- 怎麼回事? - 我剛剛跌倒了!
你又是怎麼回事?
馬上過來!
- 他需要看醫生 - 你是護士嗎?
Van Damme先生!
我是...
Bruges長官 接電話
我們可以談談
這是在開玩笑嗎?
不是 Jean-Claude
他們在陳列櫃那看到你了
- 搬個陳列櫃就是搶銀行嗎? - 閉嘴!
如果你有什麼要求 接電話
你可以聯絡我
Bruges
這是我們出去的機會!
我麻煩已經夠多了...
我說了 你給我閉嘴!
過來 大明星!
我們是來玩的嗎?
難以置信!
- 你懂英語嗎? - 是的
如果你告訴他們真相 你就死定了
- 我要怎麼說? - 讓他們先說
"custody"是什麼意思?
他接電話了!
Van Damme先生
Bruges 裡面情況怎麼樣了?
還好
好 我問你 有人受傷了嗎?
有個男人失去知覺並流血不止
知道了 我能叫你Jean-Claude嗎?
我是Bruges警長
你可以叫我Christian
你必須釋放傷者
我們都不想有死傷 是吧?
當然
你會放了他嗎?
不可能 誰都不能離開
我和醫生一起進去怎麼樣?
嘿 如果殺了人 就不僅僅是搶劫罪了
- 我和醫生能進去嗎? - 行 但要卸除武器
我向你保證
Bruges...
- 誰進來都得死 - 如果有人死了 我們就搞砸了
之前沒聽懂我說的嗎?
他們可以光著身子進來
有關人質的電影裡 壞人總是叫好人赤裸著
進他們的地盤 以確保他們沒帶武器
裸著怎麼樣?
好吧 告訴他們
Petrucciani在哪?
3. 以石擊卵
卵碎
抱歉 夥計! 剛沒認出是你!
說
嘿 Jeff 最近還好嗎?
嘿 你這傢伙! 什麼事?
好 好 好... 其實不大好
我需要些錢
聽著 我能讓製片人...
提前預支些錢給我嗎?
Jean-Claude 我本打算等你休完假以後...
... 再告訴你
他們找別人演了
找誰?
Steven...
Steven?
他答應把他的辮子給剪了
我知道這很傷你心
我知道
沒事 你能... 你能借點錢給我嗎?
喂! 你說什麼 大點聲...
嘿 夥計! 信號不好 我聽不到你說話了
你是在隧道還是在哪裡啊!
別扯了! 聽電話!
現在好了
下部電影是什麼?
《無盡傷害》 是關於越南退伍軍人...
這個不是6個月前拍的嗎
我們拍過嗎?
還有什麼電影?
《無盡傷害2》! 是講為了兒子的學費而去參戰
的海灣戰爭退伍軍人
- 是好角色嗎? - 我不知道
- 你沒讀過劇本嗎? - 我不知道
打電話給製片人... 告訴他我需要預支些片酬
- 嘿 我不能這麼做! - Jeff 你只要他媽的照做就行了!
你是Van Damme嗎?
你是Jean-Claude Van Damme 我的偶像!
聽著...
我真的很累 我...
不要擺架子嘛
世紀英雄先生!
我終於可以和你說話 聽你的聲音了!
讓我和你說話吧 你可以休息 讓我說吧
閉上眼睛 但讓我和你說話吧
總之 當我在螢幕上看你時
你真是與眾不同!
真的?
我覺得你在電影裡更帥點
人也更好點
我要告訴你...
- 不 我只是... - 即使你很累
我比較喜歡電影裡的你
- 你傷了我的心 - 噢 別...
我一直覺得你人很好的
在比利時人人都崇拜你 你是我們的偶像!
在好萊塢你就是比利時的象徵
你要習慣司機總是講個不停!
好
- 我說真的! - 不好意思
是啊 不好意思!
那是什麼?
你不需要炫耀的!
- 你是故意的還是什麼? - 我沒有
但你人很好
你也是 但電影裡更好點!
這裡有點熱!
- 要我開窗嗎? - 不用 我很累
那睡覺吧 讓我說好了
布魯塞爾(比利時首都)的出租車司機都很健談的!
如果你要經常來這 你最好習慣這個
不過 說真的!
明星 明星 明星 我們剛聊了什麼來著?
沒想到你是這種態度!
女士 我不是有意... 對不起
總之你傷害了我 你沒意識到 你是我偶像!
我很抱歉
你所有的電影我都看過
你怎麼能這麼無禮呢?
我很抱歉 我太累了...
- 我還是想和你照張相! - 我答應你
- 真的? - 是的 女士
- 你會在上面簽名嗎? - 是的 女士
- 寫是給我兒子的! - 好的 女士
Jean-Claude!
Van Damme以Schaerbeek市區郵局作為掩護
已經超過一個半小時了
她在電視上更好看
我們不能確定到底發生了什麼
幾聲槍響後
有匿名消息稱...
別讓我知道是誰放的消息!
如果有人洩密 給我等著!
是的 長官
謝謝 長官 打電話給他
不 他在這邊 他們那有三個人
好了 錢的問題上級已經批准了 這是命令
這算什麼 贖金?
- 這也是為了讓他冷靜下來 - 我見過更糟的情況
不准攻擊 裡面有孩子 我是不會行動的
他接了!
好消息!
- 贖金被批准了 - 能給我們錢了?
可以
我們可以滿足你的條件 但你得跟我們合作
那錢呢?
一樣的 可能需要點時間
你們得跟我們合作才行
這...
你們想要什麼?
放了那個孩子
我待會打給你
人群很激動 肯定出了什麼事
騷亂嗎?
我們走 雖然現場很混亂
仍有輛車正試圖穿過街道
- 那是誰? - 什麼?
- 那是誰? - Van Varenbergs夫婦
- 誰? - Van Damme的父母
你怎麼沒去保護他們?
請讓開! 請讓開!
Van Damme先生! 您兒子...
我兒子是好人!
無可奉告!
你以為你在幹什麼? 想害我嗎?
- 你胡說什麼? - 你是想搗亂吧
- 我沒有 - 那小孩不能走
- 他們已經讓步了 - 閉嘴 那是我們唯一的籌碼
他說的對 他們讓步了
嘿 是誰在打劫呢?
他們是對他讓步了 一個人質都不能放
回去 沒聽到嗎!
再說一遍 別動!
- 注意你的語氣 - 我願意 你管呢
- 趕快回去! - 閉嘴 你聽我說
- 放下你的槍 - 冷靜!
你先放下槍
- 趕快回去 - 閉嘴並放下你的槍
- 趕快回去 - 我這就去
他們會中止談判的
那我就扭斷你的脖子
除了那個孩子 放一個人走吧
只是別開槍 夥計
別開槍
別
他說的對
如果我們放一個人走 他會談判的
別是我想的那個
告訴他們 我們放一個人質
- 你的瘋兒子傷了人 - 瘋兒子?
他就是Jean-Claude
他是Camille
他是Frannis
他是Van Damme或者Van Varenberg!
但是他不是瘋子!
出去吧
他在線上 長官
得為那孩子做點什麼
幫我說服你兒子放了他吧
可以放一個人 但不是那小孩
有人想跟你說話
寶貝兒?
媽?
你到底在幹什麼啊 兒子?
沒什麼
沒什麼!
跟我說 寶貝兒
真的沒幹什麼 媽媽
媽媽 給我...
媽的!
讓我的律師給我打電話
告訴他們 我會放一個人質 別哭 媽媽
快!
帶他們離開
那是我媽媽
我才不管你的狗屁媽媽
想聽聽我的故事嗎?
- 我最後一次看到我媽媽... - 什麼?
... 是我出生的時候
他想要害我 讓我哭泣
你跟我來
- 為什麼? - 你可以出去了
我們走
不 他留在這兒
來 先生
去轉賬 還有 給我找他的律師
首要條件是
那瘋子說話算話
來啊
- 為什麼我必須走? - 閉嘴 跟我來
你們為什麼留下他?
- 他留在這兒 你跟我來 - 放他走
兒子離不開我
我不能離開我兒子!
你好?
稍等 律師電話通了
你好 先生
先生...
稍等...
Bernstein先生
我們需要你理智地和你的客戶談談
讓他接電話!
站起來 跟我走!
放開我!
- 你的確很幸運 - 你也是
- 拿好你的槍 - 你也的確很走運
你真的很走運
放開我!
Damien 我會回來的 媽媽會回來找你的!
走
走 站起來
我說起來 你就給我起來!
多說一句 打死你
你好?
Jean-Claude 你哪根筋出毛病了?
你收到錢了嗎?
當然收到了 但是... 你他媽的...
那麼 幹你的正事吧!
你要敢亂說 你兒子就會死的很慘
我會照顧他的
什麼? 你連自己的孩子都照顧不好!
都是你的錯!
捲簾門開了!
退後
拜託 女士 我叫你退後
那邊去
我說你呢 那邊去
好了 都放進盒子裡了
我打算把它留作聖誕裝飾
我喜歡這個
是個小美人
這樣 我們會記起就快到狂歡節了
我們想到一塊去了 看著我的聖誕樹心裡真高興
是啊 還有情人節快到了 愛情萬歲
Dimitri真浪漫!
今天是我們第1500期節目!
這個電影為我拍的
這就是我們在的地方 你和我
你為什麼要那麼做?
或者我為什麼那麼做?
你讓我夢想成真
我要求你的
我承諾要回報你 卻現在都沒能實現
你贏了 我輸了
除非...
你為我安排的道路
充滿了荊棘
一切早已注定
是 我那樣做了
現在我知道為什麼了
它讓我從這裡掙脫出來(TBD)
它很有意義
對於明白的人有意義
所以... 美國
貧窮
為了吃飯去盜竊...
高傲的製片人 演員 電影明星
去俱樂部看明星
帶著我的照片 空手道雜誌
這都是我曾經擁有的 我不會說英語
但是我練了20年的空手道
因為以前我沒有這麼強壯
這... 這就是今天的我
我過去很瘦小
然後我練空手道 然後是開武館 從此贏得尊敬
你應該明白 當人們說
Oss!
那是武士的代號
是一種榮譽 不騙你
當我到美國之後
這一切就不一樣了
沒有人對你說 "Oss"
偶爾在表演的時候有人說說
在武館裡 我信任別人
上天眷顧我 我有好多"妻子"
我一直相信愛情
讓一個有三個孩子的母親說"我更喜歡哪個?"
是很難的
一個母親...
如果你一生中有五 六 七或者十個妻子
她們都有一些特別之處
但是在所謂的媒體裡
沒人關心那個
毒品怎麼樣?
當你得到一切之後 開始環球旅遊
當你在賓館的時候
你就是《藏春閣》的封面女郎 (《藏春閣》美國男性成人雜誌)
當你在旅途中 住進全世界各式各樣的賓館裡
你開始想要點特別的
因為一個女人...
或者 因為愛情
我試了試 我上癮了
Van Damme 野獸
籠中猛虎
"血點"中的男人上癮了 (《血點》1988年美國電影 尚格·雲頓主演)
直到戒掉毒品的那一刻
我的身心都已受到損傷
我戒掉了
但是...
往事歷歷在目
那些回憶一直都在
真的很辛苦
我見過比我更慘的人
我由貧窮到富有 然後我想 為什麼大家不和我一樣
憑什麼我有特權?
我只是個普通人
讓我感到難過的是...
我有的 別人為什麼沒有
要知道
他們擁有同樣甚至
比我更好的品質
如果我是被迫去做明星 就不是我的錯
但這是我自找的
我真覺得我是自找的
13歲的時候 這是我的夢想
好了 我實現了
但今天仍然問我自己
我這一生到底做了什麼
什麼都沒有!
我什麼都沒做!
現在我可能死在這個郵局裡
本來我希望在這兒 比利時 我的祖國
生我養我的地方 從頭開始
陪著我的父母 恢復自己的身體
重新振作起來 所以我真的希望...
沒人會在這個郵局裡扣動扳機...
殺人是多麼愚蠢 生命是多麼美好啊!
所以 今天 我向上帝祈禱
我很的相信
這不是一部電影
而是真正的人生
真實的生活
我見過了許多事
儘管生於比利時
我卻是世界公民
我去過許多地方
對我來說 評判他人很難
但讓我自己免遭評論
同樣很困難
相較之下 他們更容易指責我
對 就是那樣
Dimitri很浪漫啊!
今天是我們第1500期節目!
現在我要展示一些好東西
類似於"Veronique et Sebastien"裡從未戴的紅色假髮
不知道為什麼!
這是一頂很搶眼的帽子
那麼 Arthur?
- 那是你的名字 對吧? - 是的
我們得放了這些人質
我不能那麼做 Jean-Claude
能的 你可以 這並不難
只要走過去
打開那扇鐵閘門
讓他們逃出去!
4. 以卵擊石
卵碎
還剩7個人質 我們該怎麼辦?
- 沒事的 我們只需再等等 - 等什麼? 你有計劃嗎?
那些警察對她問完話後會怎麼樣?
- 他們會去準備錢 - 之後...
噢 什麼錢?
你還在等他們準備那一百萬?
你瘋了不成? 哪來的一百萬? 我沒法冷靜了
你想怎麼出去? 她肯定會說出一切的
不會的 她孩子還在我們手上
我告訴你 誰要走我殺誰
你不能殺人
我想殺誰就殺誰 少廢話!
下一個出去的只能是死人 人質也好 誰都一樣!
無論是誰 你聽明白沒?
這樣 我們才能佔上風 才能賺更多
你做什麼?
什麼? 你要幫我?
等公車一來...
公車? 我們要坐公車回去?
為什麼不坐地鐵!
喂 你是第二輪了還是怎樣?
我在撒尿
- 撒尿? - 是啊!
你撒尿都沒有聲音的?
當然 你難道不是?
- 撒的還是白色的? - 是啊!
什麼都沒有! 你當我是白癡?
什麼? 你有病吧
難道你撒的是黃色的? 還是紅色?
至少是有顏色的
- 你有病 - 哦 你說是我有病?
- 我有病? - 對
等下 我正要回去...
見鬼 人都到哪去了?
回去 快點!
讓她過去 她是他媽媽 那是她兒子!
退後
你想做什麼?
又想給我亂來嗎?
我只是想幫忙
退後!
我說了 退後!
- 別開槍 - 往後退 往後退
該死的 別開槍!
- 你在做什麼? - 你要對我開槍?
我在做什麼? 那你呢?
你到底是哪一邊的?
- 你跟誰一邊? - 閉嘴!
放開他!
我們要知道情況!
沒聽見嗎 快走!
你個混蛋!
放手
長官!
我兒子 Jean-Claude
- 現在怎麼樣了? - Jean-Claude死了還是...
告訴我 該死的! 他是我兒子!
叫她別嚷嚷了!
我說 放手!
什麼?
來啊 開槍啊!
你們也是 滾出去!
現在轉回聯繫我們洛杉磯的記者
那裡 Van Damme的律師有消息要對外宣佈
我們作為Van Damme先生的代理人已長達15年之久
這期間包含了大量的時間 工作及情誼
在與同事一同準備這篇發言稿時
我們也感覺十分遺憾
"基於Van Damme先生的所做所為 為了道義
我和我的公司在這裡宣佈
即刻起終止與Jean Claude Van Damme之間的代理關係"
走 去那邊!
砰!
就像電影裡那樣
見鬼的你在幹什麼?
你到底站哪一邊? 你這個蠢蛋 那個弱智感化你了?
噢 是的 我是蠢蛋?
是啊 32歲的人還看動作片
卻像個生手一樣手軟!
- 生手? - 是啊!
在我這個年紀搶郵局還可以算作年輕不懂事 可你都52歲...
噢 是啊 我是52歲了!
你要對我尊敬點 我都可以當你爸爸了!
當我爸爸? 因為你歲數大?
不是 因為我操了你媽!
是嗎!
你現在爽了?
如果你有念過書
你就會知道以石擊卵
一定是卵碎
而以卵...
以卵擊石...
我們做不到...
你也救不了...
整個世界
什麼?
我們說過 "不准罵到母親頭上!"
我不想死
一切都結束了 都結束了
別擔心 Jean-Claude
沒有他 我們不是更好嗎?
- 他一槍斃了他 - 讓Jean-Claude接電話
Jean-Claude?
我想問你...
可以給我一張簽名照嗎?
寫上 致Arthur
你保證?
謝謝
是警察
- 不! - 是的
Arthur?
別開槍!
警察!
警察! 都不許動!
我是人質!
這裡需要醫生 現在就要!
- 把槍放下! - 走開!
快出去 不然我斃了他!
- 把槍放下! - 放開她
快給我出去 否則我開槍了!
不是他!
不是Jean-Claude干的!
- 滾出去! - 你快把槍放下!
我真的要開槍了! 快滾開!
我什麼都沒做!
到底怎麼一回事?
他又沒犯法!
他向比利時勒索465000美元
- 勒索? - 勒索什麼?
他沒有勒索!
你是個混蛋
數月之後
審判過程中 Van Damme顯得十分平靜
他希望能夠保持沉默... 他來了
Van Damme先生 說幾句吧?
你同意法庭的裁決嗎?
結果出來了
Jean-Claude Van Damme被判刑三年 一年監獄服刑
兩年假釋期
之前提過的Jean-Claude Van Damme
將因敲詐罪入獄一年
他會在布魯塞爾郊區的監獄服刑
至此這場令人激動的審判終於告一段落
我們剛剛獲悉一起驚人的逃亡事件...
如果膝蓋低於腳部 像這樣...
就會使不上力 低一點 就不利於...
我這樣踢的話 就沒有力量 看著...
膝蓋位置太低了...
如果把膝蓋放高些 我就能踢高些 更高
然後我就能... 磅!
- 要移動 - Van Damme...
再使勁!
如果有人拿刀指著我呢?
- Van Damme 有訪... - 刀?
那我會保持一定距離 把膝蓋抬高...
假設你拿著刀 我就正對你直擊
或是向上踢 明白了嗎?
Van Damme! 去會客室!
馬上就來 就來了
是我媽媽
待會見了 夥計們 謝謝
還好嗎 媽媽?
你不冷?
不 不冷 我剛在給他們上空手道
- 你在教空手道? - 是的 使我不至於太閒
那很好
你爸爸問你最近過的怎麼樣
還讓我轉告你...
他還好吧?
有個驚喜要給你 我馬上就回來
- 你說什麼? - 我要給你一個驚喜
- 我已經有很多驚喜了 - 等一下
我們沒有多少時間了
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯：飛天小花 a01613 Dbchiyouzi 戀空 thomas 。私 校對：小米 蘇宴