翻譯 沫沫
翻譯 王小麥
翻譯 衛老哥
翻譯 冰藍
翻譯 維京人Astrid
翻譯 蘇小黛
翻譯 foolyangyang
翻譯 樹樹
翻譯 魚小姐啦
翻譯 餓得慌
時間軸 今 子衿 獄
翻譯 沫沫 王小麥
翻譯 衛老哥 冰藍
翻譯 維京人Astrid 蘇小黛
翻譯 foolyangyang 樹樹
翻譯 魚小姐啦 餓得慌
時間軸 今 子衿 獄
后期 瓜瓜
校對 蘇小黛
總監 草草
唐 頓
莊 園
第四季 第四集
YYeTs人人影視英劇社傾情奉獻
你怎么不等我
我想在早餐前把這些做完
是不是我做錯了什么
不 沒有
誰都沒做錯什么
天啊 你怎么了
-別煩她了 -我摔倒了 磕破了嘴唇
如果你們倆搬東西需要幫忙 盡管開口
阿爾弗雷德和詹姆斯很樂意幫忙
多謝告知
-說什么呢 詹姆斯 -沒什么 卡森先生
-我得上去了 -瑪麗小姐還沒按鈴呢
我有別的事要做
你昨晚借她裙子的時候 她怎么樣
還能怎么樣
她說她摔倒了 磕到了嘴唇
但我想知道是不是更嚴重一點
她總喜歡把事情淡化
我要是知道什么 你肯定也都知道了
好好的大清早 大家都怎么了
我們的早餐要是人人情緒高昂
那才奇怪了呢
我去監督送行 看看有沒什么需要
吉利安姆先生 希望你沒忘了什么東西
恰恰相反 卡森先生
這次拜訪 我短時間內都不會忘記的
再見 格蘭瑟姆伯爵
-感謝您的一切照顧 -別這么說
我應該感謝你才是
你好像很高興終于能擺脫我們了
不 您對我很好
只是和我待在一起 恐怕挺無趣的
悲傷是種奇怪的感覺 湯姆
公爵去世時 它也曾讓我變得笨手笨腳的
不停地失手打破東西
那是因為 他不在了
我們如果還一切照常 會顯得很不敬
明白嗎
但你其實可以
是的 我可以
-你也一定可以 -希望吧
問題是 我不會經常外出什么的
但應該還是可能的
我看現在的人不會在意那些規矩了
-不會像以前那樣 -我是不在意
行李放好了 老爺
很高興看到有人把你照顧得很好
這么說可能顯得很沒良心
可我沒法裝作喜歡他
但現在能有人照顧 就很幸運了
這不就是了
我去跟托尼·吉利安姆道個別
先別打擾他們
我們真的不能見面嗎
你一定會很忙 我也會忙得團團轉
也就是說 不行了
你們恐怕得出發了 火車可不等人
連你也不等嗎
不等我 也不等你 公爵夫人
現在不像以前了
你看起來一臉嚴肅
我正要去說服董事會
開一個門診室
這樣人們可以早一點來看病
-我想你不會... -我不會什么
要是有人幫忙就好了
我知道你一直都懷疑我想請你再回來工作
但是 這樣護士就有時間去忙別的了
我考慮一下
我會考慮的
我保證
稅務局的人取消了一個會面
這樣就可以在星期三中午接見我們
但我想明天就出發 我不想遲到
你不希望我一起去吧
你們都去沒什么意義
不是怕我可能支持賣地嗎
這不是支持的問題
只要能拿到錢 他們不在乎方法如何
我去問問他們能給我們多少時間
能接受什么額度的付款
-回來再向你報告 -然后我們一起做決定
但我會盡力說服你的
你不怕今后二十年都欠著一身債嗎
我不管
只要最后唐頓可以自食其力就行
我可以看到自己下半輩子都在分期還債了
爸爸 你總是說
唐頓的主人不是我們 而是打理它的人
那好啊 我們就來好好管理它
羅斯孟德姑媽說我們可以住在她那
你不介意照顧一下孩子們吧 媽媽
是要去倫敦嗎
你們什么時候去 我能一起去嗎
-明天 我沒意見 -我也沒有
你去的時候會見到托尼·吉利安姆嗎
不會吧 為什么要見呢
就覺得你可能想去見他
不要那么直接 媽媽 不適合你的風格
我以為你會下來找我
-昨晚發生了那種事 -聽著 艾德娜
我很羞愧地承認 我喝醉了
-也就是說你不否認了嗎 -當然不
如果我有行為不當 我很抱歉
我們就當是心情不好和肆意放縱所致
你那么冷漠
是不是因為對自己的所作所為感到羞恥
我既不冷漠也不羞恥 但正如我所說
如果我犯了錯 我很抱歉
我敢說我們兩個都很抱歉
-你在做什么 -泡芙筍
通俗點的說法是什么
松餅油酥加蘆筍
我在做蛋黃醬
他們是真喜歡那玩意還是只是用來顯擺
不是所有人都只靠吃炸魚塊和肉餅為生
這是帕特莫太太交給我的第一件事
第一件大事
-我很緊張 -你應該緊張
要是弄砸了就回去打雜吧
你在干什么
你不能這么對待可憐的我
怎么對待
利用完了就馬上丟在一邊
-我說了我很抱歉 -你很抱歉 我知道
但是如果我懷孕了
你會怎么做
別開玩笑了 你怎么可能會懷孕
沒那么容易
但就是那么容易
現在談這個有什么意義嗎
這種事要幾周之后才知道
因為我要確認要是我懷孕了你會和我結婚
我要知道你不會拋棄我
在必要的時候你會做一個真男人
也別說我配不上你
如果你配得上茜玻·卡勞利小姐
-那我就配得上你 -別提她的名字
你昨晚可沒有那么狠
我只要你親口答應如果我懷孕了你會娶我
別擔心 如果我真的有了
我會努力做好你的妻子的
我不會拖累你的
你不會后悔的
我已經很后悔了
我現在心里只剩下悔恨
-音樂會好聽嗎 -很好
能在現場聽到梅爾芭唱歌真是一種享受
整個晚上總體如何
你是說看到瑪麗重煥生機我是不是難以接受
沒錯 我承認
但是我不認為我的感受是值得擁護的
對我來說是值得擁護的
但是這種嫉妒和自私的表現卻是很不道德的
如果我們都那么有道德
還要那些傳教士干什么
我喜歡瑪麗
我愛她
我不希望她過得孤獨或不開心
那是不對的 即使對我來說
我沒有批評你或者她的意思
但是我希望你能盡快重新融入這個世界
我們到倫敦之后 你去服伺羅斯小姐好嗎
我們不能把瑪姬從伊迪絲小姐身邊借走
-安娜 你還好吧 -是的
你有點太安靜了
沒有別的事情了吧 小姐
-我想是的 -好的 小姐
我給羅斯孟德打了電話
我以為是瑪麗要打
是的 但是我想和她聊聊
-這還是頭一次 -她會請我們吃飯
那湯姆呢
她說如果他想來她不介意的
誰能抗拒這種示愛呢
她會為羅斯問那個年輕人的
這樣就不會太明顯了
還是很明顯 你覺得會有什么結果嗎
也許不會 不過我挺樂意發生點什么的
畢竟 一家人應該歡迎新成員
你覺得呢 布雷思韋特
我覺得不管誰能成為這個家庭的一員
都將是三生有幸 夫人
說的真好 謝謝
我們這樣是不是在鼓勵抑郁癥患者
一有不適就去找醫生
正相反 我覺得這是在鼓勵人們
照顧好自己 而不要變成他人的負擔
-這么說你有意相助 -可以這么說
只是提供免費勞動力 僅止于此
我倒希望有人能免費幫我做點事
勞合·喬治不會允許的
羅斯孟德很期待見到你
可憐的羅斯孟德姑媽
-我們純粹把那兒當旅館了 -她挺高興的
對她來說這就是她的人生了
你覺得呢 湯姆 你覺得她介意嗎
湯姆
抱歉 你剛才說什么
我更想知道你剛才在想什么
-讓我嘗嘗 -嘗吧
-像是在吃紙 -謝謝
我是認真的 你真的在乎這東西嗎
我要做個好廚子 我需要一項技能傍身
-為什么不行 -你這話說的像阿爾弗雷德
那你想要什么
我想要快樂的時光 看看這個世界
邂逅美麗的女人 大把花錢 喝香檳
你又不能以此為生
有些人可以 我要我的生活充滿樂趣
我真想像你一樣
我應該把你上報給帕特莫太太
-上報我什么 -你知道的
不 他不知道 我也不知道
你不知道什么
為什么每個人都這么在意我做飯這件事
-因為你做的很好 艾薇 -本來就不難
對新手來說夠難的了 你應該記得
沒錯 可艾薇上手的速度也太快了 不是嗎
只呆一晚上 星期三會回來吃晚飯的
-我會想你的 -別
對不起
我只是太累了
不用問了 你沒做錯什么
我一定做錯了什么
你不跟我說話 也不看我
我無法靠近你
我們已經很親密了
我們住在一起 又一起工作
有時候我覺得太過了
沒什么可說的
我們在幾個戲院一起工作過
她和她姐姐一起唱過歌
人稱云雀和白鴿
-哪個是她 -應該是白鴿
她姐姐聲音很美妙
但是愛麗絲很溫柔
可愛又溫柔
你有追求她嗎
你知道那會兒是怎么樣的
和現在不一樣 能送她們一段
就已經算幸運的了
但你想娶她
非常想
我知道 那個充滿激情的小伙子如今去哪兒了
總之 她選了查理 就這樣了
是什么變了
他告訴我她很后悔
她希望選的是我
她已經過世了 所以不重要了
但她確實這么說了
我不同意 這很重要
你愛的女人 也愛你
但這什么都改變不了
在我看來改變了你
-你忙嗎 -不 不 不
-晚安吧 -晚安 卡森先生
怎么了
我希望從倫敦回來后能搬回來住
什么 天啊 為什么
因為我沒法...
我沒法讓他碰我
但不管發生過什么 都不是貝茨先生的錯啊
當然不是
他沒有半點過錯 這也正是原因
我配不上他了 起碼現在配不上了
怎么這么說呢
因為我覺得某種程度上...
是我自己誘導了那件事的發生
胡說八道 你是被一個邪惡暴力的男人侵犯了
-你沒有任何過錯 -但我感到骯臟
我沒法讓他碰我 因為我已經臟了
安娜 我一直在想
-我們必須去報警 -不
但你萬一懷了孩子怎么辦
-我會自殺 -我不要聽這種話
不該有人做了那樣的事還逍遙法外
那么等貝茨先生殺了他之后
你要陪我去監獄看他被絞死嗎
但那可憐的人心都碎了卻不知道為什么
心碎總比沒命好
能給我一個房間嗎
可以
但你首先要找個合適的理由告訴貝茨先生
我希望你能對他如實以告
與此同時 趁著去倫敦這段時間
試著放松一下吧
永遠不可能放松了
我正好在做清潔 過來陪我說說話
-我還有活兒要干呢 -就五分鐘
艾薇可以做開胃菜
今晚只有三道 正是個不錯的鍛煉機會
-那我呢 -把育嬰室的托盤收起來
把布丁要用的薄餅做好
放到蒸汽保溫箱里
你們看過這個嗎
-什么 -倫敦的麗茲酒店
將以艾斯可菲先生[法國名廚]的名義
開辦一個培訓學校
名額有限
-要花多少錢 -不用花錢
只要通過考試就可以免費培訓
有基本工資 之后還有工作機會
他們一年有兩次考試
你可以去 黛西
你是想擺脫我嗎
艾薇呢 她應該看看這個
她就在附近吧
她在鞋房里
抱歉讓大家久等了 安娜一直沒找到...
希望我是個驚喜而不是驚嚇
的確沒想到你會來
我想辦一個小派對 非正式的
還記得約翰·布洛克爵士嗎
他和吉利安姆勛爵之前還跟我們一起呢
柯拉說那次挺成功的
臨時通知l兩位也能過來真是太好了
他們把你的消息送到了我的俱樂部
我本來以為今晚要在紙牌和威士忌中度過呢
這樣改變計劃我很樂意
那你呢
我推掉了之前的安排
希望萊恩·福克斯小姐不會介意
不要因為我想再見你而懲罰我
約翰有個很棒的主意 對嗎
晚餐之后我可以帶你們
一起去蓮花俱樂部聽聽新樂隊
你和瑪麗可以做我的陪護人 多合適啊
不會太奔放的 羅斯孟德夫人
只是一間伴舞樂隊不錯的俱樂部
我們可以管住年輕人
如果您在擔心這個的話
拜托了快答應吧 瑪麗
我們好久都沒有樂子了
那你呢 湯姆
我留在這里陪羅斯孟德夫人
我在想我也要去呢
就這么定了 湯姆可以當羅斯孟德姑媽的舞伴
怎么樣
那好吧
再來點香檳
我不要了
胡說 要是沒喝夠
-我們還怎么繼續呢 -我可以繼續
恐怕當他收到你姑媽的邀請時
他的紙牌威士忌之夜已經開始了
希望你不要介意我這樣突然出現
是媽媽和羅斯孟德姑媽設下的局
你來了我很高興
-真的嗎 -真的
我在唐頓時心情很沉重
好像這輩子都要被困在學校一樣
但是今晚你讓我逃學了
我喜歡這樣
五月盛開的花朵
如果下雨...
你走之前我能再見你嗎
怎么見
會議在中午 然后我們就徑直去車站了
而且 你告訴過我 你已經訂婚了
是差不多訂婚了
差不多對我來說夠了
就算你沒訂婚 事實是...
我還沒準備好
我這幾年都不會準備好
我不信
別誤會我
在這里和唐頓我都過得很開心
我恢復了精神
但現在該再次回到真正的生活中了
而那種生活不包括我
怎么可能包括呢
我看這些書時 發現有幾處不太看得懂
列張表吧 看看我們能做什么
-你會幫忙的 對吧 -當然
我只是覺得阿爾弗雷德要走很可惜
他們可能根本不會讓我參加測試
更別說讓我留下了
-我沒法獨自一人去倫敦 -你可以的
如果倫敦是你旅途的下一站
你確定你想當廚師嗎
能不能不說這廚師的事了
-你就是沒有夢想 -我有夢想
但不是削土豆的皮
好了 我去睡覺了
我也是 晚安 帕特莫太太
你得幫幫他 黛西
雖然會很難
但你們最好能和和氣氣的告別 真的
就為了一刻的不快
我就要付出一生的代價嗎
也許他走了也好
不然你可能會單相思很長時間
-你覺得怎么樣 -什么
成為卡勞利家族的一份子
他們對我很好 我都承受不起了
-那肯定不是真話 -是真話 千真萬確
天啊
我們坐一會吧
羅斯孟德姑媽回去坐下了 我們也去嗎
當然不去
別這樣
我們這樣是出洋相
那就來場精彩的表演吧
夠了
人們都在看著我們
很好 讓他們看看該怎么跳舞
-約翰 -天啊
你還好嗎
他平時不那樣
瑪麗
我覺得他不會 我不怎么了解他
應該保持那樣
我現在已經沒事了
謝謝你挽回了我的顏面
杰克·洛斯 樂意為您效勞
我是羅斯·麥克萊爾
-你好 -羅斯
有人派我來接你
好吧 如果你的朋友在等著...
真抱歉 這是我堂親 湯姆·布蘭森
這是洛斯先生 他讓我免受了奇恥大辱
我們該走了
-沒必要這么無禮 -我沒有無禮
-約翰呢 -我覺得他回去了
我們都玩夠了吧
希望他走之前付了帳
說真的 如果不是洛斯先生...
你和你英勇的樂隊主唱玩得很開心啊
他人很好 而且...
...約翰讓我這么難堪
-我要上樓去了 -我也去 我累死了
我想 約翰·布洛克爵士在你面前沒機會了吧
我不知道
總得再給人一次機會吧
那也得看是什么人
當你需要被一個黑人樂隊主唱救場的時候
事情就已經有定論了
任何人想救我我都會很高興的
換做是你也一樣
怎么了 你一整天都心事重重的
如果我說了 你一定會鄙視我的
說出來你可能不信 你這話我以前也對別人說過
不過我最后還是坦白了 情況也因此好多了
我無法啟齒 起碼無法對你啟齒
那就去找個你能啟齒的人
會比你想象的有用得多
那就言盡于此吧 晚安
晚安
很高興看到還有人很開心啊
雖然沒想到會是你
怎么不能是我
你早前跟布蘭森先生說話的時候
好像挺沮喪的
你以為你能看穿我 是吧
沒錯 我對自己的眼觀六路向來引以為豪
在我看來 人不只要眼觀六路
最好還要耳聽八方
-什么意思 -意思是總有一天
你會慶幸與我為伍的
你們好 詹姆斯 阿爾弗雷德
羅斯 安娜想借用一下你的卷發鉗
-好的 -我的壞了
沒問題
你回來了
太好了
旅途怎么樣
還行
-瑪麗小姐好像挺開心的 -過來
-我要上去了 -吻我
拜托你
要么就告訴我到底怎么回事 二選一
別逼我
安娜 你不開心
你不開心可我卻不知道為什么
你說不是因為我 希望是真的
但這事一定有原因 我得查明原委
我現在不會逼你
以免事情更加惡化 但我終究會查明的
安娜 請告訴瑪麗小姐吉利安姆勛爵來了好嗎
吉利安姆勛爵
-可我們才在倫敦見過他 -他又回來了
他的貼身男仆也跟他一起嗎
我是說 他會在這里小住嗎
小姐一定想知道
看起來不像
現在 請你去轉告小姐好嗎
這可不是什么好事
當然不是 都是我的錯
不能全怪你 但你也不能免責
這點沒必要否認
你希望我幫你嗎
除了您 我想不到別人了
這可不是我聽過的最動聽的邀請
問題是 你想怎么解決
我要再找她談談嗎 我該去求她嗎
咱們還不至于那么不濟
真是你
安娜告訴我的時候我還以為肯定是誤傳
-你怎么過來的 -跟你同一趟火車
不過我坐的三等席
為什么
因為我不想在火車車廂里跟你交談
我不想讓湯姆和大家聽到
-來杯茶嗎 -好的 謝謝
我猜你應該是有話要告訴我吧
這并不復雜
我長途跋涉而來 只為一個簡單的問題
你愿意嫁給我嗎
托尼 你并不了解我
你怎么能這么說
我們從小便相識相知了
沒錯 可中間有很長一段時間我們并無交集
直到幾天前我們才再次相遇
而你現在就說想跟我共度余生了
是的
這正是我所期望的
我愛你 瑪麗 一定有什么辦法可以說服你
詹姆斯 能給我們端些茶來嗎
好的 小姐
我從未見過馬修 但我相信他一定很優秀
-他確實優秀 -但他去世了而我還活著
瑪麗 我們在一起會很美好
如果你同意 我們會非常幸福的
那萊恩·福克斯小姐呢
我喜歡梅布爾 非常喜歡
我甚至以為自己會愛上她
但我對她的愛不及對你這般強烈
我滿腦子想的都是你
我一閉上眼就能看到你
我不停地在想你
想你在哪兒 在干什么
-你真會勸人 -那就答應吧
我真的希望能答應你
如果你不想 不用現在決定
需要多久都可以
兩年 三年
只要讓我知道你最后會嫁給我就行
托尼 你怎么在這兒
落下什么東西了嗎
不 我在附近辦事 就想過來看看
-你要留下來嗎 -是的 如果您不介意的話
-我把包也帶上了 想碰碰運氣 -你的人呢
我不想小題大做 只住一晚而已
我不能在這兒待太久
一會兒保姆就會抱茜玻下來了
不會太久 她馬上過來
我明白了
你明白什么了
我現在知道你當初為什么攆我走了
你們想合起伙來用錢把我打發了
我們為什么要用錢打發你
要是我懷孕的話
我希望我的孩子有父親
這一點我決心已定
無論你給多少
我沒打算給你錢
因為根本不會有孩子
-什么 -這你可說不準
-沒人能說準 -但實際上我就是能
艾德娜沒懷孕
你認為她在把你栓住之前
會讓自己懷孕嗎
而且她知道如何避孕
不然你為什么買這本指南書呢
瑪麗·斯特普 《已婚之愛》
不過你這種情況可是未婚之愛 不是嗎
你翻我東西
假如我答應娶她 結果卻發現沒有孩子呢
你一旦答應 她就會懷孕 這你不用擔心
我不知道她到時會找誰做孩子的父親
但毫無疑問 她心里肯定有人選
-你有什么證據 -現在什么證據也沒有
但如果你堅持你的謊話
我會叫醫生來給你檢查
-你不能強迫我 -我當然能
我會先把你鎖在這屋里 然后等醫生來
我會把你衣服撕下來 把你按在地上
如果需要這樣的話
但你可阻止不了我去告訴夫人
是啊 你說得沒錯
我的確阻止不了
但如果你想在有生之年...
得到一份推薦信或者另一份工作的話
你就把嘴閉上
這是你的 物歸原主
但就算她照書上的做了
你怎么能確定她沒懷孕呢
我不確定 就連醫生也不可能這么快確診
但至少現在我們知道真相了
-你怎么了 -你別管
我以為我們都要聽你調遣了呢
你想知道為什么別人都那么討厭你嗎
因為你狡詐油滑 自以為是
我非常高興能在走之前一吐為快
好啊 如果想聽真心話的話
我想說你就是個善于操縱的小巫婆
而我很高興你的如意算盤沒有打成
那么你要離開莊園了嗎
跟你有什么關系
關系大了
跟我有很大關系
你不會相信發生了什么
布雷思韋特遞交了她的辭呈
什么 為什么
家里出事了 據她所說
我們是被詛咒了嗎
接二連三的有貼身女仆走
安娜 你知道這事嗎
出了什么事嗎
-沒有 老爺 -你這陣子異常沉默
希望貝茨沒有不規矩
他一直很規矩
-這樣可以了嗎 夫人 -是的 謝謝
他們跟你說了托尼·吉利安姆今晚想留宿的事嗎
說了
我們盡量不要想太多
你怎么穿著背帶褲就來了
托尼只帶了黑領帶
他以為如果沒人留宿 我們就不用換衣服了
看來又是個出其不意啊
為什么吉利安姆勛爵這么快就回來了
這是個問題 但我們很高興他回來了
也不是所有人都會高興吧
您準備好了嗎
卡森說車子在外等著了
好的 走吧
-你早上就出發嗎 -是的
真遺憾我們沒能讓伊迪絲晚一天再走
她到底去倫敦干什么啊
我問她 但她搞得很神秘的樣子
說實話 爸爸 伊迪絲這真算不上神秘
她是去見邁克爾·格萊格森
那真是下一件值得期盼的事
我并不討厭他
真是褒獎了
-晚安 親愛的 -晚安 奶奶
晚安 吉利安姆勛爵
晚安
-晚安 伊澤貝爾 -晚安 親愛的
晚安 吉利安姆勛爵
希望不久能再見到你
我也希望如此
真是高尚啊
她是個好人
在這樣難以展露笑顏的時期
她高尚的品格真的值得欽佩
同意 雖然真的很驚訝這話能出自您口
我比你還驚訝
蒙克沒收拾茶杯
他要到明早才會回來
不會是要我們來清理吧
不用 他明天來收拾
他總是八點過來
真有紀律
為什么這么說
因為這讓我想到沃里克夫人
在伊斯頓 她總是每天六點準時搖鈴
這樣大家都有時間在仆人到達前
回到自己的床上睡覺
-瞎編的吧 -不 是真的
爸爸和媽媽曾在那里待過 這是真的
當然他們那時已經睡在"自己"的床上了
我不知道我為什么說這些
我希望我知道
別傻了
-你會想我嗎 -當然
真的還有一周你就要走了嗎
你還沒告訴我你在慕尼黑的這段日子
我應該怎么打理這兒的事呢
實際上 我有一樣東西要給你簽
之后你就有權管理我的事務了
過來
你在那邊會做些什么
我想我會寫部小說
或者試著寫寫 我一直都幻想自己是個小說家
卻從來沒有時間
現在我有的只有時間了
-要待多久 -我也不清楚
我到了以后就會立刻開始處理
遇到問題的話我們就會停下來
不過律師們都很有信心
我還以為律師們總是悲觀的
所以說這事很有希望
我們今晚要出去嗎
羅斯提過蓮花俱樂部來了支新樂隊
不 我哪兒也不打算去
真的嗎
真的
-邁克爾 我... -親愛的
艾德娜要搬出去了 我能回來住了吧
如果要我服侍夫人和瑪麗小姐穿戴
這也合情合理
如果你堅持 那也行
盡管我不太喜歡布雷思韋特小姐
但還是挺遺憾她要離開了
這畢竟給夫人帶來了些困擾
等我哪天把事情原委告訴你
你就不覺得遺憾了
老實說 當初招她回來我們就很不滿了
我有個禮物要給你
可以放在你桌上
怎么會想到送我這個
提醒你曾經你也心動過
也讓其他傭人們放心
你還是有人性的
這個相框看來不便宜
她很漂亮吧
確實很漂亮
我敢說她人也一定很好
現在你就可以看著照片懷念她了
你說得對 休斯太太 我會的
人生就是不斷收集回憶的過程
最終能陪伴我們的也只有回憶了
謝謝你
貝茨 你知道布雷思韋特為什么離開嗎
我不知道 老爺
有人說她家里出了點事
我希望不會因此累壞了安娜
貝茨
她想搬回唐頓住 老爺
她說要盡職盡責的話就得搬回來
你倆發生了什么事嗎
的確有事
可我卻不知道究竟是什么事
她說那與我無關 我可不信
她能犯什么錯呢 一定是我的問題
我不知道該怎么辦
即便是兩個明理人的婚姻
有時也還是會遇到
如履薄冰的情況
我明白的
你必須耐心等待事情水落石出
終究會的
你們倆如此相愛
不會有什么是無法挽回的
天啊 作為一個英國人這算是了不起的演講了吧
我并不想回倫敦
但還是得回去
不過要等你先給我個答復
我就在等你這句話呢
你要回答我了嗎
如果我拒絕了怎么辦
我們都心知肚明我得結婚
我不必費神跟你解釋
我們的習俗
請你別這么急著做任何決定
我不會玩弄梅布爾的感情 那對她不公平
我會為了你和她分手
我相信她會明白的
她聽起來是個很不錯的對象
如果你拒絕了我 那么...
我覺得我有責任娶她
我無法答應你 托尼
我做不到
我還忘不了他
昨天你說你滿腦子都是我
那我滿腦子想的都是馬修
一如既往
我也不想忘掉他
至少現在不想
我能求你一件事嗎
之后我就會離開 讓你平靜地生活
-什么事 -你能吻我嗎
拜托了
我再也不會像此刻愛你這樣去愛了
我一定要留個紀念
再見 瑪麗
我親愛的瑪麗
我為你所做的一切衷心祈禱
我能跟您說件事嗎 老爺
如果布雷思韋特小姐不回來了
-您決定由誰來代替她了嗎 -還沒有
我有一位想要推薦的人選
我對她非常了解 而且她也完全能勝任
你必須找夫人商量 不過我不反對
-她比布雷思韋特小姐年紀稍長 -這不要緊
-你為何這么說 -沒什么
托尼呢 他走了嗎
他已經跟大家都告過別了
他想趕九點半的火車
-你準備好了嗎 -你們要去哪兒
約克 去對制材廠重裝設備的事做估價
我們還會再見到托尼·吉利安姆嗎
肯定總會見到的
他之前跟我提到了梅布爾·萊恩·福克斯
他們快要訂婚了
他大概會忙著準備吧
是啊
好了 我去拿帽子
你來了
你看著氣色還不賴
我還以為你會有點倦容
-為什么呢 -畢竟你才睡了兩個小時
我的女仆看到你進來了
你不打算告訴我
為什么早上六點才回來嗎
我們...
拜托不要說你們在聊天 忘記了時間
更何況這涉及到品行問題
或者說有失品行的問題
你知道自己在冒很大的險吧
你把自己的名譽和聲望都交給了這個男人
他想娶我 我當然相信他了
就像你當初相信安東尼·斯特蘭爵士一樣嗎
這話太傷人了
你會告訴媽媽嗎
不會
你已經長大成人了 況且我又不是密探
但你這是在拿自己的未來做賭注 親愛的
不要抱有幻想
盡管許多事都會變 但有些事還會是老樣子
我一點都不感到后悔
你看著也不像后悔的樣子
但以后你有可能會感到非常后悔的
-你看著比在倫敦的時候還開心 -是啊
我聽了你的勸
我把話說清楚了 現在解脫了
這么說來 事請已經過去了
是的
我真羨慕你
為什么
因為我剛剛做了一件
我怕自己可能會后悔的事情
畢竟來日方長
我的人生原本完美無缺
結果卻在一天之內變得一無所有
-早上好 巴克斯特小姐 -你好 貝茨先生
-你覺得她怎么樣 -我覺得她人不錯
你跟夫人相處得怎么樣
你真體貼 巴克斯特
-她會對你言聽計從 -這正是我的目的
你們家是卡勞利夫人爭取來的
我不答應 她就不依不饒
你把我說得可真熱情
打仗都不見得有你這么熱情
他的祖先自從喬治三世統治時期就開始租住
盡管如此 他們已經很久沒付房租了
我們給了你父親很長的時間
你是說你們想要自己耕田嗎