翻譯：阿包包 幸田實果子
翻譯：持久君 feilixiaozi
校對：紫玉 王小麥
后期：waterzzd
秘書
在我姐姐婚禮當天 我出院了
我已經開始習慣這個地方了
八點吃早飯 兩點上課
四點接受治療 十點睡覺
你可以隨時給我打電話 李
我會盡力幫助你的
在精神病院里 生活很簡單
謝謝你 托登醫生
因此我舍不得走
一路順風
你好 皮特
皮特 你肯定都快忘記這人了吧
-不 我沒忘 -各位 快過來
回到家開心嗎
我的意思是 你在家開心嗎
我不知道
我理解你的意思
下面這首是獻給情侶們的一點小心意
天吶
你可真漂亮
謝謝 爸爸
我以為你已經戒酒了
你知道我們有多想你嗎 寶貝
我也很想你們
我跟你說
我覺得不太舒服
過去坐一會
歡迎回家
碘酒
-再見 -再見
-玩得開心 -再見 保重
你在說什么
你把我當成小孩子
對我說話就像對孩子說話一樣
-你以為我是個小孩子嗎 -你...
你認為我不知道自己在做什么嗎
你的表現就像個孩子
是啊
你不像個男人 你被炒了
我很高興自己被炒了
天吶 我討厭那份工作
你討厭那份工作不關我事 你喝醉了
我沒醉
你為什么...你為什么...
我沒醉
-為什么你老是這么說 -少羅嗦
走著瞧 走著瞧
克萊爾蒙特 社區大學
手指回歸本位鍵時
不要想去用眼睛看
敲擊鍵盤 這樣你的手指也會隨之彈起
不要不動腦子地敲擊鍵盤
不要試圖偷瞟你打出來的稿紙
"我種的花已經救不活了
除了幾盆從花店買來的盆栽植物
多年來 這是我們第一個無花的春天"
時間到
我真為你驕傲 親愛的
像這樣走出家門接觸世界
在我發生意外的時候
我們都在廚房里 我背對著她
樓上 我爸爸正要出門
去哈維斯百貨公司上班
因為我媽媽轉過身去
背對我的時間很短...
-李 -我手一滑 割得太深了
我不知道自己怎么會判斷失誤的
我從七年級起就一直這么做
只是為了以防萬一
招聘
"成為一個領導者"
成為一個領導者
我以前從未工作過
但我向您保證
能獲得這次面試機會我很興奮
謝謝
我還沒有獲得過推薦信
但我認為市稅務局
會是開始我職業生涯的
絕佳地點
"秘書"
律師事務所招聘秘書
E·愛德華·格雷律師 招聘秘書
你好 我...
等等 我...
有人嗎
在這里
你好
你是律師嗎
是的
-抱歉 我晚點再來 -不
不用 但說無妨
門口寫了"招聘秘書"
是的
你懷孕了嗎
沒有
你有生孩子的打算嗎
不
-你住的是公寓嗎 -我住在大房子里
-獨居嗎 -還有我的父母
兄弟姐妹呢
我姐姐會和她丈夫一起
住在后院泳池旁的屋子里
你結婚了嗎
沒有
你得過獎嗎
得過
什么方面的獎
打字
這是你的成績單嗎
是的
李 霍洛韋
能幫我泡杯加糖咖啡嗎
你真的想當一名秘書嗎 李
是的
你比我之前面試過的人表現要好
對這份工作而言你的資歷太高了
你會無聊死的
我就想要一份無聊的工作
我有兼職的律師助手
我所需要的只是一名
能準時上班接電話的打字員
我能勝任
我們這只用打字機 不用電腦
沒關系
這是份非常枯燥的工作
我喜歡枯燥的工作
我心里藏著什么事
你...
你把自己包得很緊
就像一堵密不透風的墻
我知道
你放松過嗎
我不知道
我不在
咖啡里少放點糖
怎么樣
我被錄用了
招聘秘書
我知道你行的
請勿打擾 ——李
您好
這里是E·愛德華·格雷先生的辦公室
請留下您的信息和來電時間
還有您的電話號碼
以及方便聯絡您的時間
我們會盡快回電
我們
秘書
把這封信打出來
然后寄四份復印件給奧馬利和巴雷特
這就去辦 先生
不錯 不錯
你就是新來的秘書
是的
請問
律師助理具體是做什么的
回見
好了
上挑一點 清純的大眼
我給你帶了這些
甜甜圈
我好像不小心把費爾德曼案的記錄扔了
或許你能...
在垃圾箱里找一下嗎
是的 李 謝謝你
你怎么在這
我在等你下班 親愛的
可我還要五個多小時才下班呢
我知道
打擾一下 先生
不用了 我找到另一份了
再加點糖
-糖 -這些復印六份
換一下那個捕鼠器里的餌 李
再放一個
老鼠還喜歡跑到椅子后面去 李
那里不好夠
不代表老鼠不會去
來 給我
謝謝
E·愛德華·格雷辦公室 有什么事嗎
我們對AT&T的服務很滿意 謝謝
他在嗎
稍等一下
你說的對 這很劃算
我要回去了
請稍等一下好嗎
是的 我理解
唯唯諾諾
你說什么
愛德華
聽著 我不清楚我們每月打到查塔努加市的
長途電話費是否超過了40塊
告訴他特瑞薩·奧康納找他
格雷先生
你在嗎
格雷先生
霍洛韋女士
格雷先生
就說我不在
好的
很抱歉他不在
真的嗎
E·愛德華·格雷辦公室
是你嗎 親愛的 是我
爸爸
能聽到你聲音真好
爸
你在哪兒
我在市區的某個地方
你能稍等會兒嗎
您有什么話要轉告他嗎 奧康納女士
轉告他把合同簽了
喂
喂 爸
工作順利嗎
還行
格雷先生怎么樣
他人很好
皮特打電話來了
有些人 衣服剛穿上
就要洗
大概 半天就得洗一次吧
沒錯
有些人比較懶散
可能等到衣服臟了才會洗
你是哪種人
我是想娶妻生子的那種
我只有衣服臟了才會洗
我也是 這就是一段關系中最重要的
適應性
關系中
-關系中 -關系
我再幫你倒點吧
-就一點兒 -有何不可呢 倒吧
你跟高中時判若兩人啊 皮特
我 我變了
發生什么事了
我之前精神崩潰過
我也是
差不多吧
兩件東西 這個 還有這些
-皮特 -怎么了 李
我聽說如果你穿這種內褲
會把你那玩意兒
擠壞的
-蛋蛋 -是的
蛋蛋
我的葡萄
你的葡萄
我的
你的睪丸
你的精液會枯竭 你就沒法要孩子了
我想你說過你想要孩子
就是這樣 我說出口了
為了小寶貝
為了尿布
為了尿布疹
為了母乳 還有孩子的哭鬧
姓別
你自己看
看到了嗎
什么
這封信打錯了三個地方
其中一處還是拼寫錯誤
我 我很抱歉
這已經不是第一次了
之前想著你初來乍到
那些錯我就沒跟你計較
這樣下去可不行
你知道這會讓
收到信的人怎么看我嗎
對不起 我...
重打一遍 別再錯了
你在浪費我的時間
再見
給那個女人打一張五百塊的賬單
你不把信核查一遍嗎
李
人們走進這間辦公室
你的形象就代表了我的公司
你的穿著打扮實在太惡心了
很抱歉
你一直在用腳敲地
還玩頭發
要么你就帶個發網
要么你就再別動頭發
還有件事
你有沒有意識到 你經常吸鼻子
我 我有吸鼻子嗎
還有 你打字的時候
舌頭是怎么回事
很抱歉 我沒意識到我吸過鼻子
你真的會
格雷先生
非常感謝您中肯的建議
因為我在努力
成為一名最優秀的秘書
為了您
那句話應該是
"沒有權威人士的適當引導"
"我的委托人絕不會"
"獨自作出這些決定" 完畢
這句話我已經重復過兩次了
你為什么不先聽好 想清楚再回答呢
知道了嗎
你確定不來點酒嗎
我們自己釀的 對吧 斯圖爾特
嘗嘗吧 很好喝
你要來點嗎 李
不了 謝謝
現在不用 西爾維亞
皮特一直在說你的事
他說他找到了靈魂伴侶
你這么說過嗎
是的
皮特的姐姐 Lindsey
今年冬天要在拉斯維加斯結婚了
你知道皮特在杰西潘尼有份穩定工作嗎
他們甚至給他了一部手機
不然來場雙重婚禮吧
媽媽
霍洛韋女士 到藏書室里來
現在就來
"請注意文件中的誹謗言論"
"以上是
魯賓·伯克威茨誹謗案的事件總結
謹啟 等等"
好了
電話在響
接啊
抱歉
喂
這里是
聽著
你是個大姑娘了
你那個細小的喉嚨里
能發出更大的聲音
細小
霍洛韋女士
我雇傭你的時候 你告訴我
你習慣接電話
確實
你昨晚睡得好嗎
-我... -電話響了
喂
這里是E·愛德華·格雷先生的辦公室
你看吧 你看吧 你看吧
這樣就精神多了
畢竟 我這兒又不是太平間
沒錯
李
格雷先生
過來
你最近約過會嗎
約過
和誰約會
-皮特 -皮特
做愛了嗎
沒有嗎
我不知道
你害羞嗎
我很害羞
你才不害羞
你是個律師
我害羞的
我克服了羞怯
為了把事情做好
我不覺得你害羞
李 我想坦白地告訴你
我知道我是你的雇主
我們之間有雇傭關系
但你真的可以
對我暢所欲言
針線包和這些創口貼是怎么回事
李
我有點...
-害羞 -害羞
你想來杯熱巧克力嗎
好的
你為什么要自殘 李
我不知道
是不是有時候內心的痛苦
必須顯露出來
當你實際看到內心的痛苦時
你才能真正地感受到自己還活著
當你看到傷口愈合時
會感到欣慰 對不對
我...
這是種發泄的方法
我要告訴你件事
李 你做好聽的準備了嗎
是的
你在聽嗎
你永遠
不準再自殘
知道了嗎
我說得夠清楚嗎
你現在已經翻過那一頁了
那都是過去的事了
好的
永遠不要
好的
你知道我現在想讓你干什么嗎
我想讓你早點下班
你是個大姑娘 是成熟的女人
不需要你媽每天來接你回去
我要你好好走路回家 呼吸新鮮空氣
因為你需要放松
因為你不會再那樣做了
對嗎
不會了 先生
好
看這是誰提前下班了
媽
從今以后我要走路回家
我從霍金斯公園抄了近路
感覺像我之前從沒獨自走過路似得
我仔細想了想
意識到也許我真的從沒獨自走過路
但因為他允許了我這么做
因為他堅持要我這么做
我一個人走著卻感覺像被他挽著一樣
感覺他就在我身邊
與此同時
我感覺格雷先生身上有什么在壯大著
從他內心更陰暗處爬出的曖昧的藤蔓
被他發現的關于我的某個秘密澆灌著
第二天 我甚至都沒帶
我的美容剪和碘酒
但我還是打錯字了
你是有什么毛病 你要做的只有兩件事
打字和接電話 這都沒法做好嗎
-我很抱歉 -你當然很抱歉
-對不起 -別跟我道歉
你滿腦子都想的什么
拿上那封信到我辦公室來
把信放我桌上
現在 我要你朝桌子彎下腰去
直視那封信
把臉貼近信
大聲地把信讀出來
我不明白
沒什么需要明白的
手肘撐在桌上 彎腰
把臉貼近信 大聲讀出來
"親愛的加維先生"
"我非常感激您找"
繼續
霍洛韋女士 繼續讀
"找我咨詢您的案子"
"關于動物圈養的課題"
"我已經感興趣很久了"
"我的秘書已經準備好了研究材料"
"我想會對您有所啟發"
"如能有幸"
"還望您將我們談到的六月五日那封信發與我"
"我和同事們會馬上復查一遍"
"請您在方便的時候打電話給我"
"真誠的 E·愛德華·格雷"
再讀一遍
"親愛的加維先生"
"我非常感激您"
"找我咨詢您的案子"
"關于動物圈養的課題"
"我已經感興趣很久了"
"我的秘書已經準備好了研究材料"
"我想會對您有所啟發"
站起來再去打一遍
霍洛韋女士 這遍打得好
媽
可以把櫥柜上的鎖拿掉了
親愛的
給我辦公室門口走廊換個燈泡
120瓦的
格雷先生
很高心再次見到你 加維先生
你一定記得我的秘書 霍洛韋女士
很抱歉我打錯了字
有上等腰肉牛排 土豆泥
不 是奶油土豆
青豆 冰茶還有冰淇淋
只準吃一勺奶油土豆
一片黃油 四顆青豆
然后冰淇淋你想吃多少吃多少 美女
《時尚》雜志建議
要想讓你的男人更親密地分享他的感受
首先要試著來點輕松的幽默
不管你做什么 不要太快地去談情說愛
我是你的秘書
只準吃一勺奶油土豆
一片黃油
和四顆青豆
有多遠...
你去地下室之前
關了暖爐嗎
好吧
也許你沒擰緊
好吧 爆炸的可能性總是有的
不 天哪 不
我一直沒時間去管它
我已經在盡力做了
你在房子下面匍匐時她在哪
那保險箱呢 你走之前有用泥蓋住嗎
樓上的泥
不 我給弄糊涂了
但是
好吧 這是那個超重的孩子
還是你巴爾的摩的那個外甥
在樓梯扶欄上
我得工作
好的 給我一周時間 我會給你點東西
很抱歉 最近辦公室實在
太忙了
格雷先生 我要回家了
如果你還需要打字的話 我可以晚點再回來
謝謝 霍洛韋女士 晚安
就這樣吧
有一個例子
前幾天他約我去大紅蝦去喝杯睡前酒
-沒錯 -是啊
昨天 他還問我的長筒襪是不是包臀的
還說如果是的話 我其實不需要穿
-你老板 -是啊
你應該告他性騷擾
-我喜歡這主意 -喂
我的律師正代表一名女性
起訴他老板性騷擾
他是個好律師嗎
他是最好的
"他是最好的"
他會在那兒多久
是誰
他住院了
李
怎么了 李
我
我只是想
我需要你
我想要你
你想要我干嗎
我只是想要你
不要忘了過一遍明天林奇案的文件
不 我沒忘
那挺好
謝謝你 李
在他將我拒之門外后
他讓我坐回了我之前的桌子
然后他不再那么做了
他把他所有的紅筆都扔了
我還是不斷打錯字
但他對我就像普通的老秘書一樣
你過來了嗎
過了一陣子
我開始覺得是不是我就是那樣的
我們有沒有收到過任何加文先生的支票
沒有 先生
把這些歸檔
這領帶挺漂亮
但我猜你今天不會去打高爾夫
什么
你的領帶
上面有高爾夫球手
沒錯
該死
別害怕
我不是 我
我不是那個意思
對不起 我只是 看這
對不起
好吧 但是我得穿著衣服
我想把燈關了
李 李 李
我沒有弄疼你吧
沒有
霍洛韋女士
是的 格雷先生
到我辦公室來
但是馬福先生還在等著
霍洛韋女士
到我辦公室來
是 先生
終于
別管它
現在 把裙子撩起來
為什么
你不擔心我要操你 不是嗎
我對那沒興趣 一點興趣都沒有
現在 把裙子撩起來
李 李 李 李
李
我說了 把裙子撩起來
皮特
我今天不能去吃飯了 好嗎
好吧
沒關系 因為 沒事
把你的連褲襪和內褲褪下來
我說了我不會操你
把這些表填好
然后你就可以去吃午飯了
給我帶個三明治 我在這吃
你還是一樣
這次不要加蛋黃醬
叫那個誰進來
好嗎
格雷先生
雞巴 把你的雞巴放進我嘴里
操我
他媽的 操
蛋黃醬 蘭花
格雷先生
愛德華
大多數人認為生活的最好方式是逃避痛苦
但豐富多彩的生活卻需要
接受人的所有情感
如果我們能切身經歷痛苦和喜悅
我們便能獲得更有深度有意義的生活
如何主控/服從
霍洛韋女士
是 先生
-把你的打字成績單拿過來 -好的
外面怎么了
你懷孕了嗎
沒有
-你有生孩子的打算嗎 -我能...
你有生孩子的打算嗎
沒有
你住的是公寓嗎
我住在大房子里
獨居嗎
還有我的父母
你結婚了嗎
沒有
那是你的成績單嗎
是的
你真的想做我的秘書嗎
是的 我想
這不僅僅是打錯字
錄音帶 訂書釘和鉛筆的事 對嗎 李
-是的 先生 -什么
是的 先生
我喜歡你 李 但我
不會給你這份工作
為什么
因為你的舉止
我的舉止怎么了
非常不好
我很抱歉 你去收拾東西吧
-暫停 -暫停
-你被開除了 -你才被開除了
你被開除了 李 滾出去
為什么你把拉姆塞案的文件上弄的到處是膠水
因為我在修碎紙機 你都看見了
你意識到你在桌下脫了鞋子嗎
我都能聞到臭味了
你有換過連褲襪嗎
每天都換
每次你用橡皮
都弄得滿桌都是橡皮屑
我明明讓你把那個隨身聽帶回家
我不希望你在工作時間
還有工夫去聽音樂
我在你桌上看到了 你根本沒帶走
我會拿走的
你得離開 否則我不會停下的
那就別停
我不能再這么干了
但我想要了解你
我為我們之間發生的事感到抱歉
我意識到我
在你身上犯了一個大錯
我只能希望你會理解
我保證會為你寫推薦信
出去
-你這是做什... -出去
我一到家就打開了信封
里面是一張680美元的支票
比他欠我的要多
我想過撕掉支票 但我沒有
我覺得自己做的沒錯
莪也沒向任何人提起過
我假裝像往常一樣去工作
然后從街對面望向他的辦公室
他雇了一個新姑娘 還換了門鎖
我對此無能為力
精神病院里的醫生曾說
"千里之行始于足下"
所以我決定是時候去認識些其他男人了
有個男人還沒等我們上車
就想捏我的乳頭
你好
還有個男人一直讓我在他家的天臺上尿尿
我拒絕的時候 他說
我還以為你是個受虐狂
還有個男的喜歡在爐子全開的時候
被綁在爐子上
我還得朝他扔西紅柿
謝謝你
有段時間我待在家里不再跟男人見面
幫爸爸適應新的戒酒療程
直到有一天
讓人萬萬沒想到
皮特在杰西潘妮家的地下室
向我求婚了
我想我是因為不知道該怎么回應才答應了他
我想我當年可比你苗條
好了
如果婚禮上你屏住呼吸 就不會崩開了
別動 我去叫斯圖爾特
你真美 太美了
李
不要 婚禮之前我不能見到新娘
你要去哪
-我有話要跟你說 -李
我愛你
李 你不該來這
我愛你
對不起 但我不相信你說的話
是真的 千真萬確
這件事在我收到
你退回的離職金時就已經結束了
我愛你
我們不能天天24小時地做下去
為什么不能
把雙手放到桌上 掌心向下
我想做愛
我回來之前不許走
喂
我就是想告訴你
你的未婚妻在我的辦公室里
李 我也很喜歡你
是你啊
你這是...在干什么
李 我不...
我不知道你跟他有什么約定
抱歉 我得請你離開
我可是你的未婚夫 李
你這是非法入侵
你這是私闖民宅
暗中侵入別人的領地
好了 李 李
你這是在做
跟性有關的事嗎
你覺得這跟性有關嗎
我不知道 李
你的手為什么不能動
因為我不想動
不要
皮特 我不想嫁給你
出去
滾出去
-給你 -太好了
我給你帶了些豆子
沒有一個立法
可以掌控兩性之間的關系
還有其他的方式表現你的情感 李
更為傳統的方式
你得把婚紗干洗好 完好無缺的還給我
我給你帶了這些書
不如你就從《女性的掙扎》開始讀吧
李 天主教義中對此有著深遠的歷史
僧侶曾在神廟里將荊棘戴在頭上
修女們將荊棘縫在衣服的襯里當中
兩年前 我們之間無疾而終的時候就是那樣
我沒有把握住他
你是偉大傳統的一份子
我很崇拜你 霍洛韋女士
毫無疑問 他是我見過最孤僻的男人
蟲子那招 很棒
誰說愛情一定就是溫婉和煦的
"上帝的榮耀賜你生命"
"你從我而來 卻與我不同"
"你的靈魂與肉體只屬于你自己
隨你處置
謝謝 爸爸
喝的來了
點什么拿什么
不許拿別人的 只許拿自己點的
墻上有57瓶酒
57瓶酒
取下一瓶
李·霍洛韋的
絕食抗議已經持續三天
我們在此為您報道
大家可能已經聽說鄰里之間
已經有人開始懷疑
霍洛韋女士是否會絕食而死
我總是這樣或那樣的受盡煎熬
我不知道這是為什么
但我知道我現在已經不再害怕了
我感受到了前所未有的感覺
找到了去共鳴 陪伴 愛的人
用一種正確的方式
我希望他知道我能看出他也在煎熬
以及我想愛他
每一處傷 每一道疤 每一次燒傷
都是時間和感情的痕跡
我為他講述第一道傷的來由
講述第二道疤的出現
所有的一切我都記得
有生以來第一次
我感到自己是美麗的
終于我不再漂泊
腳踏實地 他也同樣愛我
你在哪念的高中
你媽媽是什么樣的人
她叫什么名字
畢業冊上你的照片下面寫了什么
你的初戀是誰
第一次心碎是什么是什么時候
你的故鄉在哪
愛荷華州 得梅因
我們的一舉一動都融入了平常的日子當中
直到我們與其他情侶別無不同
把它翻過來 沒錯 拉緊它
把這些枕頭疊起來放
按大小順序
我們辦了場六月婚禮
只有我們倆和法官
然后我們去了群山之間度蜜月
我們去了一個周末
因為愛德華還要回來工作