翻译：阿包包 幸田实果子
翻译：持久君 feilixiaozi
校对：紫玉 王小麦
后期：waterzzd
秘书
在我姐姐婚礼当天 我出院了
我已经开始习惯这个地方了
八点吃早饭 两点上课
四点接受治疗 十点睡觉
你可以随时给我打电话 李
我会尽力帮助你的
在精神病院里 生活很简单
谢谢你 托登医生
因此我舍不得走
一路顺风
你好 皮特
皮特 你肯定都快忘记这人了吧
-不 我没忘 -各位 快过来
回到家开心吗
我的意思是 你在家开心吗
我不知道
我理解你的意思
下面这首是献给情侣们的一点小心意
天呐
你可真漂亮
谢谢 爸爸
我以为你已经戒酒了
你知道我们有多想你吗 宝贝
我也很想你们
我跟你说
我觉得不太舒服
过去坐一会
欢迎回家
碘酒
-再见 -再见
-玩得开心 -再见 保重
你在说什么
你把我当成小孩子
对我说话就像对孩子说话一样
-你以为我是个小孩子吗 -你...
你认为我不知道自己在做什么吗
你的表现就像个孩子
是啊
你不像个男人 你被炒了
我很高兴自己被炒了
天呐 我讨厌那份工作
你讨厌那份工作不关我事 你喝醉了
我没醉
你为什么...你为什么...
我没醉
-为什么你老是这么说 -少罗嗦
走着瞧 走着瞧
克莱尔蒙特 社区大学
手指回归本位键时
不要想去用眼睛看
敲击键盘 这样你的手指也会随之弹起
不要不动脑子地敲击键盘
不要试图偷瞟你打出来的稿纸
"我种的花已经救不活了
除了几盆从花店买来的盆栽植物
多年来 这是我们第一个无花的春天"
时间到
我真为你骄傲 亲爱的
像这样走出家门接触世界
在我发生意外的时候
我们都在厨房里 我背对着她
楼上 我爸爸正要出门
去哈维斯百货公司上班
因为我妈妈转过身去
背对我的时间很短...
-李 -我手一滑 割得太深了
我不知道自己怎么会判断失误的
我从七年级起就一直这么做
只是为了以防万一
招聘
"成为一个领导者"
成为一个领导者
我以前从未工作过
但我向您保证
能获得这次面试机会我很兴奋
谢谢
我还没有获得过推荐信
但我认为市税务局
会是开始我职业生涯的
绝佳地点
"秘书"
律师事务所招聘秘书
E·爱德华·格雷律师 招聘秘书
你好 我...
等等 我...
有人吗
在这里
你好
你是律师吗
是的
-抱歉 我晚点再来 -不
不用 但说无妨
门口写了"招聘秘书"
是的
你怀孕了吗
没有
你有生孩子的打算吗
不
-你住的是公寓吗 -我住在大房子里
-独居吗 -还有我的父母
兄弟姐妹呢
我姐姐会和她丈夫一起
住在后院泳池旁的屋子里
你结婚了吗
没有
你得过奖吗
得过
什么方面的奖
打字
这是你的成绩单吗
是的
李 霍洛韦
能帮我泡杯加糖咖啡吗
你真的想当一名秘书吗 李
是的
你比我之前面试过的人表现要好
对这份工作而言你的资历太高了
你会无聊死的
我就想要一份无聊的工作
我有兼职的律师助手
我所需要的只是一名
能准时上班接电话的打字员
我能胜任
我们这只用打字机 不用电脑
没关系
这是份非常枯燥的工作
我喜欢枯燥的工作
我心里藏着什么事
你...
你把自己包得很紧
就像一堵密不透风的墙
我知道
你放松过吗
我不知道
我不在
咖啡里少放点糖
怎么样
我被录用了
招聘秘书
我知道你行的
请勿打扰 ——李
您好
这里是E·爱德华·格雷先生的办公室
请留下您的信息和来电时间
还有您的电话号码
以及方便联络您的时间
我们会尽快回电
我们
秘书
把这封信打出来
然后寄四份复印件给奥马利和巴雷特
这就去办 先生
不错 不错
你就是新来的秘书
是的
请问
律师助理具体是做什么的
回见
好了
上挑一点 清纯的大眼
我给你带了这些
甜甜圈
我好像不小心把费尔德曼案的记录扔了
或许你能...
在垃圾箱里找一下吗
是的 李 谢谢你
你怎么在这
我在等你下班 亲爱的
可我还要五个多小时才下班呢
我知道
打扰一下 先生
不用了 我找到另一份了
再加点糖
-糖 -这些复印六份
换一下那个捕鼠器里的饵 李
再放一个
老鼠还喜欢跑到椅子后面去 李
那里不好够
不代表老鼠不会去
来 给我
谢谢
E·爱德华·格雷办公室 有什么事吗
我们对AT&T的服务很满意 谢谢
他在吗
稍等一下
你说的对 这很划算
我要回去了
请稍等一下好吗
是的 我理解
唯唯诺诺
你说什么
爱德华
听着 我不清楚我们每月打到查塔努加市的
长途电话费是否超过了40块
告诉他特瑞萨·奥康纳找他
格雷先生
你在吗
格雷先生
霍洛韦女士
格雷先生
就说我不在
好的
很抱歉他不在
真的吗
E·爱德华·格雷办公室
是你吗 亲爱的 是我
爸爸
能听到你声音真好
爸
你在哪儿
我在市区的某个地方
你能稍等会儿吗
您有什么话要转告他吗 奥康纳女士
转告他把合同签了
喂
喂 爸
工作顺利吗
还行
格雷先生怎么样
他人很好
皮特打电话来了
有些人 衣服刚穿上
就要洗
大概 半天就得洗一次吧
没错
有些人比较懒散
可能等到衣服脏了才会洗
你是哪种人
我是想娶妻生子的那种
我只有衣服脏了才会洗
我也是 这就是一段关系中最重要的
适应性
关系中
-关系中 -关系
我再帮你倒点吧
-就一点儿 -有何不可呢 倒吧
你跟高中时判若两人啊 皮特
我 我变了
发生什么事了
我之前精神崩溃过
我也是
差不多吧
两件东西 这个 还有这些
-皮特 -怎么了 李
我听说如果你穿这种内裤
会把你那玩意儿
挤坏的
-蛋蛋 -是的
蛋蛋
我的葡萄
你的葡萄
我的
你的睾丸
你的精液会枯竭 你就没法要孩子了
我想你说过你想要孩子
就是这样 我说出口了
为了小宝贝
为了尿布
为了尿布疹
为了母乳 还有孩子的哭闹
姓别
你自己看
看到了吗
什么
这封信打错了三个地方
其中一处还是拼写错误
我 我很抱歉
这已经不是第一次了
之前想着你初来乍到
那些错我就没跟你计较
这样下去可不行
你知道这会让
收到信的人怎么看我吗
对不起 我...
重打一遍 别再错了
你在浪费我的时间
再见
给那个女人打一张五百块的账单
你不把信核查一遍吗
李
人们走进这间办公室
你的形象就代表了我的公司
你的穿着打扮实在太恶心了
很抱歉
你一直在用脚敲地
还玩头发
要么你就带个发网
要么你就再别动头发
还有件事
你有没有意识到 你经常吸鼻子
我 我有吸鼻子吗
还有 你打字的时候
舌头是怎么回事
很抱歉 我没意识到我吸过鼻子
你真的会
格雷先生
非常感谢您中肯的建议
因为我在努力
成为一名最优秀的秘书
为了您
那句话应该是
"没有权威人士的适当引导"
"我的委托人绝不会"
"独自作出这些决定" 完毕
这句话我已经重复过两次了
你为什么不先听好 想清楚再回答呢
知道了吗
你确定不来点酒吗
我们自己酿的 对吧 斯图尔特
尝尝吧 很好喝
你要来点吗 李
不了 谢谢
现在不用 西尔维亚
皮特一直在说你的事
他说他找到了灵魂伴侣
你这么说过吗
是的
皮特的姐姐 Lindsey
今年冬天要在拉斯维加斯结婚了
你知道皮特在杰西潘尼有份稳定工作吗
他们甚至给他了一部手机
不然来场双重婚礼吧
妈妈
霍洛韦女士 到藏书室里来
现在就来
"请注意文件中的诽谤言论"
"以上是
鲁宾·伯克威茨诽谤案的事件总结
谨启 等等"
好了
电话在响
接啊
抱歉
喂
这里是
听着
你是个大姑娘了
你那个细小的喉咙里
能发出更大的声音
细小
霍洛韦女士
我雇佣你的时候 你告诉我
你习惯接电话
确实
你昨晚睡得好吗
-我... -电话响了
喂
这里是E·爱德华·格雷先生的办公室
你看吧 你看吧 你看吧
这样就精神多了
毕竟 我这儿又不是太平间
没错
李
格雷先生
过来
你最近约过会吗
约过
和谁约会
-皮特 -皮特
做爱了吗
没有吗
我不知道
你害羞吗
我很害羞
你才不害羞
你是个律师
我害羞的
我克服了羞怯
为了把事情做好
我不觉得你害羞
李 我想坦白地告诉你
我知道我是你的雇主
我们之间有雇佣关系
但你真的可以
对我畅所欲言
针线包和这些创口贴是怎么回事
李
我有点...
-害羞 -害羞
你想来杯热巧克力吗
好的
你为什么要自残 李
我不知道
是不是有时候内心的痛苦
必须显露出来
当你实际看到内心的痛苦时
你才能真正地感受到自己还活着
当你看到伤口愈合时
会感到欣慰 对不对
我...
这是种发泄的方法
我要告诉你件事
李 你做好听的准备了吗
是的
你在听吗
你永远
不准再自残
知道了吗
我说得够清楚吗
你现在已经翻过那一页了
那都是过去的事了
好的
永远不要
好的
你知道我现在想让你干什么吗
我想让你早点下班
你是个大姑娘 是成熟的女人
不需要你妈每天来接你回去
我要你好好走路回家 呼吸新鲜空气
因为你需要放松
因为你不会再那样做了
对吗
不会了 先生
好
看这是谁提前下班了
妈
从今以后我要走路回家
我从霍金斯公园抄了近路
感觉像我之前从没独自走过路似得
我仔细想了想
意识到也许我真的从没独自走过路
但因为他允许了我这么做
因为他坚持要我这么做
我一个人走着却感觉像被他挽着一样
感觉他就在我身边
与此同时
我感觉格雷先生身上有什么在壮大着
从他内心更阴暗处爬出的暧昧的藤蔓
被他发现的关于我的某个秘密浇灌着
第二天 我甚至都没带
我的美容剪和碘酒
但我还是打错字了
你是有什么毛病 你要做的只有两件事
打字和接电话 这都没法做好吗
-我很抱歉 -你当然很抱歉
-对不起 -别跟我道歉
你满脑子都想的什么
拿上那封信到我办公室来
把信放我桌上
现在 我要你朝桌子弯下腰去
直视那封信
把脸贴近信
大声地把信读出来
我不明白
没什么需要明白的
手肘撑在桌上 弯腰
把脸贴近信 大声读出来
"亲爱的加维先生"
"我非常感激您找"
继续
霍洛韦女士 继续读
"找我咨询您的案子"
"关于动物圈养的课题"
"我已经感兴趣很久了"
"我的秘书已经准备好了研究材料"
"我想会对您有所启发"
"如能有幸"
"还望您将我们谈到的六月五日那封信发与我"
"我和同事们会马上复查一遍"
"请您在方便的时候打电话给我"
"真诚的 E·爱德华·格雷"
再读一遍
"亲爱的加维先生"
"我非常感激您"
"找我咨询您的案子"
"关于动物圈养的课题"
"我已经感兴趣很久了"
"我的秘书已经准备好了研究材料"
"我想会对您有所启发"
站起来再去打一遍
霍洛韦女士 这遍打得好
妈
可以把橱柜上的锁拿掉了
亲爱的
给我办公室门口走廊换个灯泡
120瓦的
格雷先生
很高心再次见到你 加维先生
你一定记得我的秘书 霍洛韦女士
很抱歉我打错了字
有上等腰肉牛排 土豆泥
不 是奶油土豆
青豆 冰茶还有冰淇淋
只准吃一勺奶油土豆
一片黄油 四颗青豆
然后冰淇淋你想吃多少吃多少 美女
《时尚》杂志建议
要想让你的男人更亲密地分享他的感受
首先要试着来点轻松的幽默
不管你做什么 不要太快地去谈情说爱
我是你的秘书
只准吃一勺奶油土豆
一片黄油
和四颗青豆
有多远...
你去地下室之前
关了暖炉吗
好吧
也许你没拧紧
好吧 爆炸的可能性总是有的
不 天哪 不
我一直没时间去管它
我已经在尽力做了
你在房子下面匍匐时她在哪
那保险箱呢 你走之前有用泥盖住吗
楼上的泥
不 我给弄糊涂了
但是
好吧 这是那个超重的孩子
还是你巴尔的摩的那个外甥
在楼梯扶栏上
我得工作
好的 给我一周时间 我会给你点东西
很抱歉 最近办公室实在
太忙了
格雷先生 我要回家了
如果你还需要打字的话 我可以晚点再回来
谢谢 霍洛韦女士 晚安
就这样吧
有一个例子
前几天他约我去大红虾去喝杯睡前酒
-没错 -是啊
昨天 他还问我的长筒袜是不是包臀的
还说如果是的话 我其实不需要穿
-你老板 -是啊
你应该告他性骚扰
-我喜欢这主意 -喂
我的律师正代表一名女性
起诉他老板性骚扰
他是个好律师吗
他是最好的
"他是最好的"
他会在那儿多久
是谁
他住院了
李
怎么了 李
我
我只是想
我需要你
我想要你
你想要我干吗
我只是想要你
不要忘了过一遍明天林奇案的文件
不 我没忘
那挺好
谢谢你 李
在他将我拒之门外后
他让我坐回了我之前的桌子
然后他不再那么做了
他把他所有的红笔都扔了
我还是不断打错字
但他对我就像普通的老秘书一样
你过来了吗
过了一阵子
我开始觉得是不是我就是那样的
我们有没有收到过任何加文先生的支票
没有 先生
把这些归档
这领带挺漂亮
但我猜你今天不会去打高尔夫
什么
你的领带
上面有高尔夫球手
没错
该死
别害怕
我不是 我
我不是那个意思
对不起 我只是 看这
对不起
好吧 但是我得穿着衣服
我想把灯关了
李 李 李
我没有弄疼你吧
没有
霍洛韦女士
是的 格雷先生
到我办公室来
但是马福先生还在等着
霍洛韦女士
到我办公室来
是 先生
终于
别管它
现在 把裙子撩起来
为什么
你不担心我要操你 不是吗
我对那没兴趣 一点兴趣都没有
现在 把裙子撩起来
李 李 李 李
李
我说了 把裙子撩起来
皮特
我今天不能去吃饭了 好吗
好吧
没关系 因为 没事
把你的连裤袜和内裤褪下来
我说了我不会操你
把这些表填好
然后你就可以去吃午饭了
给我带个三明治 我在这吃
你还是一样
这次不要加蛋黄酱
叫那个谁进来
好吗
格雷先生
鸡巴 把你的鸡巴放进我嘴里
操我
他妈的 操
蛋黄酱 兰花
格雷先生
爱德华
大多数人认为生活的最好方式是逃避痛苦
但丰富多彩的生活却需要
接受人的所有情感
如果我们能切身经历痛苦和喜悦
我们便能获得更有深度有意义的生活
如何主控/服从
霍洛韦女士
是 先生
-把你的打字成绩单拿过来 -好的
外面怎么了
你怀孕了吗
没有
-你有生孩子的打算吗 -我能...
你有生孩子的打算吗
没有
你住的是公寓吗
我住在大房子里
独居吗
还有我的父母
你结婚了吗
没有
那是你的成绩单吗
是的
你真的想做我的秘书吗
是的 我想
这不仅仅是打错字
录音带 订书钉和铅笔的事 对吗 李
-是的 先生 -什么
是的 先生
我喜欢你 李 但我
不会给你这份工作
为什么
因为你的举止
我的举止怎么了
非常不好
我很抱歉 你去收拾东西吧
-暂停 -暂停
-你被开除了 -你才被开除了
你被开除了 李 滚出去
为什么你把拉姆塞案的文件上弄的到处是胶水
因为我在修碎纸机 你都看见了
你意识到你在桌下脱了鞋子吗
我都能闻到臭味了
你有换过连裤袜吗
每天都换
每次你用橡皮
都弄得满桌都是橡皮屑
我明明让你把那个随身听带回家
我不希望你在工作时间
还有工夫去听音乐
我在你桌上看到了 你根本没带走
我会拿走的
你得离开 否则我不会停下的
那就别停
我不能再这么干了
但我想要了解你
我为我们之间发生的事感到抱歉
我意识到我
在你身上犯了一个大错
我只能希望你会理解
我保证会为你写推荐信
出去
-你这是做什... -出去
我一到家就打开了信封
里面是一张680美元的支票
比他欠我的要多
我想过撕掉支票 但我没有
我觉得自己做的没错
莪也没向任何人提起过
我假装像往常一样去工作
然后从街对面望向他的办公室
他雇了一个新姑娘 还换了门锁
我对此无能为力
精神病院里的医生曾说
"千里之行始于足下"
所以我决定是时候去认识些其他男人了
有个男人还没等我们上车
就想捏我的乳头
你好
还有个男人一直让我在他家的天台上尿尿
我拒绝的时候 他说
我还以为你是个受虐狂
还有个男的喜欢在炉子全开的时候
被绑在炉子上
我还得朝他扔西红柿
谢谢你
有段时间我待在家里不再跟男人见面
帮爸爸适应新的戒酒疗程
直到有一天
让人万万没想到
皮特在杰西潘妮家的地下室
向我求婚了
我想我是因为不知道该怎么回应才答应了他
我想我当年可比你苗条
好了
如果婚礼上你屏住呼吸 就不会崩开了
别动 我去叫斯图尔特
你真美 太美了
李
不要 婚礼之前我不能见到新娘
你要去哪
-我有话要跟你说 -李
我爱你
李 你不该来这
我爱你
对不起 但我不相信你说的话
是真的 千真万确
这件事在我收到
你退回的离职金时就已经结束了
我爱你
我们不能天天24小时地做下去
为什么不能
把双手放到桌上 掌心向下
我想做爱
我回来之前不许走
喂
我就是想告诉你
你的未婚妻在我的办公室里
李 我也很喜欢你
是你啊
你这是...在干什么
李 我不...
我不知道你跟他有什么约定
抱歉 我得请你离开
我可是你的未婚夫 李
你这是非法入侵
你这是私闯民宅
暗中侵入别人的领地
好了 李 李
你这是在做
跟性有关的事吗
你觉得这跟性有关吗
我不知道 李
你的手为什么不能动
因为我不想动
不要
皮特 我不想嫁给你
出去
滚出去
-给你 -太好了
我给你带了些豆子
没有一个立法
可以掌控两性之间的关系
还有其他的方式表现你的情感 李
更为传统的方式
你得把婚纱干洗好 完好无缺的还给我
我给你带了这些书
不如你就从《女性的挣扎》开始读吧
李 天主教义中对此有着深远的历史
僧侣曾在神庙里将荆棘戴在头上
修女们将荆棘缝在衣服的衬里当中
两年前 我们之间无疾而终的时候就是那样
我没有把握住他
你是伟大传统的一份子
我很崇拜你 霍洛韦女士
毫无疑问 他是我见过最孤僻的男人
虫子那招 很棒
谁说爱情一定就是温婉和煦的
"上帝的荣耀赐你生命"
"你从我而来 却与我不同"
"你的灵魂与肉体只属于你自己
随你处置
谢谢 爸爸
喝的来了
点什么拿什么
不许拿别人的 只许拿自己点的
墙上有57瓶酒
57瓶酒
取下一瓶
李·霍洛韦的
绝食抗议已经持续三天
我们在此为您报道
大家可能已经听说邻里之间
已经有人开始怀疑
霍洛韦女士是否会绝食而死
我总是这样或那样的受尽煎熬
我不知道这是为什么
但我知道我现在已经不再害怕了
我感受到了前所未有的感觉
找到了去共鸣 陪伴 爱的人
用一种正确的方式
我希望他知道我能看出他也在煎熬
以及我想爱他
每一处伤 每一道疤 每一次烧伤
都是时间和感情的痕迹
我为他讲述第一道伤的来由
讲述第二道疤的出现
所有的一切我都记得
有生以来第一次
我感到自己是美丽的
终于我不再漂泊
脚踏实地 他也同样爱我
你在哪念的高中
你妈妈是什么样的人
她叫什么名字
毕业册上你的照片下面写了什么
你的初恋是谁
第一次心碎是什么是什么时候
你的故乡在哪
爱荷华州 得梅因
我们的一举一动都融入了平常的日子当中
直到我们与其他情侣别无不同
把它翻过来 没错 拉紧它
把这些枕头叠起来放
按大小顺序
我们办了场六月婚礼
只有我们俩和法官
然后我们去了群山之间度蜜月
我们去了一个周末
因为爱德华还要回来工作