翻译 沫沫
翻译 王小麦
翻译 卫老哥
翻译 冰蓝
翻译 维京人Astrid
翻译 苏小黛
翻译 foolyangyang
翻译 树树
翻译 鱼小姐啦
翻译 饿得慌
时间轴 今 子衿 狱
翻译 沫沫 王小麦
翻译 卫老哥 冰蓝
翻译 维京人Astrid 苏小黛
翻译 foolyangyang 树树
翻译 鱼小姐啦 饿得慌
时间轴 今 子衿 狱
后期 瓜瓜
校对 苏小黛
总监 草草
唐 顿
庄 园
第四季 第四集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你怎么不等我
我想在早餐前把这些做完
是不是我做错了什么
不 没有
谁都没做错什么
天啊 你怎么了
-别烦她了 -我摔倒了 磕破了嘴唇
如果你们俩搬东西需要帮忙 尽管开口
阿尔弗雷德和詹姆斯很乐意帮忙
多谢告知
-说什么呢 詹姆斯 -没什么 卡森先生
-我得上去了 -玛丽小姐还没按铃呢
我有别的事要做
你昨晚借她裙子的时候 她怎么样
还能怎么样
她说她摔倒了 磕到了嘴唇
但我想知道是不是更严重一点
她总喜欢把事情淡化
我要是知道什么 你肯定也都知道了
好好的大清早 大家都怎么了
我们的早餐要是人人情绪高昂
那才奇怪了呢
我去监督送行 看看有没什么需要
吉利安姆先生 希望你没忘了什么东西
恰恰相反 卡森先生
这次拜访 我短时间内都不会忘记的
再见 格兰瑟姆伯爵
-感谢您的一切照顾 -别这么说
我应该感谢你才是
你好像很高兴终于能摆脱我们了
不 您对我很好
只是和我待在一起 恐怕挺无趣的
悲伤是种奇怪的感觉 汤姆
公爵去世时 它也曾让我变得笨手笨脚的
不停地失手打破东西
那是因为 他不在了
我们如果还一切照常 会显得很不敬
明白吗
但你其实可以
是的 我可以
-你也一定可以 -希望吧
问题是 我不会经常外出什么的
但应该还是可能的
我看现在的人不会在意那些规矩了
-不会像以前那样 -我是不在意
行李放好了 老爷
很高兴看到有人把你照顾得很好
这么说可能显得很没良心
可我没法装作喜欢他
但现在能有人照顾 就很幸运了
这不就是了
我去跟托尼·吉利安姆道个别
先别打扰他们
我们真的不能见面吗
你一定会很忙 我也会忙得团团转
也就是说 不行了
你们恐怕得出发了 火车可不等人
连你也不等吗
不等我 也不等你 公爵夫人
现在不像以前了
你看起来一脸严肃
我正要去说服董事会
开一个门诊室
这样人们可以早一点来看病
-我想你不会... -我不会什么
要是有人帮忙就好了
我知道你一直都怀疑我想请你再回来工作
但是 这样护士就有时间去忙别的了
我考虑一下
我会考虑的
我保证
税务局的人取消了一个会面
这样就可以在星期三中午接见我们
但我想明天就出发 我不想迟到
你不希望我一起去吧
你们都去没什么意义
不是怕我可能支持卖地吗
这不是支持的问题
只要能拿到钱 他们不在乎方法如何
我去问问他们能给我们多少时间
能接受什么额度的付款
-回来再向你报告 -然后我们一起做决定
但我会尽力说服你的
你不怕今后二十年都欠着一身债吗
我不管
只要最后唐顿可以自食其力就行
我可以看到自己下半辈子都在分期还债了
爸爸 你总是说
唐顿的主人不是我们 而是打理它的人
那好啊 我们就来好好管理它
罗斯孟德姑妈说我们可以住在她那
你不介意照顾一下孩子们吧 妈妈
是要去伦敦吗
你们什么时候去 我能一起去吗
-明天 我没意见 -我也没有
你去的时候会见到托尼·吉利安姆吗
不会吧 为什么要见呢
就觉得你可能想去见他
不要那么直接 妈妈 不适合你的风格
我以为你会下来找我
-昨晚发生了那种事 -听着 艾德娜
我很羞愧地承认 我喝醉了
-也就是说你不否认了吗 -当然不
如果我有行为不当 我很抱歉
我们就当是心情不好和肆意放纵所致
你那么冷漠
是不是因为对自己的所作所为感到羞耻
我既不冷漠也不羞耻 但正如我所说
如果我犯了错 我很抱歉
我敢说我们两个都很抱歉
-你在做什么 -泡芙笋
通俗点的说法是什么
松饼油酥加芦笋
我在做蛋黄酱
他们是真喜欢那玩意还是只是用来显摆
不是所有人都只靠吃炸鱼块和肉饼为生
这是帕特莫太太交给我的第一件事
第一件大事
-我很紧张 -你应该紧张
要是弄砸了就回去打杂吧
你在干什么
你不能这么对待可怜的我
怎么对待
利用完了就马上丢在一边
-我说了我很抱歉 -你很抱歉 我知道
但是如果我怀孕了
你会怎么做
别开玩笑了 你怎么可能会怀孕
没那么容易
但就是那么容易
现在谈这个有什么意义吗
这种事要几周之后才知道
因为我要确认要是我怀孕了你会和我结婚
我要知道你不会抛弃我
在必要的时候你会做一个真男人
也别说我配不上你
如果你配得上茜玻·卡劳利小姐
-那我就配得上你 -别提她的名字
你昨晚可没有那么狠
我只要你亲口答应如果我怀孕了你会娶我
别担心 如果我真的有了
我会努力做好你的妻子的
我不会拖累你的
你不会后悔的
我已经很后悔了
我现在心里只剩下悔恨
-音乐会好听吗 -很好
能在现场听到梅尔芭唱歌真是一种享受
整个晚上总体如何
你是说看到玛丽重焕生机我是不是难以接受
没错 我承认
但是我不认为我的感受是值得拥护的
对我来说是值得拥护的
但是这种嫉妒和自私的表现却是很不道德的
如果我们都那么有道德
还要那些传教士干什么
我喜欢玛丽
我爱她
我不希望她过得孤独或不开心
那是不对的 即使对我来说
我没有批评你或者她的意思
但是我希望你能尽快重新融入这个世界
我们到伦敦之后 你去服伺罗斯小姐好吗
我们不能把玛姬从伊迪丝小姐身边借走
-安娜 你还好吧 -是的
你有点太安静了
没有别的事情了吧 小姐
-我想是的 -好的 小姐
我给罗斯孟德打了电话
我以为是玛丽要打
是的 但是我想和她聊聊
-这还是头一次 -她会请我们吃饭
那汤姆呢
她说如果他想来她不介意的
谁能抗拒这种示爱呢
她会为罗斯问那个年轻人的
这样就不会太明显了
还是很明显 你觉得会有什么结果吗
也许不会 不过我挺乐意发生点什么的
毕竟 一家人应该欢迎新成员
你觉得呢 布雷思韦特
我觉得不管谁能成为这个家庭的一员
都将是三生有幸 夫人
说的真好 谢谢
我们这样是不是在鼓励抑郁症患者
一有不适就去找医生
正相反 我觉得这是在鼓励人们
照顾好自己 而不要变成他人的负担
-这么说你有意相助 -可以这么说
只是提供免费劳动力 仅止于此
我倒希望有人能免费帮我做点事
劳合·乔治不会允许的
罗斯孟德很期待见到你
可怜的罗斯孟德姑妈
-我们纯粹把那儿当旅馆了 -她挺高兴的
对她来说这就是她的人生了
你觉得呢 汤姆 你觉得她介意吗
汤姆
抱歉 你刚才说什么
我更想知道你刚才在想什么
-让我尝尝 -尝吧
-像是在吃纸 -谢谢
我是认真的 你真的在乎这东西吗
我要做个好厨子 我需要一项技能傍身
-为什么不行 -你这话说的像阿尔弗雷德
那你想要什么
我想要快乐的时光 看看这个世界
邂逅美丽的女人 大把花钱 喝香槟
你又不能以此为生
有些人可以 我要我的生活充满乐趣
我真想像你一样
我应该把你上报给帕特莫太太
-上报我什么 -你知道的
不 他不知道 我也不知道
你不知道什么
为什么每个人都这么在意我做饭这件事
-因为你做的很好 艾薇 -本来就不难
对新手来说够难的了 你应该记得
没错 可艾薇上手的速度也太快了 不是吗
只呆一晚上 星期三会回来吃晚饭的
-我会想你的 -别
对不起
我只是太累了
不用问了 你没做错什么
我一定做错了什么
你不跟我说话 也不看我
我无法靠近你
我们已经很亲密了
我们住在一起 又一起工作
有时候我觉得太过了
没什么可说的
我们在几个戏院一起工作过
她和她姐姐一起唱过歌
人称云雀和白鸽
-哪个是她 -应该是白鸽
她姐姐声音很美妙
但是爱丽丝很温柔
可爱又温柔
你有追求她吗
你知道那会儿是怎么样的
和现在不一样 能送她们一段
就已经算幸运的了
但你想娶她
非常想
我知道 那个充满激情的小伙子如今去哪儿了
总之 她选了查理 就这样了
是什么变了
他告诉我她很后悔
她希望选的是我
她已经过世了 所以不重要了
但她确实这么说了
我不同意 这很重要
你爱的女人 也爱你
但这什么都改变不了
在我看来改变了你
-你忙吗 -不 不 不
-晚安吧 -晚安 卡森先生
怎么了
我希望从伦敦回来后能搬回来住
什么 天啊 为什么
因为我没法...
我没法让他碰我
但不管发生过什么 都不是贝茨先生的错啊
当然不是
他没有半点过错 这也正是原因
我配不上他了 起码现在配不上了
怎么这么说呢
因为我觉得某种程度上...
是我自己诱导了那件事的发生
胡说八道 你是被一个邪恶暴力的男人侵犯了
-你没有任何过错 -但我感到肮脏
我没法让他碰我 因为我已经脏了
安娜 我一直在想
-我们必须去报警 -不
但你万一怀了孩子怎么办
-我会自杀 -我不要听这种话
不该有人做了那样的事还逍遥法外
那么等贝茨先生杀了他之后
你要陪我去监狱看他被绞死吗
但那可怜的人心都碎了却不知道为什么
心碎总比没命好
能给我一个房间吗
可以
但你首先要找个合适的理由告诉贝茨先生
我希望你能对他如实以告
与此同时 趁着去伦敦这段时间
试着放松一下吧
永远不可能放松了
我正好在做清洁 过来陪我说说话
-我还有活儿要干呢 -就五分钟
艾薇可以做开胃菜
今晚只有三道 正是个不错的锻炼机会
-那我呢 -把育婴室的托盘收起来
把布丁要用的薄饼做好
放到蒸汽保温箱里
你们看过这个吗
-什么 -伦敦的丽兹酒店
将以艾斯可菲先生[法国名厨]的名义
开办一个培训学校
名额有限
-要花多少钱 -不用花钱
只要通过考试就可以免费培训
有基本工资 之后还有工作机会
他们一年有两次考试
你可以去 黛西
你是想摆脱我吗
艾薇呢 她应该看看这个
她就在附近吧
她在鞋房里
抱歉让大家久等了 安娜一直没找到...
希望我是个惊喜而不是惊吓
的确没想到你会来
我想办一个小派对 非正式的
还记得约翰·布洛克爵士吗
他和吉利安姆勋爵之前还跟我们一起呢
柯拉说那次挺成功的
临时通知l两位也能过来真是太好了
他们把你的消息送到了我的俱乐部
我本来以为今晚要在纸牌和威士忌中度过呢
这样改变计划我很乐意
那你呢
我推掉了之前的安排
希望莱恩·福克斯小姐不会介意
不要因为我想再见你而惩罚我
约翰有个很棒的主意 对吗
晚餐之后我可以带你们
一起去莲花俱乐部听听新乐队
你和玛丽可以做我的陪护人 多合适啊
不会太奔放的 罗斯孟德夫人
只是一间伴舞乐队不错的俱乐部
我们可以管住年轻人
如果您在担心这个的话
拜托了快答应吧 玛丽
我们好久都没有乐子了
那你呢 汤姆
我留在这里陪罗斯孟德夫人
我在想我也要去呢
就这么定了 汤姆可以当罗斯孟德姑妈的舞伴
怎么样
那好吧
再来点香槟
我不要了
胡说 要是没喝够
-我们还怎么继续呢 -我可以继续
恐怕当他收到你姑妈的邀请时
他的纸牌威士忌之夜已经开始了
希望你不要介意我这样突然出现
是妈妈和罗斯孟德姑妈设下的局
你来了我很高兴
-真的吗 -真的
我在唐顿时心情很沉重
好像这辈子都要被困在学校一样
但是今晚你让我逃学了
我喜欢这样
五月盛开的花朵
如果下雨...
你走之前我能再见你吗
怎么见
会议在中午 然后我们就径直去车站了
而且 你告诉过我 你已经订婚了
是差不多订婚了
差不多对我来说够了
就算你没订婚 事实是...
我还没准备好
我这几年都不会准备好
我不信
别误会我
在这里和唐顿我都过得很开心
我恢复了精神
但现在该再次回到真正的生活中了
而那种生活不包括我
怎么可能包括呢
我看这些书时 发现有几处不太看得懂
列张表吧 看看我们能做什么
-你会帮忙的 对吧 -当然
我只是觉得阿尔弗雷德要走很可惜
他们可能根本不会让我参加测试
更别说让我留下了
-我没法独自一人去伦敦 -你可以的
如果伦敦是你旅途的下一站
你确定你想当厨师吗
能不能不说这厨师的事了
-你就是没有梦想 -我有梦想
但不是削土豆的皮
好了 我去睡觉了
我也是 晚安 帕特莫太太
你得帮帮他 黛西
虽然会很难
但你们最好能和和气气的告别 真的
就为了一刻的不快
我就要付出一生的代价吗
也许他走了也好
不然你可能会单相思很长时间
-你觉得怎么样 -什么
成为卡劳利家族的一份子
他们对我很好 我都承受不起了
-那肯定不是真话 -是真话 千真万确
天啊
我们坐一会吧
罗斯孟德姑妈回去坐下了 我们也去吗
当然不去
别这样
我们这样是出洋相
那就来场精彩的表演吧
够了
人们都在看着我们
很好 让他们看看该怎么跳舞
-约翰 -天啊
你还好吗
他平时不那样
玛丽
我觉得他不会 我不怎么了解他
应该保持那样
我现在已经没事了
谢谢你挽回了我的颜面
杰克·洛斯 乐意为您效劳
我是罗斯·麦克莱尔
-你好 -罗斯
有人派我来接你
好吧 如果你的朋友在等着...
真抱歉 这是我堂亲 汤姆·布兰森
这是洛斯先生 他让我免受了奇耻大辱
我们该走了
-没必要这么无礼 -我没有无礼
-约翰呢 -我觉得他回去了
我们都玩够了吧
希望他走之前付了帐
说真的 如果不是洛斯先生...
你和你英勇的乐队主唱玩得很开心啊
他人很好 而且...
...约翰让我这么难堪
-我要上楼去了 -我也去 我累死了
我想 约翰·布洛克爵士在你面前没机会了吧
我不知道
总得再给人一次机会吧
那也得看是什么人
当你需要被一个黑人乐队主唱救场的时候
事情就已经有定论了
任何人想救我我都会很高兴的
换做是你也一样
怎么了 你一整天都心事重重的
如果我说了 你一定会鄙视我的
说出来你可能不信 你这话我以前也对别人说过
不过我最后还是坦白了 情况也因此好多了
我无法启齿 起码无法对你启齿
那就去找个你能启齿的人
会比你想象的有用得多
那就言尽于此吧 晚安
晚安
很高兴看到还有人很开心啊
虽然没想到会是你
怎么不能是我
你早前跟布兰森先生说话的时候
好像挺沮丧的
你以为你能看穿我 是吧
没错 我对自己的眼观六路向来引以为豪
在我看来 人不只要眼观六路
最好还要耳听八方
-什么意思 -意思是总有一天
你会庆幸与我为伍的
你们好 詹姆斯 阿尔弗雷德
罗斯 安娜想借用一下你的卷发钳
-好的 -我的坏了
没问题
你回来了
太好了
旅途怎么样
还行
-玛丽小姐好像挺开心的 -过来
-我要上去了 -吻我
拜托你
要么就告诉我到底怎么回事 二选一
别逼我
安娜 你不开心
你不开心可我却不知道为什么
你说不是因为我 希望是真的
但这事一定有原因 我得查明原委
我现在不会逼你
以免事情更加恶化 但我终究会查明的
安娜 请告诉玛丽小姐吉利安姆勋爵来了好吗
吉利安姆勋爵
-可我们才在伦敦见过他 -他又回来了
他的贴身男仆也跟他一起吗
我是说 他会在这里小住吗
小姐一定想知道
看起来不像
现在 请你去转告小姐好吗
这可不是什么好事
当然不是 都是我的错
不能全怪你 但你也不能免责
这点没必要否认
你希望我帮你吗
除了您 我想不到别人了
这可不是我听过的最动听的邀请
问题是 你想怎么解决
我要再找她谈谈吗 我该去求她吗
咱们还不至于那么不济
真是你
安娜告诉我的时候我还以为肯定是误传
-你怎么过来的 -跟你同一趟火车
不过我坐的三等席
为什么
因为我不想在火车车厢里跟你交谈
我不想让汤姆和大家听到
-来杯茶吗 -好的 谢谢
我猜你应该是有话要告诉我吧
这并不复杂
我长途跋涉而来 只为一个简单的问题
你愿意嫁给我吗
托尼 你并不了解我
你怎么能这么说
我们从小便相识相知了
没错 可中间有很长一段时间我们并无交集
直到几天前我们才再次相遇
而你现在就说想跟我共度余生了
是的
这正是我所期望的
我爱你 玛丽 一定有什么办法可以说服你
詹姆斯 能给我们端些茶来吗
好的 小姐
我从未见过马修 但我相信他一定很优秀
-他确实优秀 -但他去世了而我还活着
玛丽 我们在一起会很美好
如果你同意 我们会非常幸福的
那莱恩·福克斯小姐呢
我喜欢梅布尔 非常喜欢
我甚至以为自己会爱上她
但我对她的爱不及对你这般强烈
我满脑子想的都是你
我一闭上眼就能看到你
我不停地在想你
想你在哪儿 在干什么
-你真会劝人 -那就答应吧
我真的希望能答应你
如果你不想 不用现在决定
需要多久都可以
两年 三年
只要让我知道你最后会嫁给我就行
托尼 你怎么在这儿
落下什么东西了吗
不 我在附近办事 就想过来看看
-你要留下来吗 -是的 如果您不介意的话
-我把包也带上了 想碰碰运气 -你的人呢
我不想小题大做 只住一晚而已
我不能在这儿待太久
一会儿保姆就会抱茜玻下来了
不会太久 她马上过来
我明白了
你明白什么了
我现在知道你当初为什么撵我走了
你们想合起伙来用钱把我打发了
我们为什么要用钱打发你
要是我怀孕的话
我希望我的孩子有父亲
这一点我决心已定
无论你给多少
我没打算给你钱
因为根本不会有孩子
-什么 -这你可说不准
-没人能说准 -但实际上我就是能
艾德娜没怀孕
你认为她在把你栓住之前
会让自己怀孕吗
而且她知道如何避孕
不然你为什么买这本指南书呢
玛丽·斯特普 《已婚之爱》
不过你这种情况可是未婚之爱 不是吗
你翻我东西
假如我答应娶她 结果却发现没有孩子呢
你一旦答应 她就会怀孕 这你不用担心
我不知道她到时会找谁做孩子的父亲
但毫无疑问 她心里肯定有人选
-你有什么证据 -现在什么证据也没有
但如果你坚持你的谎话
我会叫医生来给你检查
-你不能强迫我 -我当然能
我会先把你锁在这屋里 然后等医生来
我会把你衣服撕下来 把你按在地上
如果需要这样的话
但你可阻止不了我去告诉夫人
是啊 你说得没错
我的确阻止不了
但如果你想在有生之年...
得到一份推荐信或者另一份工作的话
你就把嘴闭上
这是你的 物归原主
但就算她照书上的做了
你怎么能确定她没怀孕呢
我不确定 就连医生也不可能这么快确诊
但至少现在我们知道真相了
-你怎么了 -你别管
我以为我们都要听你调遣了呢
你想知道为什么别人都那么讨厌你吗
因为你狡诈油滑 自以为是
我非常高兴能在走之前一吐为快
好啊 如果想听真心话的话
我想说你就是个善于操纵的小巫婆
而我很高兴你的如意算盘没有打成
那么你要离开庄园了吗
跟你有什么关系
关系大了
跟我有很大关系
你不会相信发生了什么
布雷思韦特递交了她的辞呈
什么 为什么
家里出事了 据她所说
我们是被诅咒了吗
接二连三的有贴身女仆走
安娜 你知道这事吗
出了什么事吗
-没有 老爷 -你这阵子异常沉默
希望贝茨没有不规矩
他一直很规矩
-这样可以了吗 夫人 -是的 谢谢
他们跟你说了托尼·吉利安姆今晚想留宿的事吗
说了
我们尽量不要想太多
你怎么穿着背带裤就来了
托尼只带了黑领带
他以为如果没人留宿 我们就不用换衣服了
看来又是个出其不意啊
为什么吉利安姆勋爵这么快就回来了
这是个问题 但我们很高兴他回来了
也不是所有人都会高兴吧
您准备好了吗
卡森说车子在外等着了
好的 走吧
-你早上就出发吗 -是的
真遗憾我们没能让伊迪丝晚一天再走
她到底去伦敦干什么啊
我问她 但她搞得很神秘的样子
说实话 爸爸 伊迪丝这真算不上神秘
她是去见迈克尔·格莱格森
那真是下一件值得期盼的事
我并不讨厌他
真是褒奖了
-晚安 亲爱的 -晚安 奶奶
晚安 吉利安姆勋爵
晚安
-晚安 伊泽贝尔 -晚安 亲爱的
晚安 吉利安姆勋爵
希望不久能再见到你
我也希望如此
真是高尚啊
她是个好人
在这样难以展露笑颜的时期
她高尚的品格真的值得钦佩
同意 虽然真的很惊讶这话能出自您口
我比你还惊讶
蒙克没收拾茶杯
他要到明早才会回来
不会是要我们来清理吧
不用 他明天来收拾
他总是八点过来
真有纪律
为什么这么说
因为这让我想到沃里克夫人
在伊斯顿 她总是每天六点准时摇铃
这样大家都有时间在仆人到达前
回到自己的床上睡觉
-瞎编的吧 -不 是真的
爸爸和妈妈曾在那里待过 这是真的
当然他们那时已经睡在"自己"的床上了
我不知道我为什么说这些
我希望我知道
别傻了
-你会想我吗 -当然
真的还有一周你就要走了吗
你还没告诉我你在慕尼黑的这段日子
我应该怎么打理这儿的事呢
实际上 我有一样东西要给你签
之后你就有权管理我的事务了
过来
你在那边会做些什么
我想我会写部小说
或者试着写写 我一直都幻想自己是个小说家
却从来没有时间
现在我有的只有时间了
-要待多久 -我也不清楚
我到了以后就会立刻开始处理
遇到问题的话我们就会停下来
不过律师们都很有信心
我还以为律师们总是悲观的
所以说这事很有希望
我们今晚要出去吗
罗斯提过莲花俱乐部来了支新乐队
不 我哪儿也不打算去
真的吗
真的
-迈克尔 我... -亲爱的
艾德娜要搬出去了 我能回来住了吧
如果要我服侍夫人和玛丽小姐穿戴
这也合情合理
如果你坚持 那也行
尽管我不太喜欢布雷思韦特小姐
但还是挺遗憾她要离开了
这毕竟给夫人带来了些困扰
等我哪天把事情原委告诉你
你就不觉得遗憾了
老实说 当初招她回来我们就很不满了
我有个礼物要给你
可以放在你桌上
怎么会想到送我这个
提醒你曾经你也心动过
也让其他佣人们放心
你还是有人性的
这个相框看来不便宜
她很漂亮吧
确实很漂亮
我敢说她人也一定很好
现在你就可以看着照片怀念她了
你说得对 休斯太太 我会的
人生就是不断收集回忆的过程
最终能陪伴我们的也只有回忆了
谢谢你
贝茨 你知道布雷思韦特为什么离开吗
我不知道 老爷
有人说她家里出了点事
我希望不会因此累坏了安娜
贝茨
她想搬回唐顿住 老爷
她说要尽职尽责的话就得搬回来
你俩发生了什么事吗
的确有事
可我却不知道究竟是什么事
她说那与我无关 我可不信
她能犯什么错呢 一定是我的问题
我不知道该怎么办
即便是两个明理人的婚姻
有时也还是会遇到
如履薄冰的情况
我明白的
你必须耐心等待事情水落石出
终究会的
你们俩如此相爱
不会有什么是无法挽回的
天啊 作为一个英国人这算是了不起的演讲了吧
我并不想回伦敦
但还是得回去
不过要等你先给我个答复
我就在等你这句话呢
你要回答我了吗
如果我拒绝了怎么办
我们都心知肚明我得结婚
我不必费神跟你解释
我们的习俗
请你别这么急着做任何决定
我不会玩弄梅布尔的感情 那对她不公平
我会为了你和她分手
我相信她会明白的
她听起来是个很不错的对象
如果你拒绝了我 那么...
我觉得我有责任娶她
我无法答应你 托尼
我做不到
我还忘不了他
昨天你说你满脑子都是我
那我满脑子想的都是马修
一如既往
我也不想忘掉他
至少现在不想
我能求你一件事吗
之后我就会离开 让你平静地生活
-什么事 -你能吻我吗
拜托了
我再也不会像此刻爱你这样去爱了
我一定要留个纪念
再见 玛丽
我亲爱的玛丽
我为你所做的一切衷心祈祷
我能跟您说件事吗 老爷
如果布雷思韦特小姐不回来了
-您决定由谁来代替她了吗 -还没有
我有一位想要推荐的人选
我对她非常了解 而且她也完全能胜任
你必须找夫人商量 不过我不反对
-她比布雷思韦特小姐年纪稍长 -这不要紧
-你为何这么说 -没什么
托尼呢 他走了吗
他已经跟大家都告过别了
他想赶九点半的火车
-你准备好了吗 -你们要去哪儿
约克 去对制材厂重装设备的事做估价
我们还会再见到托尼·吉利安姆吗
肯定总会见到的
他之前跟我提到了梅布尔·莱恩·福克斯
他们快要订婚了
他大概会忙着准备吧
是啊
好了 我去拿帽子
你来了
你看着气色还不赖
我还以为你会有点倦容
-为什么呢 -毕竟你才睡了两个小时
我的女仆看到你进来了
你不打算告诉我
为什么早上六点才回来吗
我们...
拜托不要说你们在聊天 忘记了时间
更何况这涉及到品行问题
或者说有失品行的问题
你知道自己在冒很大的险吧
你把自己的名誉和声望都交给了这个男人
他想娶我 我当然相信他了
就像你当初相信安东尼·斯特兰爵士一样吗
这话太伤人了
你会告诉妈妈吗
不会
你已经长大成人了 况且我又不是密探
但你这是在拿自己的未来做赌注 亲爱的
不要抱有幻想
尽管许多事都会变 但有些事还会是老样子
我一点都不感到后悔
你看着也不像后悔的样子
但以后你有可能会感到非常后悔的
-你看着比在伦敦的时候还开心 -是啊
我听了你的劝
我把话说清楚了 现在解脱了
这么说来 事请已经过去了
是的
我真羡慕你
为什么
因为我刚刚做了一件
我怕自己可能会后悔的事情
毕竟来日方长
我的人生原本完美无缺
结果却在一天之内变得一无所有
-早上好 巴克斯特小姐 -你好 贝茨先生
-你觉得她怎么样 -我觉得她人不错
你跟夫人相处得怎么样
你真体贴 巴克斯特
-她会对你言听计从 -这正是我的目的
你们家是卡劳利夫人争取来的
我不答应 她就不依不饶
你把我说得可真热情
打仗都不见得有你这么热情
他的祖先自从乔治三世统治时期就开始租住
尽管如此 他们已经很久没付房租了
我们给了你父亲很长的时间
你是说你们想要自己耕田吗