 Just wanted to follow up on Nathan McClusky.
想知道他和他女儿 有没有 Wondered if he and his daughter had been
在你的地盘上被看到 spotted in your neck of the woods.
没有 先生 你的人在这里没有任何踪迹 No, sir.No sign of your fellow up here.
我实际上正在四处打探 I am actually poking around
这个所谓的“石板镇” 应你的要求 this so-called Slabtown,at your request.
连根毛都看不到 Can't see hide nor hair.
也许你在追一个 鬼魂 啊？ Maybe you're chasing a ghost, huh?
还有什么需要我帮忙的吗 警探？ Can I assist you with anything else, Detective?
是的 还有一件事 Yeah, one more thing.
在与你辖区接壤的 There were shots fired at a truck stop
一个卡车停靠站发生了枪击 bordering your jurisdiction,
离他们弃车的地方 一点也不远 not far at all from where they dumped the car.
一份目击者报告提到 有一名警官 A witness report mentioned an officer
在附近巡逻 也许是你的人 was patrolling nearby,maybe one of yours.
是的 那是我的一名 巡逻骑警 Yes, that was one of my troopers on patrol.
我们今天早上谈过了 We spoke this morning.
他没看到任何 异常情况 He didn't see anything out of the ordinary,
只是一对瘾君子 意见不合 just a couple of meth heads didn't see eye to eye.
如果有其他情况 我会通知你 I will let you know if it's otherwise.
尽管如此 我还是会上来 All the same,I'm coming up
亲自看看 to take a look myself.
也许之后 你可以带我 逛逛这个“石板镇” Maybe afterwards you can show me around this Slabtown.
别浪费时间了 就像我说的 Don't waste your time,like I said.
如果我发现了什么 我会给你打电话 If I find anything,I'll give you a holler.
你的重点应该是 找到那个小女孩 Your focus should be on finding the little girl.
我们更喜欢做我们 We prefer to do our own
这里的警务工作 帕克警探 police work around here,Detective Park.
而且我们能处理 非常危险的情况 And we can handle very dangerous situations.
谢谢你的关心 Thanks for your concern.
嘿 露西 我是约翰·帕克 Hey, Ruthie. John Park here.
能帮我转接 调度中心吗？ Wanna put me through to dispatch?
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
你好 我是约翰·帕克警探 Hi. Detective John Park.
我正在尝试追踪 I'm trying to track down the location
一辆巡逻车的位置 不确定车号 of a certain cruiser,not sure of the number.
警官是米切尔·金 Officer is Mitchell King.
你需要休息一下吗？ You need a rest?
我没事的 I'll be all right.
一旦我们到了路上 我们就可以搭个便车 Once we hit the road,we can hitch a ride
到边境 然后我们就安全了 to the border,then we'll be safe.
爸爸 Dad.
波莉 趴下 Polly, get down.
内森·麦克拉斯基 放下你的枪 Nathan McClusky,put your gun down.
我是约翰·帕克警探 我只是来谈谈 I'm Detective John Park.I just came here to talk.
她会看到你他妈的 后脑勺被轰开 She will see the back of your fucking head blow out.
现在把你他妈的枪放下 Now put your fucking gun down.
好吗？ Okay?
只是想谈谈 Just wanna talk.
看在老天爷的份上 我不是“钢铁帮”的 For fuck's sake, I'm not Steel.
废话 你看起来不像 no shit.You don't look the part.
所以 他妈的冷静点 放下枪 好吗？ So, calm the fuck down.Put the gun down. Okay?
这是个你会想进行的对话 This is a conversation you're gonna wanna have.
是什么对话？ What conversation is that?
我们来谈谈如何取消 你的格杀令 Let's talk about how to call off your green light.
我看过 你的逮捕记录 内特 I've seen your arrest records, Nate.
抢劫未遂 意图贩卖 Attempted robbery.Intent to sell.
街头斗殴 Street fighting.
但没有家庭暴力 But no domestic violence.
我猜你知道 波莉在哪里上学 I suspect you know where Polly goes to school.
没必要… Wouldn't need to...
在犯罪现场 wait around at the scene of the crime
等她回来 for her to get back.
他们说你杀了你的前妻 They say you killed your ex.
他没有 He didn't.
谢谢你 Thank you.
我同意 I agree.
但查克·霍林顿呢 内特？ But what about Chuck Hollington, Nate?
你认识他吗？ You know him?
你们这些白人小子 都互相认识 对吧？ All you white boys know each other, right?
我也不是“钢铁帮”的 混蛋 I'm not Steel either, asshole.
现在能把这些摘下来了吗 拜托？ Wanna take these off now, please?
但你看起来确实像 But you sure look the part.
而且你接受了“钢铁帮”提供的 在里面的保护 And you took what Steel offered,protection on the inside.
是的 Yeah.
我不是在评判你 老兄 I ain't judging, man.
这些天 仅仅活着 就是一种道德妥协 These days, just staying alive is an act of moral compromise.
我知道你试图 与他们断绝关系 I know you tried to cut ties with them.
所以你妻子死了 That's why your wife is dead.
因为查克·霍林顿死了 'Cause Chuck Hollington is dead.
因为你试图逃离 你无法逃离的东西 'Cause you tried to run from something you can't run from.
现在又轮到你了 Now here you are again.
这有什么意义？ What's the point of this?
他不会取消的 He's not calling it off.
这就是重点 That's the point.
无处可逃 There's nowhere to run.
“钢铁帮”在各地都有势力 穿过边境 Steel's got pockets all over Across the border.
那是什么 亲爱的？ What's that, hon?
墨西哥 Mexico.
重新开始 Fresh start.
现在不止是光头党 在找你了 It's not just the skinheads looking for you now.
还有警察 警察已经抓到我们了 It's the cops.The cops already got us.
见鬼 我还没给你 宣读你的权利呢 Hell, I ain't even read you your rights yet.
我可以把你带走 当然 或者… I can take you in, sure, or...
呼 我可以带你 去别的地方 Whew. I can take you somewhere else.
终极的 冰毒实验室 The meth lab to end all meth labs.
石板镇 Slabtown.
你知道它在哪儿 You know where it is.
你知道它在哪儿 却什么都没做？ You know where it is and you haven't done anything?
那是特洛伊城 It's Troy.
我需要一匹木马 I need a horse.
你知道是谁对你们两个 下了格杀令吗？ You know who called open season on you two?
他自称 石板镇的上帝 He calls himself the God of Slabtown.
但我想他的真名… But I think his real name...
…是塞缪尔·豪瑟 ...is Samuel Houser.
豪瑟警长 Sheriff Houser.
在这里 他们的法律对 肮脏的白人小子很友好 Out here, their law smiles on dirty white boys,
因为肮脏的白人小子 就是法律 'cause dirty white boys are the law.
现在我们知道更多信息了 Now we know why.
我告诉过你 到处都是眼线 I told you, pockets everywhere.
你没胆子 揭发 You ain't got the guts to blow the whistle.
我可以报案 但是… I could call it in, but...
我不知道 他收买了谁 I don't know who he's got on payroll.
谁在他的掌控之下 Under his thumb.
如果我多管闲事 I stick my nose in the wrong place,
那个格杀令就会落到我头上 that green light hits me.
我不能让那发生 I can't let that happen.
但你却要冒我的生命危险？ But you'll risk my life?
是这样吗？ Is that it?
内特 无意冒犯 但那是你自己造成的 Nate, no offense,but you did that yourself.
我只是在利用 这个情况 I'm just exploiting the situation.
你知道上一个 试图利用我的人 You know what happened to the last guy
发生了什么吗？ who tried who exploit me?
我不是查克·霍林顿 I'm not Chuck Hollington.
我不是在给你提供 一种契约奴役的生活 I'm not offering you a life of indentured servitude.
我是在给你你想要的 I'm offering you what you want.
只是恰好与 我想要的相符 It just happens to align with what I want.
没有别的出路 There's no road outta here
迟早都要经过他 that doesn't lead through him sooner or later.
干掉豪瑟…结束你的格杀令 End Houser...end your green light.
你摆脱了那个… You walk away from that...
…你就自由了 ...you walk away.
我会给你担保 I'll see to it.
你觉得怎么样？ What do you say?
嘿 Hey.
我能再来点玉米饼吗？ Can I have some more taco, please?
你觉得呢？ What do you think?
欢迎来到石板镇 Welcome to Slabtown.
他妈的狗屁假冒俱乐部 Pinche bullshit fake-ass club.
你知道你在 跟谁他妈的打交道吗？ You know who you're fucking with?
啊？ Huh?
我是… I'm with...
我们直接向墨西哥黑手党汇报 We kick straight up to La eMe.
你不能从墨西哥黑手党那里偷东西 死胖子 You don't steal from the Mexican Mafia, fat ass!
你们这些家伙得学着点… You boys have gotta learn...
这片沙漠 不属于你们 that this part of the desert,it ain't for you.
不适合居住 不适合制毒 No, no. Not to live in.Not to cook in.
不适合分销 Not to distribute.
甚至不适合用来运毒 not even to mule through.
我们都知道 你… We both know that you...
你的肚子里藏着 特卡特的 have got balloons of Tecate heroin hitchhiking in
海洛因 your belly.
听着 Listen.
听着 老兄 Listen, man.
我知道你是谁 I know who you are.
你真正的身份 我明白 Who you really are. I get it.
那意味着我们可以做个 交易 对吧？ And that means we can cut a deal, right?
啊？ Huh?
你想贿赂警察 小子？ You trying to bribe a cop, son?
别这样 老兄 Come on, man.
如果你是警察 那就带我去坐牢 If you're a cop,then just take me to jail.
我需要你张开嘴 I'm gonna need you to open up.
我相信你知道 不要咬下去 I trust you know not to bite down.
来吧 Come on.
张开 Open up.
对 这才对 Yeah, like a champ.
把它们都弄出来 Let's get it all out.
来吧 Come on.
继续 Yeah.
好 好 好 Good, good, good.
啊 Hmm.
我估计货物已经 I reckon the goods have
走得太远 回不来了 gone too far down the road to come back.
就像我们其他人一样 Just like the rest of us.
但你体内有一批货的价值 But you've got a load in you that's worth
比你的命还值钱 more than your life.
其实没多少 老兄 我跟你说 It ain't even much, man.I'm telling you.
我得在半路 把它截下来 I'm gonna need to head it off at the pass.
不 等等 求你了 求你了 No, wait, wait, please, please.
我求你了 老兄 I'm begging you, man!
对不起 朋友 I'm sorry, amigo.
但我有 比等你拉屎 But I got better things to do than wait around
更重要的事要做 for you to take a shit.
不 等等 就像你说的… No, wait!Like you said...
…你知道我是谁 不 求你了 ...you know who I am.No, wait! Please!
波莉 能 给我拿条毛巾吗？ Polly, can you bring me a towel, please?
谢谢 Thank you.
给我一秒钟 Just give me a second.
我们可以逃跑 We could run.
不能永远逃 Not forever.
他是个坏警察 He's a bad cop.
有好有坏吧 That's sorta relative.
我知道什么是敲诈 I know what blackmail is.
我们可以举报他 We could turn him in.
那就得把 我们自己也举报了 Not without turning ourselves in.
再说 我不觉得那有什么用 Besides, I don't see what good that'd do.
听着… Look...
我不相信他 I don't trust him.
不代表你不能 Doesn't mean you can't.
他会对你好的 He'll do right by you.
比如… Like...
如果发生了什么事 if anything happens.
你什么意思？ What do you mean?
你什么意思 “如果发生了什么事”？ What do you mean,"if anything happens"?
听着 波莉 Look, Polly.
我不想谈他 好吗？ I don't wanna talk about him, okay?
我想谈谈你 I wanna talk about you.
我一点都不了解你 I don't know anything about you.
我不知道 你最喜欢什么颜色 I don't know what your favorite color is.
我不知道你放学后 喜欢做什么 I don't know what you like to do after school.
我不知道 你的朋友是谁 I don't know who your friends are.
我一点都不了解你 I don't know anything about you.
告诉我 Tell me.
你长大了 想做什么？啊？ What do you wanna be when you grow up? Huh?
跟我说说 我应该知道这些事 Come on,I should know this stuff.
我想知道 I wanna know.
海洋生物学家 A marine biologist.
我很认真 拜托 I'm being serious here. Come on.
告诉我 Tell me.
啊？ Huh?
我不知道 I don't know.
而且我真的不在乎 And I don't care, really.
长大很糟糕 Growing up sucks.
对不起 I'm sorry.
我猜是舞者 A dancer, I guess.
也许我可以成为舞者 Maybe I could be a dancer.
我打赌你可以 I bet you could.
我打赌你会的 I bet you will.
你以前想成为什么？ What did you wanna be?
说来有点讽刺 Know something funny?
我从未停下来问过自己 I never stopped to ask myself.
我总是忙着 一步一步地 I was always too busy putting one foot
向前走 in front of the other.
我只是跟着你尼克叔叔 I just followed your Uncle Nick.
我可能永远都会那样跟着他 I would've followed him forever.
但你比我强 But you're smarter than that.
我爱你 I love you.
我也爱你 And I love you.
你从哪儿弄来的车？ Where'd you get the car?
这辆无聊的破车 是你的了 This boring piece of shit, it's all yours.
只要任务 完成了 As soon as the job's done.
内森·麦克拉斯基的 最后一次犯罪 The last crime of Nathan McClusky.
豪瑟住在附近 Houser lives nearby.
如果他觉得不对劲 他会跑过来的 He'll come on the run if he thinks something's wrong.
你只需要 敲诈一个制毒师 All you got to do is shake down a cook.
他们会知道怎么联系他 They'll know how to contact him.
如果你好言相求的话 If you ask nice.
你把我逼到了绝境 You put me in a corner.
是的 这我知道 Yeah, I bet. I know.
当你回来时 如果你能回来… And when you come back well, if you come back...
…你就会是戴夫·鲁宾 ...you're gonna be Dave Rubin.
身份证件 一点现金 ID papers, a little bit of cash.
但看起来像那么回事 对吧？ But it's gotta look good, yeah?
只是内部斗争 而我从没来过这里 In-house fighting.I was never here.
事情结束后给我打电话 You call when it's finished.
完事后把电话扔了 And ditch the phone when it's done.
如果我回不来呢？ And if I don't come back?
她才是重点 你知道的 She's top priority, you know?
但去他妈的 你一定会回来 But fuck that,you're coming back.
保护好她 Keep her safe.
好的 我保证 Okay. You have my word.
你打算会怎么做？ Where will you go?
一步一步 地走下去 Put one foot in front of the other.
你会做得很好 You done good.
而且她很安全 And she's safe.
我希望你勇敢 I want you to be brave.
并且坚强 And strong.
你能为我做到吗？ Can you do that for me?
好样的 Attagirl.
快点回来 Come back fast.
好的 Okay.
保证？ Promise?
保证 Promise.
好的 我得走了 Okay. I have to go.
你想要… You want some...
黄色5号色素还是… yellow number five or...
…黄色加红色40号色素？ ...yellow with some red 40?
花生 Peanuts.
巧克力 Chocolate.
糖 Sugar.
这个实际上含有 一些蛋白质 This actually has some protein in it.
玉米糖浆 太棒了 是的 Corn syrup. Awesome. Yep.
你可能以为它们会不同 You'd think they'd be different,
那些配料 但其实都一样 the ingredients,but it's the same.
约翰 开门 是我 John. Open up. It's me.
你他妈的 在这里干什么？ What the hell are you doing here?
你手上为什么 拿着枪 约翰？ Why you got a gun in your hand, John?
因为我在一个 鸟不拉屎的地方 'Cause I'm in the middle of nowhere
做一件 没人该知道的事 doing something nobody's supposed to know about
而且我刚刚听到了 意想不到的敲门声 and I just got an unexpected knock on my door.
你愿意放下枪 我们好谈谈吗？ You wanna put it down so we can talk?
所以你找到麦克拉斯基了？ So you found McClusky?
是的 Yeah.
你怎么找到我的？ How'd you find me?
在我的车上装了窃听器？追踪了我的手机？ Bugged my car? Tracked my phone?
不 小道消息 就足够了 No, the grapevine's all you need.
有人看到 有人谈论 People see, people talk.
而且你也没怎么 保持低调 约翰 And you're not exactly keeping a low profile, John.
这是“钢铁帮”的地盘 This is Steel country.
对不起 I'm sorry.
从来没觉得你 是个光头党 吉姆 Never really took you for a skinhead, Jim.
哦 天哪 Oh, God.
哦 你以为我是他们的人？ Oh, you think I'm them?
哦 拜托 老兄 Oh, please, man.
去他妈的豪瑟 去他妈的雅利安钢铁 Fuck Houser. Fuck Aryan Steel.
去他妈的这些混蛋 Fuck these assholes.
我还能怎么办？ What else was I supposed to do?
对 有人给你钱 你就得收 Right, someone offers you money,you gotta take it.
不 对吧？ No.Right?
不 No.
但当某个有权势的 特定人物 But when a certain kinda person with a certain kinda power
给你钱 否则就有麻烦时 你不能拒绝 offers you money or else,you don't refuse.
他们抓到你什么把柄了？ What do they have on you?
我对那些违规越界的事 视而不见 I turned my head.
次数多得我都不想承认 More times than I care to admit.
你那样做得多了 额… You do that enough and, uh...
最终 就再也无法回头了 And eventually,there's nowhere left to look.
我明白了 I get it.
这不是针对个人 约翰 This is not personal, John.
这不是针对个人 It's not personal.
你是我的搭档 You're my partner.
你由我负责 I'm responsible for you.
而且我告诉过你别管了 And I told you to drop it.
格杀令现在是对你了 Green light's on you now.
结束了 It's over.
哦 这…这真有意思 Oh, this is... this is funny.
你知道吗 你的小道消息烂透了 You know, your grapevine sucks.
你以为我来这里 是因为我想来吗？ You think I'm out here 'cause I wanna be?
啊？ Huh?
别他妈碰它 别碰它 约翰 Don't fucking touch it.Don't touch it, John.
我-我没有 I'm-I'm not.
怎么 你-你以为 What, you-you think
我冒着生命危险 是为了某个混蛋毒贩子？ I'm risking my life for some shithead crank runner?
你知道吗 豪瑟说想要他 我就交给他了 You know, Houser wants him,I delivered.
胡说 是的 去给他打电话 Bullshit.Yeah. Go call him.
打给他 看看 退后 约翰 Call him. See.Back the fuck up, John.
退后 Back up.
麦克拉斯基现在正 往那里去 McClusky's headed there right now
因为是我派他去的 because I sent him.
你想耍我吗 约翰？ Are you trying to play me, John?
你想赌一把吗？ Are you trying to take a gamble?
如果我真的在你车上装了窃听器呢 啊？ What if I did bug your car, huh?
如果…如果我听到了 你说的所有话 What... what if I heard everything that you said
在过去的24小时里 约翰？ for the last 24 hours, John?
那你就会知道 我说了我该说的 Then you'd know I said what I had to
来得到我想要的 to get what I want.
你完蛋了 约翰 You're fucked, John.
算了吧 Forget it.
麦克拉斯基也一样 McClusky, too.
他们知道他要来了 They know he's coming.
来吧 我们走 Come on, let's go.
他来了 There he is!
去另一边 Get on the other side.
内森·麦克拉斯基 Nathan McClusky.
听说你一直在找我 Heard you been looking for me.
这是命中注定还是什么？ Is this kismet or what?
你被包围了 小子 别自找麻烦 You're surrounded, son.Don't make this hard.
开火 Fire!
你觉得呢？哦 他快不行了 What do you think?Oh, he's almost out.
哦 不 Oh, no.
还没 Not yet.
别误会 Don't get me wrong.
你会死在 这个房间里 You are gonna die here in this room.
我不会给你讲另外一套 这里… I won't do you the disrespect to tell you different, but...
我说了算 I say when.
怎么死 And I say how.
是轻松还是痛苦 I say easy or I say hard.
那都取决于 你告诉我多少 That all depends on how much you tell me
关于帕克警探的事 about Detective Park.
他知道什么 What he knows.
他跟谁谈过 Who he's talked to.
我什么都不知道 I don't know.
也许你的 额… Maybe your, uh...
女儿知道 啊？ daughter knows, huh?
也许你不帮我… Maybe you don't help me out...
…我下一个就把她吊在这里 ...I'll string her up here next.
她现在应该已经离得很远了 She'll be miles away by now.
她离得很远了 She's miles away.
你这么觉得？ You think so?
因为我觉得 我一叫她她就会来 'Cause I think she'll come when I call her.
我觉得她和其他人一样 是条狗 I think she's a dog just like all the rest.
像你一样 Like you.
像他们一样 Like them.
你看 狗在你 不注意的时候就会乱跑 See, dogs run wild when you're not looking.
它们舔强者的手 They lick the hands of the strong.
它们咬弱者 They snap at the weak.
它们因为无聊搞破坏 They destroy because they're bored.
它们骑在能骑的东西上 They hump what they can.
它们能吃就吃 能喝就喝 即使之后会吐出来 They eat and drink what they can even if they sick it up after.
但是… But...
你对它们稍好点 they give love
它们就能对你死心塌地地卖命 to those who show love to them,
即使给予者是个卑鄙的混蛋 even if the giver is no good,rotten and mean.
它们是恶心的生物但有一个可取之处 They are disgusting creatures with one saving grace.
忠诚 Loyalty.
“钢铁帮” the Steels
已经给了你和你的家人 一切 have given you and yours everything.
你的忠诚在哪里 内森？ Where is your loyalty, Nathan?
我再问你一遍 I'll ask you again.
你 You.
那个亚洲佬 The Oriental.
你的小女儿 Your little girl.
此外 还有谁知情 啊？ Who else knows about it, huh?
你们的计划是什么？ What were your plans?
杀了你 To kill you.
啊？ Hmm?
我要他妈的杀了你 I'm gonna fucking kill you.
不 不 恐怕不行 No, no, I don't think so.
你杀不了上帝 内森 You can't kill God, Nathan.
当然可以 Yes, you can.
只要你不再被崇拜 You just gotta stop believing.
抓住他 Get him!
狗娘养的 Motherfucker.
趴下 别动 Stay down. Don't move.
塞缪尔·豪瑟 Samuel Houser.
放下武器 出来 Put your weapons down.Come on out.
你被包围了 You're under arrest.
我们上 let's go!
上 Go!
上 上 上 Go, go, go!
爸爸？ Dad?
爸爸 Dad!
波莉？ Polly?
你为什么在这里？ Why are you here?
爸爸？ Dad?
爸爸 该走了 Dad, it's time to go.
警察想带走你 我们得走了 The cops tried to take you away.We have to go.
门就在那边 我们走 The door's right over there.Let's go.
走吧 Come on.
一切都很好 我们走吧 Everything's okay.Let's just go.
爸爸 这边 快点 我们走 Dad! Over here!Come on! Let's go!
不 No!
爸爸 Daddy!
塞缪尔·豪瑟 出来 Samuel Houser, come on out.
爸爸 Daddy!
起来吧 小战士 爸爸 Come on, little fighter, Daddy!
放下武器 Lower your weapons.
草 Fuck!
波莉 Polly!
放下武器 Lower your weapons
否则我一枪打爆她的头 or I shoot her in the head!
我向上帝发誓 I swear to God!
退后 山姆 把枪放下 Back down!Sam, put the gun down!
把该死的枪放下 Put the goddamn gun down!
放下武器 该死的 放开那个女孩 Lower your weapons, goddamn it!Let the girl go!
放下 Lower them!
退后 Stand down!
我正在放下枪 只是…我们谈谈 好吗？ I'm putting the gun down.Just... let's talk, okay?
你们退出去 You back outta here.
我会在边境放下她 And I'll drop her at the border.
你知道我们不能那么做 山姆 You know we can't do that, Sam.
你没看出来吗？ Don't you see?
你杀不了我 You can't kill me!
我是一个由许多人组成的神 I am a God of many men.
用人做双眼 Men for eyes.
用人做双手 Men for hands.
用人做血液 Men for blood.
永恒之钢 Forever Steel.
钢之永恒 Steel forever!
走 走 走 Go, go, go!
波莉 转过去 Polly, turn around!
转过去 Turn around.
准备好了吗？ Ready?
玛雅 约翰 你好 Maya.John. Hi.
你今天怎么样？我很好 我很好 How are you today?I'm good, I'm good.
谢谢 好的 Thanks.Good.
她怎么样了？ How is she doing?
非常好 Real good.
是的 Yeah.
很高兴见到你 谢谢 Nice to see you.Thank you.
你好 Hi.
波莉 这是玛雅 Polly, this is Maya.
玛雅 这是波莉 Maya, this is Polly.
很高兴认识你 波莉 Nice to meet you, Polly.
你好 Hi.
我可以抱一下你吗？ Could I get a hug?
当然？是的 Sure? Yeah.
哦 欢迎 Oh, welcome.
哦 Oh.
进来吧 Come in.
我们非常感动你能加入我们的家庭 波莉 We are so grateful to have you join our family, Polly.
很多人会说 Now, a lot of people will say things like,
“这是我的寄养兄弟”或者“这是我的寄养姐妹” "This is my foster brother," or, "This is my foster sister."
我们在这里不用那些称呼 We don't use those terms in this house.
这些就是你的亲兄弟姐妹 These are your brothers and your sisters.
我们是一家人 We're family.
好吧 Okay.
我把你的行李 拿到你房间去 Well, I'm gonna take your bags to your room.
你先安顿一下吧 Why don't you get settled in.
快到吃饭时间了 It's almost meal time.
来 我帮你拿 外套 亲爱的 Here, let me grab your coat, honey.
我来拿那个 约翰 哦 谢谢 I'll take that, John.Oh, thanks.
不客气 Of course.
你有任何需要 就打电话给我 好吗？ You need anything,you call me, okay?
谢谢 玛雅 Thanks, Maya.
我们稍后见 约翰 We'll see you later, John.
好了 All right.
来吧 来吧 Come on, come on.
嘿 孩子们 快来跟波莉打个招呼 Hey, kids. Come say hi to Polly.
嗨 波莉 Hi, Polly.
让她感觉像在家里一样 好吗？ Let's make her feel at home, okay?
你会跳舞吗？ Can you dance?
这个很简单 This one's easy.
下一首跳什么歌？ What song are we gonna do next?
也许是这首 Maybe this one.
♪ 光芒 ♪ ♪ Light ♪
♪ 洒满我们全身 ♪ ♪ Is all over us ♪
♪ 一如既往… ♪ ♪ Like it always was... ♪
你想学第一个动作吗？ Do you wanna do the first move?
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 被至清之蓝… ♪ ♪ By the clearest blue... ♪
第一个动作是… The first move would be...
…有点像把腿分开 ...kinda split your legs apart
同时像这样 and go like this at the same time.
♪ 如果我曾试图推开 ♪ ♪ If ever I try to push away ♪
♪ 你可以就把我留在那里 ♪ ♪ You can just keep me there ♪
♪ 所以请说你会 与我相遇 ♪ ♪ So please say you'll meet me ♪
然后重复 Then repeat it.
♪ 在半路与我相遇 ♪ ♪ Meet me halfway ♪
你能做到吗？ Can you do that?
♪ 束缚 ♪ ♪ Tied ♪
♪ 在变幻的土地上 ♪ ♪ To the shifting ground ♪
♪ 一如既往 ♪ ♪ Like I always was ♪
♪ 你 ♪ ♪ You ♪
♪ 是完美的风暴 ♪ ♪ Were the perfect storm ♪
♪ 但这还不够 ♪ ♪ But it's not enough ♪
♪ 这还不够 ♪ ♪ It's not enough ♪
♪ 不够 不够 ♪ ♪ Not enough, not enough ♪
♪ 又一次我沉沦 ♪ ♪ Just another time that I go down ♪
♪ 但你却在坚持 ♪ ♪ But you are keeping up ♪
♪ 坚守着一个你将摧毁的希望 ♪ ♪ Holding to a hope you'll undermine ♪
♪ 永不逆转 ♪ ♪ Never to be reversed ♪
♪ 又一次我被困在里面 ♪ ♪ Just another time I'm caught inside ♪
♪ 每一双睁开的眼睛 ♪ ♪ Every open eye ♪
♪ 紧紧抓住边缘 ♪ ♪ Holding on tightly to the sides ♪
♪ 从未真正学会为什么 ♪ ♪ Never quite learning why ♪
♪ 每当我感觉到它来临时 ♪ ♪ Whenever I feel it coming on ♪
♪ 你可以清楚地知道 ♪ ♪ You can be well aware ♪
♪ 如果我曾试图推开 ♪ ♪ If ever I try to push away ♪
♪ 你可以就把我留下 告诉我 ♪ ♪ You can just keep me,tell me ♪
♪ 告诉我 告诉我你会在半路与我相遇 ♪ ♪ Tell me, tell me you'll meet me ♪
♪ 告诉我 告诉我你会留住我 ♪ ♪ Tell me,tell me you'll keep me ♪
♪ 告诉我 告诉我你会在半路与我相遇 ♪ ♪ Tell me, tell me you'll meet me ♪
♪ 你会在半路与我相遇吗？ ♪ ♪ Will you meet me more than halfway up? ♪
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 被 ♪ ♪ By ♪
♪ 至清之蓝 ♪ ♪ Clearest blue ♪
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 被 ♪ ♪ By ♪
♪ 至清之蓝 ♪ ♪ Clearest blue ♪
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪
♪ 被 ♪ ♪ By ♪
♪ 至清之蓝 ♪ ♪ Clearest blue ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪
♪ 被 ♪ ♪ By ♪
♪ 至清之蓝 ♪ ♪ Clearest blue ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪
♪ 塑造着 ♪ ♪ Shaped ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪
♪ 被 ♪ ♪ By ♪
♪ 至清之蓝 ♪ ♪ Clearest blue ♪
♪ 你会留下一半吗？ ♪ ♪ Will you keep it half-a-way? ♪