"Hard Times" 演唱者: Baby Huey
Cold, cold eyes upon me they stare
People all around me and they're all in fear
They don't seem to want me but they won't admit
I must be some kind of creature up here having fits
From my party house, I'm afraid to come outside
Although I'm filled with love I'm afraid they'll hurt my pride
So I play the part I feel they want of me
And I pull the shades so I won't see them seein' me
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
From my party house, I feel like meetin' others
Familiar faces, creed and race, a brother
But to my surprise I find a man corrupt
Although he be my brother, he wants to hold me up
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
So many hard times...
Sleepin' on motel floors
Knockin' on my brother's door
Eatin' Spam and Oreos and drinkin' Thunderbird baby
Had enough...
In this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
Havin' hard times in this crazy town
Havin' hard times, there's no love to be found
- 行了，席德 - 祝你好運
你氣色真差
你比我更差
是麼？
我真有點想你了
我也是
- 感覺挺詭異的啊？ - 也許是有點吧
包給我？
我能行
- 還記得麼？ - 啊，我最喜歡的車
到了...
這就是我家
- 你開玩笑的吧 - 嘿，這沙發有點塌了
也許你可以睡窗台那兒
這是我見過最差的公寓了
雖然不是很好，但至少是我自己的，有電視，有一切所需
- 這是給我的？ - 不，這是給我一位
- 剛出獄的朋友的 - 好吧
啊，三個火槍手
你看 赫徹
多年輕
- 似水流年啊，我的朋友 - 是啊
你的地方...
看上去...
和我剛出來的地方沒兩樣
- 甚至還更差一點 - 很抱歉不合你口味了
"不合我口味"...
是常用的，表達不滿的，委婉說法
- 這還有有線電視呢 - 我知道，你剛說過了
在我被監禁時 也能看到《Starz》和《Showtime》
我要洗把臉
我能稍稍用下你的洗臉台麼
- 當然 - 謝謝你了
希望洗臉台合您口味
啊...
嘿，兄弟
我們等會出去轉轉好麼，你覺得呢？
問你啊，Mama Zeech(一家咖啡廳)還營業麼？
當然
好啊，我一直夢想著在那喝杯咖啡
對，我現在就想喝一杯了
你想幹什麼都行，瓦爾
今天是你的大日子
好，讓我們開始吧
咱們開個派對吧？
- 我現在真他媽想開個派對 - 不，我不覺得我想開派對
你過得怎樣？
我不知道怎麼跟你說，瓦爾 我每天都過得很規律，我畫畫...
畫日出，看有線電視，規律飲食，休息，然後睡覺
沒什麼驚天動地的
你女兒怎樣了？傑西卡怎樣了？
她一直躲著我
- 然後呢 - 我還是去找了，她有一份工作
在明尼阿波利斯市
哦，不錯，她是不是有個孩子來著？是孫女麼？
她確實有一個
孫女怎樣了？
我找不見她
我一直跟一些人有聯絡
什麼人？
額，你覺得是什麼人呢？
朋友唄
有好有壞的
是那些在我們...
重操舊業時，能跟隨我們的
- 我退休了 - 你是被退休
我不是開玩笑的
換個話題
我真的想開個派♀對
- 你應該知道我的意思 - 你是說你要去D女士那兒？
D女士?
還存在麼？
是道格，我打過電話了
- 對對 - 這是瓦爾
- 好好 - 嘿
進來
和從前一樣
德哈維蘭小姐還在這麼？
額，我就是德哈維蘭
我覺得他說的是你媽媽
哦，她受不了寒冷，她在佛羅里達開了家小店
- 你看上去真像她 - 是麼？
無論如何，我朋友來這裏開「派對」
是麼？
什麼樣的派對？
- 成人禮 - 啊...
- 「進出進出」的那種派對 - 噢，那我有個好建議
奧克薩娜？
現在，看看這個
我覺得這就是我要的那種「派對」
她來自明斯克
很乾淨
哦，耶
乾淨就好
- 玩的盡興 - 跟我來
好好享受
知道
- 隨便坐，放鬆，放鬆 - 謝謝，好的
把這地方修繕了不少
- 看上去一樣，但又不太一樣 - 是啊
啊...
能替我問候你媽媽麼？
我們過去是很好的朋友
我希望她還能記得我
我也是
- 你好 - 她是個美女
你好
- 哦，是啊是啊 - 很和善...
溫柔的女孩
不是麼？
- 她就是 - 來吧
- 找點樂子吧？ - 我年紀大了
- 沒事的，來嘛 - 相信我，不行了
- 來嘛 - 溫迪...
我想用下那個電話好麼？
可以，用...那有一台...就從這過去
謝謝你
- 嘿 - 挺快啊
- 沒弄成 - 出什麼問題了麼？
- 這不行 - 的確不行
- 哦，其實沒事的，真沒事 - 我們會回來的
你在笑什麼
- 你覺得這很搞笑麼？搞笑麼？ - 額...額...不，我只是...
你有沒有什麼東西能幫幫我的朋友？
偉哥？
哦，抱歉，我們這裏偉哥用完了
沒見識過這樣的麼？
- 這沒什麼 - 我們會回來的
- 是麼 - 是的
- 你們繼續笑吧 - 我們會回來的
我會和你們結賬的
如果你們7點前來，我們有「早起鳥兒」優惠套餐
[藥店]
- 我記得你說你已經退休了 - 嗯哈
但有些工具...
你就是不忍心丟掉
是麼，我用雞巴就能開鎖
所以我們才來這啊，進來
- 哦，你的話太傷人了 - 抱歉
記得你有次把個希臘人丟出旅館窗戶麼
我記得
直接砸在一個街邊肉鋪上了
我一直對那事感覺很遺憾
哦，這絕對違反了假釋條例
沒事啦，我也需要給我自己拿點「耐信」
- 耐信是什麼 - 治我胃潰瘍的
那我們還要找什麼呢？
啊，這個
那是什麼
- 麼 - 哦...
你只用吃一片的
我這是想確保療效
那，我們...我們就完事了？
不，我還需要點培?普利(降壓藥)
什麼？
還有...
哦，拉坦前列素，這藥貴死了
還有這個，額，治高血壓的螺旋內酯
嗯
你到底要吃多少藥啊？
一堆
這東西要多久才能起作用？
我不知道
那在等的時候我們幹什麼？
三號，安德魯傑克遜說，我主宰了這張台
但，額，但你沒錢啊
那又怎麼了？
你幫我墊下唄
但，那不就相當於搶了西家去賠東家麼？
「各人要隨本心所酌定的施與」
- 「不要作難，不要勉強」 - 額 哼, 《格林多前書》
- 第九章第七版 - 我喜歡《格林多前書》
好吧，額，打5號球
- 絕對能進了 - 哦，等等，讓我別擋你光
沒事，擋也沒關係
- 哦！ - 看到沒？
算你贏
- 謝你了 - 本來也是你的
你給我留了個不錯的球
- 太好打了，我要把它打進去 - 哦，的確太好打了
- 你好！ - 哦！
- 這不公平 - 不，是不公平
啊哦
怎麼了？
我的褲襠裏，進了座喜馬拉雅山
那麼...
系統一切正常？
是的
我現在超級硬...
簡直能切鑽石了
- 你不應該吃那麼多的 - 哦，算了吧
我的老朋友
- 你準備好了嗎，瓦爾？ - 哦，啊，哇哦...
你無法想像，我感覺棒極了
- 那讓我們走吧 - 好的
來吧
等會，奧克薩娜臉上就會笑開花了
他是獨子
- 噢... - 我現在能用下電話了吧？
保羅，我的宮保雞丁呢？
- 正在送來，你電話響了 - 去他媽的，把電話給我
我是克萊普漢斯
我是道格
「包裹」能按時送到麼？
我覺得我下不了手
那麼如果你
不能把「包裹」送到
那你就再也不是我的朋友了
還要我說得更明確點麼？
不用
不
我不認為
我還有多久？
什麼意思？「什麼叫有多久？」
送「包裹」啊
我有多少時間？
真叫人難以置信
我癡呆了麼，保羅，美國總統是誰？
- 額... - 他媽的沒問你
最遲明天早上
什麼？10點麼？ 還是晚點，比如早午餐時間？
這簡直和我家老女僕說話一樣
明天早上10點前殺了他，不然死的就是你了
這混蛋殺了我的獨子
我讓你活著的唯一目的，就是殺了他，明白了？
- 明白了 - 那晚安
溫迪，溫迪
道格？
- 一切正常麼？ - 不太正常，但謝謝關心
我覺得你不是那種忍心看女人獨自喝悶酒的男人吧？
當然不是
一點點就可以了
這可是好東西啊
啊...
道格，我媽總教我，要傾盡全力，在自己的崗位上，做到最好
你媽是了不起的人
哦...啊...
這次一切正常了麼？瓦倫汀？
成功了，4次呢，我本來還能繼續，但她貌似受不了了
- 不錯啊 - 來，讓我們出去兜兜風
溫迪，謝謝你做的一切
願我們都能平安，道格
- 我也是 - 我現在太想開個派對了
再見，甜心
那幾個姑娘看上去想開派對
- 為啥要自取其辱 - 啊...
怎麼叫自取其辱？
我現在狀態好極了 現在「這兒」上上下下的跟個悠悠球一樣
為我祈禱吧
嘿，女士們
你們說，你們知道麼？
就是我Jack-a-Mo
你不是該回家睡覺了麼？
睡覺？
寶貝...
我褲襠裏有條大蛇...
比石頭還硬...
別和我說話
- 我們現在能回家了麼？ - 哦，不，絕對不是現在
我們才不能回家
我們才剛開始呢，夥計
我需要，20塊錢，我立刻就回來
- 你要幹什麼，瓦爾？ - 給我就好了，別問那麼多
好！
嘿，嘿，能幫兄弟個忙麼？
發生什麼事了？
我想要你播點不一樣的
你知道，就是那種有旋律，有靈魂的歌
- 啊，你說經典老歌 - 對，老歌
但現在已經沒什麼人喜歡點老歌了啊
額，就今晚做點變化好麼？
- 我覺得沒問題 - 我相信你可以
- 你當然能相信我 - 別讓我失望
嘿，我回來了
首先，我想道歉，剛剛有點粗魯了
- 是的 - 你們對我做什麼我都活該
我道歉，你能原諒我麼？
別的不說，你們想跳舞麼？
- 嗯哼 - 麗薩
停著，麗薩，我叫瓦倫汀
朋友們都叫我瓦爾，情況是這樣的
我剛經歷了一個很「漫長」的日子
雖然我不能說在哪，但，我的意思是，我真的想跳個舞
我沒想要帶你們回家，也沒想要親你們
或者，甚至是摸你們屁股，我都沒想
我就是想跳個舞，就一首歌
這就是我的請求了，兩個人...
牽著手，樂一樂，就這樣
在這之後，你再見不到我，也不會聽到我
我發誓。 聽上去怎樣，麗薩？
你覺得怎樣？
- 可以，瓦爾 - 可以，那很好
我幫你拿杯子
When Something is Wrong with My Baby 演唱者: Sam & Dave
When something is wrong
with my baby
Something is wrong
with me
And if I know
she is worried
Then well I know I would feel
the same little misery
But we've been through
so much together
We stand as one
And that's what makes it better
When something is wrong
with my baby
Something is wrong with me
And that is all, y'all
- 謝謝 - 謝謝
我還能說什麼呢？
讓我看看這個
治白內障的
是麼？
吸一下說不定感覺會很爽
啊...
來吧，夥計
恩...
哦，我的老天，你還有什麼？
讓我再試試
螺旋內酯，治高血壓的
好的，王八蛋，來吧
誰也不知道會怎樣
- 混出這種東西 - 不錯
嘿，嘿，嘿，停著，不能在吧檯吸毒，如果想吸
- 出於禮貌，請去廁所 - 不，不，不，這是處方
我有高血壓
怎麼，你覺得好笑？我可不覺得
不，不，不，聽著，你們還要什麼？
我們再喝一兩杯就走
- 就走？ - 是的
- 額，這是違法的 - 藥也違法？
- 給你，這樣合法了吧？ - 好吧
交給你們了
啊...
這是怎麼回事？
啊，只是想來問問時間而已
你知道現在幾點了麼？
小伙子，你還是退後一點吧？
有話直說
好，現在有點晚了
- 不是麼 - 嗯哼
來吧，我們走
他是誰？
- 一個腦殘 - 真怪
我們所有的朋友...
所有的生意夥伴...
都看不見，找不到了
你是惟一一個...
還和我保持聯繫的
- 我知道，瓦爾 - 讓我他媽再說兩句
你...
給我送的...
那些包裹
還有畫...
我一直沒機會告訴你它們有多漂亮
- 謝謝你 - 叫你別打斷我
我說真的
我一直沒機會說
當我看著...
那些畫時
我甚至能感覺到...
太陽在升起
我能感覺到
謝謝你瓦爾
你是我唯一的朋友
你也是
坐進車裏吧，來吧
哦夥計...
- 我那裏還硬著，不會有問題吧？ - 的確有點問題
- 我覺得有點頭重腳輕 - 沒事的
- 啊... - 把腳放進去
- 哦，媽的 - 沒事
哦...啊哦
「啊哦」什麼？
我覺得我要昏過去了
"How Long" 演唱者: Charles Bradley
How long
must I keep going on?
How long
must I keep going on?
To see
all these pains in the world
How long?
Oh...
Tell me, tell me
Tell me
How long?
Oh...
醒醒
我醒著啊
- 瓦爾，醒醒 - 醒了，醒了
- 你還好麼？ - 我不覺得還好
我要死了麼？
今晚上不會
額，其實沒事的，你知道 你可以跟我講實話的
有什麼你直說吧，好麼，我...
不會在我眼皮底下死的
好吧
- 道格，你在那麼 - 在
我就是想知道要發生什麼事，就這樣，我只是...
我就是想知道發生了什麼事，我喜歡信息，懂麼？
赫徹?
那是誰？
她是赫徹的女兒
你是赫徹的女兒？你逗我麼？
你都這麼大了？
- 你小的時候我們見過的 - 是啊，時光飛逝，不是麼？
我要死了，我就要死了
- 什麼？ - 我他媽要死了
- 我好暈 - 放鬆
- 哦... - 深呼吸
啊...
放鬆，他死不了，醫生過兩分鐘就來
- 你爸怎麼樣了？ - 他的肺氣腫很要命
自從媽媽死後，他就一直住在燈塔之家養老院
- 他還撐得住 - 在你10歲生日的時候，我們都在
我把你拋到天上
- 那個是你麼？ - 我把你拋到天上的
然後再接住你
記得麼？
我以為我會飛了，我記得你接住我
我很高興你記得
我會... 哦，救命，饒了我
你是蹲監獄了吧？
- 是啊，又怎樣？ - 你怎麼弄成這樣的
你覺得我能回答什麼呢，媽的，我覺得我腦子都不過血了
- 他就是有點倒霉 - 哦，好吧，我大概明白了
- 借過一下 - 好
- 簡單看下 - 嗯
- 他吃了多少啊？ - 一把
- 我知道了 - 你真的是醫生麼？
你真的是病人麼？ 那真的是雞巴麼？
瓦倫汀先生，你現在的情況被叫做，血管誘發性陰莖持續勃起
現在我可以給你吃點血液減稠劑來把血管打開點
但之前的血必須放掉，才能讓新血流進去
- 用什麼方式放血？什麼叫放血？ - 他在說什麼...
- 哦！ - 哦，我草
好的，讓我們放鬆
這是什麼，你要扎哪兒，醫生？你要扎哪啊
我看不下去了
- 哦，不，你在做什麼？ - 我會，我會在等候室裏的
看著我，呼吸
- 也許我玩的太過火了 - 也許是有點
我沒有...額
醫保...
- 我付過錢了 - 好吧
所以，這事要誰來做？
- 做什麼事？ - 你知道的
我不知道
讓我們把這個「歡迎出獄」的活動先放放好麼，我懂的
- 嘿你好，道格 - 嘿，愛麗絲
- 你朋友叫什麼？ - 這是我最好的朋友...
瓦倫汀，愛麗絲 他剛經過了一個漫長的旅途
你的旅行怎麼樣，瓦倫汀？
哦，那個...我很高興能回來，別叫我瓦倫汀
- 朋友都叫我瓦爾 - OK，好的，那我就叫你瓦爾，瓦爾
- 很好，那我們就是朋友了 - 是啊，朋友總是不嫌少的
- 是啊，你說的對 - 道格和我
- 是老朋友了，不是麼？ - 是的
我還記得他第一次走進這裏的時候
- 你還記得？ - 我當然記得
我不太喜歡打斷這種「回憶殺」但...
- 我，我現在其實挺餓的 - 好吧，那今晚上想吃什麼呢，夥計們？
- 額，檸檬茶就好了 - 好的
額，給我來個Surf n' Turf...
一杯沙士啤
好的，你的牛排要幾成熟？
帶血的
- 馬上就來 - 好的
- 慢慢享用，厄尼 - 能再加點麼？
她總這麼溫柔麼？
每次從這裏離開，我都會心情好點
好吧
那麼，誰來執行？
我不知道
- 是你，一定是，對不？ - 我不知道
是你，別裝了，直說吧，就是你
你以為會怎樣？難不成我還怪你？一碼是一碼
如果我們兩個換換，我會立馬下手的
別裝了夥計，說吧
是我
克萊普漢斯
他有點卑鄙傾向，不是麼？
- 這麼說便宜他了 - 是啊
最刻薄，最記仇的混蛋...
基本就是個惡魔了
我剛進去的幾年...
我每天都提心吊膽的，東看西看，處處小心
擔心會發生什麼？什麼時候會發生？
是在洗衣房
還是在操場，還是在咖啡廳裏？
那就是我每天想的一切了，然後我突然明白了
他不會殺我...
他是想我，日日受盡牢獄之苦
所以，事情一定會落得今天這個局面
所以你打算怎麼了結我？
在我的公寓，當你睡著後
果然如此
這既不夠范，也沒有性格
少來了，這算什麼？
在我睡著了以後？
那你想我怎麼做？
我不知道
當時的矛盾是這樣
他讓他的兒子出任務
這是個糟糕的決定
不過也沒問題，我不會問什麼
第一個不好的兆頭...
這小子尿性了，到處亂射...
在交火的時候...
中了我的槍
- 也可能是別人射的 - 我在那，我知道
這是個意外
怎麼能是我的錯呢？
我只是唯一一個站出來的，替大家背了黑鍋 （stand up guy——點題）
確實如此，我知道
他們逼我，我也沒說什麼，什麼都沒說
然後...
這就是下場了
克萊普漢斯什麼時候讓你解決我的？
在你...
進去的那天
- 這28年來，他一直都壓著你？ - 是的
這真操蛋
道格，這是你的茶
這是你的沙士啤
和Surf n' Turf.
愛麗絲，請允許我...
說這是我在這旅途中，見過的，最好的Surf n' Turf麼
是麼？
- 我能這麼說麼？ - 我十分感謝您這麼抬舉，瓦爾
- 你還好麼，道格？ - 是的
那麼你打算什麼時候做？
在今天早上10點前，必須了結
好的
哦，這表壞了，現在幾點？
凌晨1點17分
那就是還有差不多9個小時咯？
是的
讓我們快上車
嘿，夥計，讓我們...為啥我們不散散步呢？
我想把這頓...
你知道，Surf n' Turf加沙士啤
消化消化...
沒問題
所以，我現在還有別的選擇麼？
你可以逃跑
他們會找到我的
也許能爭取到點時間
- 但如果我跑了... - 怎麼？
你就一個朋友都沒有了啊
是真的，但...
至少你能留條命啊
啊...這樣的確好點
- 怎麼會好？ - 它好，因為...
- 我就能說再見了 - 不想聽你說再見
那，你想我說什麼呢？
我必須得說再見啊，不然我就沒什麼可說的了
等等
- 有個東西很亮眼 - 什麼？
你說什麼？
好一輛，又大，又美麗...
- 又驚爆的跑車啊 - 瓦爾，別
我覺得她很孤單，她想我們開她出去
和我們約會
這車屬於Jargoniew兄弟，我碰巧認識
這對我來說意味著什麼麼？
沒人敢惹這幫人
這幫人，是那種挖了你的腎都不打算賣的人
我們需要個衣架就能撬開對吧？
這年頭的車已經不是
- 用衣架就能打開的了，瓦爾 - 誰說的？
造車的人說的
到底是哪樣的人，竟然不鎖車門
這些人都不擔心會有人偷他們的車
他們最好開始擔心了
- 上車 - 這些人，我告訴你
這些白癡甚至把鑰匙留在車裏
這他媽...這鑰匙應該插哪裏？
這真不是個好主意，瓦爾
是麼，我的人生就是由「壞主意」組成的
要怎麼發動，你會麼？
- 他們現在造車造的不一樣了 - 是麼，那你知道怎麼用咯？
- 你腳踩著剎車 - 好的
- 然後按下這個按鈕 - 這個按鈕？
看到沒？
- 老天爺，草 - 沃哦...
我們去哪？
去哪？你覺得呢？
- 我們有個朋友正等著解救呢 - 好
沃啊，我可不想最後死在這樣的地方
我也是
- 嘿，打攪一下 - 什麼？
你知不知道，理查德，赫徹的房間在哪？
- 我喜歡赫徹，你們是他的朋友麼？ - 是的，最好的
他的房間在...
走道大廳盡頭，然後在你左手邊
太謝謝了
- 嘿，你們是來救他的麼？ - 你怎麼知道？
我一直希望有人來救我啊
我們也是，親愛的
哦我的老天，哦我的天啊
- 我覺得我在做夢 - 赫徹
你們都在這，我們都在，你們這些傢伙，就好像回到從前一樣
那麼？
帶我離開這
- 拉我一把 - 來
- 好的 - 啊...
等一秒，我吸一口
讓我們逃吧
你不用帶著那個麼？
- 不不，我們走吧 - 你最好穿件衣服
哦，夥計，自由的味道真好
有車麼？
就是這個
- 哪兒？ - 就在那
哦天啊
你一定要開開看
- 哦不 - 好了
Oop...啊...
- 這裏不夠位置放腿 - 是啊
這後面好擠，我都撞到頭了
我才不管你腿夠不夠空間呢，我都62了，我們出發吧
- 額 - 我狀態不理想
- 你可是大師啊 - 是的，曾經是
- 你現在也是 - 我曾經是
- 這技術是忘不掉的 - 你就是大師，赫徹
4分鐘前，你在一個房間裏等死
但現在你坐在這隻猛獸裏，我看狀況很好
沒錯，把鑰匙給我
不需要鑰匙
- 別開玩笑了，給我鑰匙 - 這是高科技，是按按鈕的
- 而且是自動的 - 你按下按鈕
- 按鈕？ - 是電腦
- 按這兒？ - 是的
你腳要同時踩著剎車
- 發動了 - 好了？
- 好了 - 能出發了麼？
額，這樣的儀表盤我從來沒見過啊
夥計，這就像穿越到未來一樣
哦，哦！
非常棒
那麼，赫徹...
自從上次我見過你後，你都在做什麼？
基本都在傷心
- 啊，我也是 - 應該不是同一種
嘿，關於朱麗葉的死，我很抱歉
你要知道，她最後受了很多苦
- 是啊 - 啊...你說什麼？
你健康怎樣？
嗯，幾天前，他們從我身體裏拿走了點東西
他們拿走了什麼？
我不知道，懶得問，不關我事
但我現在苗條了一些，更符合空氣動力學了
- 怎麼上高速？ - 別上高速了，赫徹
要怎麼上高速？ 我不會再問第二遍
- 左轉 - 轉左，年輕人
- 轉左！ - 喲！！
- 我後來涉足了園藝 - 哪裏？監獄裏？
- 是的 - 是麼，朱麗葉也很喜歡
- 是麼 - 是的
我其實有點園藝天賦的，夥計們
- 我並不驚訝 - 哇哦！
我認識個人，他出獄後，又故意犯罪
就是為了能回到監獄，看看花園長得怎麼樣了
聽起來你也挺喜歡啊
當然喜歡，我愛園藝，我說真的，我現在還喜歡呢
啊哦
「啊哦」什麼
- 別擔心，我能甩掉他們 - 我今天才剛假釋
現在我們開著一輛偷來的車，而且我覺得你還帶著槍
的確如此
- 所以？ - 所以...
我已經沒什麼可顧及的了
讓我們走起吧！
有兩台車跟著我們
我看見了，我看見了
赫徹，你記不記得那次，和個中國佬，開個破箱車那次？
是的，當然記得
我覺得你可以再試一次
- 你真想這樣？ - 是的
嘿，赫徹，順便一提，開得不錯
- 謝謝 - 我是說，你寶刀不老，夥計
- 是啊，我還很厲害，是不？ - 是的，一點沒錯
- 真緊張，我大腦充血 - 嘿，我都吐在嘴裏了
瓦爾，你什麼時候出來的？
今天
- 今天？ - 是的
- 別扯了 - 就是這樣，不信你問道格
- 開玩笑 - 是的
- 我們同一天獲得自由 - 很高興你能和我們分享
- 28年了 - 他媽的28年
你沒有浪費每一天，瓦爾 你一直都能挺胸做人
其實，說實話，換是你們倆，都會這麼做的吧
好吧，我是願意這樣想
是有可能，什麼可能性都有，但你扛下來了，瓦爾
是這樣，我真無法相信...
你們兩個在這期間...
- 一直沒合作過 - 從來沒有
不，不，不 克萊普漢斯炒了我們，就是這樣
那是以前了
他無法原諒自己，所有人都要跟著倒霉
那你出來後想幹什麼呢，瓦爾？
我一直想把高中念完
多學點關於人類的知識
你呢，赫徹？
在你一生中，還有什麼是沒試過
而你又想試一試的呢？
一次上兩個妹子
- 這非常可行啊，是吧道格？ - 是的，就這麼定了
這麼快就回來了？
在多來一次，就能送你個紀念杯了
溫迪，我想讓你見見我們的同事，赫徹
你好麼？
你好
他在尋找一種，法語中被叫做「雙飛」的東西
不是吧
現在只有奧克薩娜在上班了
艾瑞納從樓梯上摔下來了
那你能上麼？
誰，我？
不...我不做這個掙錢的，我只是...
更好啊，我們不付你錢了
哦...
打斷下，你叫什麼名字？
溫迪
...(竊竊私語)...
(喃嗚阿彌陀拂)..
...(嘰裏咕嚕)
- 你保證？ - 對天發誓
好
要花三倍價格！
- 不是雙倍麼？ - 就是三倍
道格，麻煩你了
我想也是
奧克薩娜？
溫柔點，姑娘們
若不是親眼所見...我是無法相信
他用吸塵器來吸自己那話
是麼？
他說，每天他都...
不論他做什麼，看電視也好，聽收音機也好
他都把那個，接在吸塵器前面的玩意...
...現在你們都管那個叫什麼？
- 叫吸嘴 - 吸嘴
是的，就是那個裝上以後方便吸一些小縫隙的東西
- 我是說為啥把雞巴放進那裏面 - 那無所謂
那個東西吸著他的雞巴，他的雞巴就越變越大了
還有別的方法，我聽說中國有種東西，是一個罐子
他們把蜜蜂放進裏面，你把罐子放在襠部，讓蜜蜂蜇
- 我去 - 雞巴就會腫脹，變大
然後呢，但這樣你就沒法用了啊
我不知道，反正看起來挺壯觀
也許就是用來看吧
赫徹上去好一段時間了
額，他挺猛
喔，他來了
那麼...
- 小管子還沒壞？ - 你可以這麼說
好的，老天，夠了
我不知道那個詞用英語要怎麼說
- 「驚訝」？ - 我覺得應該叫「性慾」親愛的。
- 「愛」這個詞差不多 - 好吧，好吧
- 我還真不知道你這麼厲害 - 我就這麼厲害
赫徹...
你好，哦...
好的，好的
簡直就跟口香糖廣告一樣
- 你讓我無法愛上其他男人了 - 沒關係的，你能克服的
給我打電話
- 再見 - 謝謝你
嘿，赫徹...
誰都不知道你床上功夫了得
有誰知道？
WOW，你現在應該感覺很好吧
- 我沒有覺得很好 - 怎麼可能？
我以前從未背叛過我妻子，現在我感覺很糟
赫徹，看在上帝的份上，她都死了很多年了
我們已經結婚40年了，這不是5分鐘就能忘掉的
"Hoochie Coochie Man" 演唱者: Muddy Waters
The gypsy woman told my mother
Before I was born
I got a boy child's comin'
He's gonna be a son of a gun
慢點!
- 沒有警察追我們 - 腎上腺素讓我保持狀態
如果他開得慢，估計他就要睡著了
Then the world wanna know
What this all about
什麼聲音?
- 媽的... - 是我們車裏面麼？
- 那是什麼？ - 靜一會兒
糟糕了，夥計，是後備箱，有人在裏面
好吧好吧
- 好的，我們靠邊停 - 靠邊停，這不太好
聽上去像是人的聲音
You know I'm the hoochie coochie man
Everybody knows I'm him
媽的...這裏
- 那麼我數三下 - 看著我怎麼做
1 2 3 ！
哦，天啊
- 把塞嘴的東西拿出來 - 好的
- 老天爺，誰開的車 - 我，是我開的車
- 天啊... - 你怎麼進的這裏面？
- 我在度假 - 那是什麼意思？
- 把我弄出去 - 好的好的
- 等會，等會 - 我冷死了
- 你是誰？ - 我是你一個朋友，把衣服穿好
我的朋友？
赫徹，聽著，你得把你的褲子捐出來
為什麼？
因為她全裸著，她得穿條褲子
我才不會把我的給她呢，沒可能
別這樣，她沒東西穿，把你的褲子給她嘛
你想給她褲子，怎麼不把你自己的給她？
我不會把我的褲子給她
我已經給她衣服了，我的褲子對我而言很重要 傑米，就靠你了
是誰讓你決定，誰的褲子更重要的？
誰的褲子更不重要？
你不需要褲子，你是坐在車裏開車的...
- 你開個車要什麼褲子？ - 我不需要褲子麼？
我要出去到處轉悠的，來嘛，交褲子
我絕不給我的褲子，故事結束
- 所以，這就是你的決定咯？ - 我不需要做決定
好吧，B計劃，道格
夥計，你怎樣？你這賣女人褲子麼？
你覺得這裏像麼？
我朋友剛很有禮貌地，問你了個問題
你能禮貌地回答他麼？
嘿，老傢伙，你聽上去不舒服啊，你是白癡麼？
- 看到沒？ - 你的拳頭還是那麼犀利啊
- 你也這麼覺得？ - 沒錯
我覺得我...我覺得我腰上還沒使勁
不，不，不，拳頭出的又快又狠
謝謝你誇我
他還沒事
- 你還需要什麼？ - 賬單就好了
我覺得我們要多瞭解下她
她來了
嘿，看看啊，衣服挺合適
- 感覺好點沒 - 就是有點餓
咳，那麼，塞爾維亞，我們能接著談了麼？
我就站在那，等出租
這車停下來了，不錯的車，車主也挺和善 問我要不要搭車
我已經遲了，所以我說，好吧
WOW，要知道，你不能隨便上陌生人的車
- 去你媽的，好不？ - 呼，啊，好吧
「去你媽的」我挺欣賞這孩子
還有一個人在後座，我沒注意到
他把我綁起來，帶到一個大倉庫
那裏還有兩個人，他們笑著，就這樣
很快，我就被脫光了，然後你們自己猜吧
- 那麼，你之前從沒見過他們？ - 沒有
你以為我騙你？我要怎麼把自己裝進去？
大家在這裏還愉快吧？
挺好，謝謝你，愛麗絲
道格，我都不知道你有這麼多朋友
我也剛知道
還有什麼需要就叫我哦
我很好，謝謝
無論如何，我暈過去了一段時間，然後，額
醒來的時候，就全裸著在後備箱裏了
現在我又和你們三個坐在一起，穿著韓國看門人的衣服
我有條狗的名字叫西爾維婭
我愛那狗，我每天都想念她
我完全無法忘記她
那個倉庫在哪？
帶我去你們找到車的地方，我會指給你們看的
我們從羅德尼街，Jargoniew兄弟的地盤上偷的這車
完全是墮落的低下生物
畜牲
也許我們能為這種情況盡份力
那麼你們究竟打算怎麼做呢？
怎麼，你們要用工具砸他們麼？
這只是表面
- 我的老天，你們是什麼人啊 - 記得這個麼？
- 哦，我的甜心，想死你了 - 赫徹先生...
- 你要記得，我只管這個 - 好吧
- 現在幾點？ - 我不知道，幾點了？
現在是時候...
去揍人...
還是吃口香糖呢
你們猜？
我沒口香糖了
- 嘿，瓦爾... - 什麼事？
就跟從前一樣，不是麼？
- 不，比以前好了 - 是麼，為什麼？
因為這次，我們是做好事
- 是啊，是這樣，這是個理由 - 回見
我就在這裏等
- 好吧，這樣，你看到那地方...
指給我們看，然後你躲開，好麼？
我們就是三個人，在街上遛彎，沒什麼可懷疑的
就是那
轉過去就是
好的，你現在要回家，西爾維婭
- 不，我想看著 - 不，不，甜心，沒人想看我們做事
另外，那裏面可能有5，6把槍
我們只有兩個，可能事情不會像你想的那麼順利
- 這樣麼，那我盟幫到你們什麼 - 回家好好休息一下
- 不 - 我們不知道...
- 那扇門後等著我們的是什麼 - 不...不
- 我覺得她不會聽你的 - 我看她在這事上不會妥協
- 她不會離開的 - 聽著，甜心...
你為什麼不在這等10分鐘，再跟上去
你為什麼要為我這麼做？
我沒明白這個問題
你甚至都不認識我
沒錯，但現在我認識了
- 他們對你做的事情，讓我很不爽 - 他們簡直就是禽獸
- 這事一定要有報應 - 沒錯
他們覺得他們有權折磨人，卻不遭報應
那麼，我們就是他們的報應
現在輪到下一個把戲...
把開鎖器給我
可能本來就沒鎖
你是對的
嘿，夥計們，玩什麼呢？
- 你他媽怎麼進來的？ - 我們是西爾維婭的朋友
沒錯，你記得西爾維婭麼？ 就是別你們脫光了丟進後備箱裏的那個
你他媽的知道什麼...箱！
好了...
還有誰想吃槍子？
OK
要記得，夥計們...
惡有惡報（You reap what you sow)
是的，我要報告一宗大量私藏武器和毒品案
這裏的地址？
- 這裏是羅德尼街 - 這我知道，門牌號呢？
這裏的門牌號是什麼？
我在問你呢
- 去你媽的 - 噢...
我沒聽到數字
- 172. - 172.
羅德尼街172號，十分感謝，祝您晚安
這完全是你自作自受
哦...哦.親愛的
哦...草
晚上好，先生們
記得她麼？
舞會的主角！
我覺得是時候我們撤了
左側下台
- 好了，西爾維婭... - 什麼？
要記得，在警察過八分鐘就會來
謝謝
祝你好運
- 祝各位好運 - 好好享受
你們幾個喜歡芭蕾吧，是麼？
「胡桃夾子」(碎蛋夾子)是我的最愛
Owwwww!
這裏，還你的槍
- Ahhhhh! - 我的外套被血濺到了
你看看
你能洗掉的
用那些生物清潔劑
- 能把污跡一下就清除掉 - 生物清潔劑是什麼？
不是告訴你了麼，洗污跡的
不，這種污跡不論洗多少次都洗不掉的
血跡是嵌進衣服裏面的，你沒辦法弄它出來
那就買件新的好了
- 新西裝？ - 是的
那就是另一碼事了
這是怎麼了？
怎麼回事？
嘿！
- 這是遲早的，不是麼 - 是啊
- 他滿足了最後的願望 - 沒錯
- 我們又一起工作了 - 沒錯，我們又一起工作了
那麼...
我覺得我們應該埋了他
赫徹
- 額，你知道妮娜赫徹在哪麼？ - 我想她在那邊
- 嘿，妮娜，記得我們麼 - 當然，你的那裏還好麼？
已經好了，額，聽著，你父親去世了
- 什麼？ - 我們很抱歉
但，你們怎麼知道他去世了？
實際上，我們帶他玩了一整夜，然後，他就去世了
他現在在哪？
他在外面的一台偷來的跑車裏，坐在前排
- 看到了？ - 他還是暖的
他剛去世沒超過30分鐘
- 你們幾個都幹了些什麼啊 - 就像以前那樣玩啊
- 他「爽♂」了一把 - 你們有家庭墓地這樣的東西麼？
我覺得我們應該埋了他
你...你們想現在就埋了他
今晚就埋？
嗯，對於我們來說，最好是今晚
他們不會發現的
送你了，赫徹
拿好了，夥計
我覺得被葬在你母親旁邊，赫徹會感到高興的
他在我四歲的時候買下這塊墓地
他告訴我...
「親愛的，記得常來看我，告訴我你過得怎樣」
爸，我過得很好
你告訴我，一個人最好的歸宿，就是能發揮自己的價值
你對我來說，就很有價值
一直如此
瓦爾，我們也得說點什麼
你來吧，我不是很善於這類事
好吧
我挺擅長的
呃，赫徹，是一個好朋友
我記得有一次，呃，我們搶劫一家賣酒的
他不小心壓了隻狗
他為那隻狗傷心了兩天
無論如何，我們所有這些
被上帝拋棄的人，都會想念你的
他是我們人生的見證者
因為我們這群人已經所剩不多
所以這個世界上，又少了一個
知道我們名字，分享我們童年
並一同生活過的人
你知道，有句話說「人死兩次
第一次，是呼出最後一口氣的時候
第二次，是世界沒人記得我們的時候」
在那之後
赫徹的一生就會被忘卻，就如同...
任何一個沒有偉大成就的普通人一樣
阿門
- 阿門 - 阿門
- 怎麼了？ - 沒什麼，就是覺得你說的挺好
說得挺好麼？
- 我聽過的最好的 - 你這麼覺得？
- 真的很好，夥計 - 去你的
- 謝謝你，瓦倫汀 - 額，好吧，其實沒什麼，我只是...
不，瓦倫汀，聽我說...
- 謝謝你 - 不用謝
謝謝你
晚安
- 這你能說什麼呢？ - 沒什麼
那麼，你來給我念悼詞麼？
我正在想呢
我還剩多少時間？
大概，4小時吧
好吧，我覺得我想吃塊牛排，你呢？
- 行啊 - 走吧
早飯過後，去給你買套新衣服
然後你一槍射在我頭上，這樣就不會弄壞衣服了
是的，我會一槍打在你頭上的
- 謝謝你 - 不客氣
看看啊，我的車還在這呢
怎麼，你感到驚訝麼？
這破車會有人要麼？
- 嗨，早上好，夥計們 - 嗨，愛麗絲
那麼，是你們兩個起得早，還是你們根本沒睡？
你身上這些土又是怎麼回事？
- 是，額，你知道... - 園藝
我們通宵在花園裏忙活
- 哈 - 哦，是的，你有空應該試試
不過，你也別說我們，小姑娘， 你自己不也是工作了一個晚上麼？
是，我不睡覺的
我有點喜歡那種，其他人都睡著，就我醒著的感覺
讓我覺得...
- 自己是活著的 - 沒錯
- 我知道那種感覺，相信我 - 好吧，那麼，要來點什麼，道格？
- 額，兩個半熟煎蛋 - 行
我要，牛排，威化餅，額，希臘煎蛋卷，希臘沙拉，香蕉麥芽酒
- 再加一個牛排，一杯咖啡 - 嗯，咖啡
- 哦，還要個小鬆餅 - 小鬆餅
- 如果你不介意的話 - 我不介意
- 看來你真的餓壞了，瓦爾 - 額，我又要開始一趟漫長的旅程了
是麼，我們才剛認識呢
額，是啊，太遺憾了
- 我會盡快上菜的 - 好的
我要做個大膽的猜測
這個愛麗絲，女服務員，就是你的孫女吧
是的
- 你要告訴她啊 - 我會的
是麼，你為什麼之前沒告訴她呢？
- 我做不到 - 怎麼會？
你做得到的
相信我
- 說出來會讓你一身輕鬆的，兄弟 - 好吧，但不是今天
- 那是哪天？ - 明天
- 明天，你保證？ - 明天，我把一切都告訴她
好的，明天
我最後一餐
是啊
- 現在別一副多愁善感的樣子 - 我過去下
- 給你 - 好
謝謝你
- 那麼，瓦爾... - 怎麼，愛麗絲...
你介意我坐在這麼？
不，請坐吧
道格每天早上都來這，你知道麼
嗯哼
他每次都點一樣的東西
哦，這就是習慣的力量
是我
做完了麼？
他到底是怎樣的人？
我雖然經常想瞭解我的客人...
- 但他是我最好奇的 - 其實，我也不是很清楚...
那你覺得，覺得他是個什麼人呢？
求你了，發發善心吧，我能說的只有這個了，發發善心 我知道那是你的獨子，我知道
事情一定會這樣...
求我？求我？
我倒是想求你把我的兒子還給我 讓我看看「求」能讓你活多久！
我們的仁慈早都用盡了
為什麼？
他都老得快死了，為什麼不能讓他多活兩年，有什麼區別？
- 他媽的有什麼區別？ - 愛麗絲怎麼樣了？醜八怪
什麼？
愛麗絲，你知道我說的是誰
我用我的左睪打賭，你現在就能看見她
眼睜睜看著這樣一位年輕的姑娘遭遇不幸
多令人感到羞愧，多浪費，不是麼？
- 你不會這麼做的 - 哦，是麼？
你確定麼？
我覺得，他是一個知道什麼是孤獨的男人
活在遺憾與懊悔之中
也許他每天到這來，只是為了和人們呆在一起
就算只有半個小時，也要和人們呆在一起
非常正確，一點不差，有的時候...
這個世界和我們想像的不一樣
有的時候，世界正如我們所想的那樣
是的，我也是這麼覺得
把這事辦了，否則意外絕對會發生
我覺得你的菜好了，我希望有機會能多聊聊，瓦爾
我也是，能和你坐在一起感覺真好
是啊，的確如此
這教堂開這麼？
教堂永遠是開著的
進去？
那麼，是你先說還是我先說？我忘了
- 額，你先說 - 知道了，好，開始...
- 原諒我，神父，我有罪 - 距上次告解有多久了
額，差不多60年了
OK
現在，把每個擋在你同基督之間的主要罪行詳細坦白吧
哦，不，不，那就沒完沒了了
神父，我能就說說今天的事麼？
到目前為止...
我用槍射了一個人的膝蓋，一個人的手臂
我，額...
偷了一堆處方藥和一輛酷車
打了一個韓國收銀員的臉，偷了他的衣服
上了一個俄羅斯妓女，4次
這些全是...
- 今天的？ - 額...
從昨天中午開始，是的
但我也做了些好事，神父...
我埋葬了一個好朋友...
救了一個年輕的女士的命...
安撫了我最好朋友的傷痛...
另外...
我守護了...
28年的秘密
所以...
我能說句「萬福馬利亞」然後得到寬恕麼？
我並不覺得，你能僅僅說句「萬福馬利亞」，就得到寬恕
你說得對
你說的對，我知道
浪費了我們兩個的時間
給你，拿著吧...
- 你收下這個吧 - 什麼？
- 抱歉麻煩了你 - 不，不，不
- 別這樣... 給自己買頓牛排大餐 - 我是素食者
拿著吧神父
我要去的地方用不上這個了
怎麼了？
怎樣？
受到赦免了？
額，差不多吧
我們去挑套衣服吧
你能快點麼？
這件怎樣?
為啥，我這是要出去玩麼？
別這樣，我們嚴肅點
OK
- 我們是來買西服的，找套西服 - 嘿，這件
不錯，什麼尺寸的？
- 42 長碼 - 我一般穿40 中碼
嘿...
你說的「不能哭」
我是說你不能哭，我可沒說我不行
好吧，嘿！這件
- 這件挺漂亮，Lemme穿過一次 - 我覺得你穿挺合適
衣服能襯出你這個人真實的樣子
- 你這麼覺得？ - 絕對的
- 你自己怎麼不試一套? - 不用，我還行
你的行頭有待改進啊
你覺得是這樣？
額是啊，我本來沒想說什麼，但
- 但是什麼？ - 什麼？
你穿的好像你要去參加 「世界杜松子酒拉米紙牌遊戲錦標賽」一樣
- 給你 - 額，我喜歡黑色多點
你是對的，黑色更配你
這是黑的，你覺得怎樣？
你知道，我沒法想像自己每天穿著它的樣子
我,我就是感覺不出自己能穿它
保羅你看看這兩個傢伙
看看啊，他們在試衣服啊
- 你他媽的在購物麼？ - 什麼？
你說什麼「什麼」？
你現在不是有別的正事要做麼？
知道麼，克萊普漢斯已經搞清你了，道格
知道你沒辦法完成任務了
哇哦！拉瑞，別
如果要我們完成任務，那有件事你必須知道
看這，看這，看這！
你...
打電話給克萊普漢斯...
告訴他...
別妨礙我的計劃
我能處理好
OK.
- 滾 - 好的
做得不錯
要是以前，我一下就把他們喉嚨打碎了
你不得不承認，這感覺挺爽的，不是麼
當然了
感覺好極了
哦，看看你，你看上去棒極了
不，你看上去才不錯
- 是麼 - 當然
額，我是感覺不錯
我就是這意思，換身行頭，就換了個氣質
- 的確如此 - 當然
- 讓我來？ - 請自便
- Boom!
- 你看到沒 - 看到了
這...感覺棒極了，腰上的勁都用上了
他還活著
- 那麼... - 那麼...
現在幾點了？
現在是時候了
準備好了？
我很抱歉
- 誒，他自討苦吃的，不是麼？ - 他不是
時間不等人
不一定
Mm-hmm.
我會想念春天的
想念我的花
鳥都會回來
唱著歌
整個世界...
你知道，那種脫胎換骨的感覺
你那張臭臉
"Not Running Anymore" 演奏者: Jon Bon Jovi
Bless me father I have sinned
I'm not sure where to begin
看到沒?
這感覺一點也不奇怪吧？
不奇怪
I won't name names or where Ive been
But I've been there and back again
I've been running
Always running
Now I...
ain't running any more
喂？
愛麗絲...
你覺得我的「日出」怎麼樣？
我覺得它們很美
我想讓你瞭解一些事情...
一些我所想，所見，所感覺到的事情
我能瞭解
我知道那些看起來像日出，但我實際上畫的是你
衣櫥最上層的架子上，有個鞋盒
先把電話放下，打開看看，我會等著，不用急
OK
道格，這太多了
不，只有這麼多而已
歡迎回家，租金已經交滿一年了
這不算多，但都是你的
你什麼意思？我們何時能再相見？
我不知道
我愛你，愛麗絲
爺爺...
我也愛你
我必須走了
你確定要這麼做？
你後悔還來得及，你知道麼？
我知道，但我不會後悔的
你打點好愛麗絲了？
我真為你感到驕傲
明天變成了今天
這時有發生
那麼...
會發生什麼呢？
揍人還是嚼口香糖？
我沒口香糖了
給我把槍
"Bright Lights" 演奏者: Gary Clark, Jr.
Hey! You gonna know my name
by the end of the night, well...
謝謝觀看
"Old Habits Die Hard" 演奏者: Jon Bon Jovi
If you could dream anything, what would that be?
If you could be that, would you share it with me?
We carry our choices and hide our regrets
We know there's a price and we'll all pay our debts
But maybe they ain't seen the last of us yet
Old habits die hard
It might be painful to smile
but it covers the scars
Old habits die hard
There's a face in the mirror but it don't look like me
Yesterday's gone, a raindrop in the sea
But I got your back for each day that's gone by
And I'll still have it till the day that I die
Yeah, I'll still have it till the day that I die
Old habits die hard
It might be painful to smile
but it covers the scars
Old habits die hard
Someday may you be missed by those you leave behind
I hope you've touched other lives like you've touched mine
Old habits die hard
Might be painful to smile
but it covers the scars
Appearances change but don't change who we are
Old habits die hard
If you could dream anything, what would that be?
If you could be that, would you share it with me?