- 怎么回事? - 我刚刚跌倒了!
你又是怎么回事?
马上过来!
- 他需要看医生 - 你是护士吗?
Van Damme先生!
我是...
Bruges长官 接电话
我们可以谈谈
这是在开玩笑吗?
不是 Jean-Claude
他们在陈列柜那看到你了
- 搬个陈列柜就是抢银行吗? - 闭嘴!
如果你有什么要求 接电话
你可以联络我
Bruges
这是我们出去的机会!
我麻烦已经够多了...
我说了 你给我闭嘴!
过来 大明星!
我们是来玩的吗?
难以置信!
- 你懂英语吗? - 是的
如果你告诉他们真相 你就死定了
- 我要怎么说? - 让他们先说
"custody"是什么意思?
他接电话了!
Van Damme先生
Bruges 里面情况怎么样了?
还好
好 我问你 有人受伤了吗?
有个男人失去知觉并流血不止
知道了 我能叫你Jean-Claude吗?
我是Bruges警长
你可以叫我Christian
你必须释放伤者
我们都不想有死伤 是吧?
当然
你会放了他吗?
不可能 谁都不能离开
我和医生一起进去怎么样?
嘿 如果杀了人 就不仅仅是抢劫罪了
- 我和医生能进去吗? - 行 但要卸除武器
我向你保证
Bruges...
- 谁进来都得死 - 如果有人死了 我们就搞砸了
之前没听懂我说的吗?
他们可以光着身子进来
有关人质的电影里 坏人总是叫好人赤裸着
进他们的地盘 以确保他们没带武器
裸着怎么样?
好吧 告诉他们
Petrucciani在哪?
3. 以石击卵
卵碎
抱歉 伙计! 刚没认出是你!
说
嘿 Jeff 最近还好吗?
嘿 你这家伙! 什么事?
好 好 好... 其实不大好
我需要些钱
听着 我能让制片人...
提前预支些钱给我吗?
Jean-Claude 我本打算等你休完假以后...
... 再告诉你
他们找别人演了
找谁?
Steven...
Steven?
他答应把他的辫子给剪了
我知道这很伤你心
我知道
没事 你能... 你能借点钱给我吗?
喂! 你说什么 大点声...
嘿 伙计! 信号不好 我听不到你说话了
你是在隧道还是在哪里啊!
别扯了! 听电话!
现在好了
下部电影是什么?
《无尽伤害》 是关于越南退伍军人...
这个不是6个月前拍的吗
我们拍过吗?
还有什么电影?
《无尽伤害2》! 是讲为了儿子的学费而去参战
的海湾战争退伍军人
- 是好角色吗? - 我不知道
- 你没读过剧本吗? - 我不知道
打电话给制片人... 告诉他我需要预支些片酬
- 嘿 我不能这么做! - Jeff 你只要他妈的照做就行了!
你是Van Damme吗?
你是Jean-Claude Van Damme 我的偶像!
听着...
我真的很累 我...
不要摆架子嘛
世纪英雄先生!
我终于可以和你说话 听你的声音了!
让我和你说话吧 你可以休息 让我说吧
闭上眼睛 但让我和你说话吧
总之 当我在荧幕上看你时
你真是与众不同!
真的?
我觉得你在电影里更帅点
人也更好点
我要告诉你...
- 不 我只是... - 即使你很累
我比较喜欢电影里的你
- 你伤了我的心 - 噢 别...
我一直觉得你人很好的
在比利时人人都崇拜你 你是我们的偶像!
在好莱坞你就是比利时的象征
你要习惯司机总是讲个不停!
好
- 我说真的! - 不好意思
是啊 不好意思!
那是什么?
你不需要炫耀的!
- 你是故意的还是什么? - 我没有
但你人很好
你也是 但电影里更好点!
这里有点热!
- 要我开窗吗? - 不用 我很累
那睡觉吧 让我说好了
布鲁塞尔(比利时首都)的出租车司机都很健谈的!
如果你要经常来这 你最好习惯这个
不过 说真的!
明星 明星 明星 我们刚聊了什么来着?
没想到你是这种态度!
女士 我不是有意... 对不起
总之你伤害了我 你没意识到 你是我偶像!
我很抱歉
你所有的电影我都看过
你怎么能这么无礼呢?
我很抱歉 我太累了...
- 我还是想和你照张相! - 我答应你
- 真的? - 是的 女士
- 你会在上面签名吗? - 是的 女士
- 写是给我儿子的! - 好的 女士
Jean-Claude!
Van Damme以Schaerbeek市区邮局作为掩护
已经超过一个半小时了
她在电视上更好看
我们不能确定到底发生了什么
几声枪响后
有匿名消息称...
别让我知道是谁放的消息!
如果有人泄密 给我等着!
是的 长官
谢谢 长官 打电话给他
不 他在这边 他们那有三个人
好了 钱的问题上级已经批准了 这是命令
这算什么 赎金?
- 这也是为了让他冷静下来 - 我见过更糟的情况
不准攻击 里面有孩子 我是不会行动的
他接了!
好消息!
- 赎金被批准了 - 能给我们钱了?
可以
我们可以满足你的条件 但你得跟我们合作
那钱呢?
一样的 可能需要点时间
你们得跟我们合作才行
这...
你们想要什么?
放了那个孩子
我待会打给你
人群很激动 肯定出了什么事
骚乱吗?
我们走 虽然现场很混乱
仍有辆车正试图穿过街道
- 那是谁? - 什么?
- 那是谁? - Van Varenbergs夫妇
- 谁? - Van Damme的父母
你怎么没去保护他们?
请让开! 请让开!
Van Damme先生! 您儿子...
我儿子是好人!
无可奉告!
你以为你在干什么? 想害我吗?
- 你胡说什么? - 你是想捣乱吧
- 我没有 - 那小孩不能走
- 他们已经让步了 - 闭嘴 那是我们唯一的筹码
他说的对 他们让步了
嘿 是谁在打劫呢?
他们是对他让步了 一个人质都不能放
回去 没听到吗!
再说一遍 别动!
- 注意你的语气 - 我愿意 你管呢
- 赶快回去! - 闭嘴 你听我说
- 放下你的枪 - 冷静!
你先放下枪
- 赶快回去 - 闭嘴并放下你的枪
- 赶快回去 - 我这就去
他们会中止谈判的
那我就扭断你的脖子
除了那个孩子 放一个人走吧
只是别开枪 伙计
别开枪
别
他说的对
如果我们放一个人走 他会谈判的
别是我想的那个
告诉他们 我们放一个人质
- 你的疯儿子伤了人 - 疯儿子?
他就是Jean-Claude
他是Camille
他是Frannis
他是Van Damme或者Van Varenberg!
但是他不是疯子!
出去吧
他在线上 长官
得为那孩子做点什么
帮我说服你儿子放了他吧
可以放一个人 但不是那小孩
有人想跟你说话
宝贝儿?
妈?
你到底在干什么啊 儿子?
没什么
没什么!
跟我说 宝贝儿
真的没干什么 妈妈
妈妈 给我...
妈的!
让我的律师给我打电话
告诉他们 我会放一个人质 别哭 妈妈
快!
带他们离开
那是我妈妈
我才不管你的狗屁妈妈
想听听我的故事吗?
- 我最后一次看到我妈妈... - 什么?
... 是我出生的时候
他想要害我 让我哭泣
你跟我来
- 为什么? - 你可以出去了
我们走
不 他留在这儿
来 先生
去转账 还有 给我找他的律师
首要条件是
那疯子说话算话
来啊
- 为什么我必须走? - 闭嘴 跟我来
你们为什么留下他?
- 他留在这儿 你跟我来 - 放他走
儿子离不开我
我不能离开我儿子!
你好?
稍等 律师电话通了
你好 先生
先生...
稍等...
Bernstein先生
我们需要你理智地和你的客户谈谈
让他接电话!
站起来 跟我走!
放开我!
- 你的确很幸运 - 你也是
- 拿好你的枪 - 你也的确很走运
你真的很走运
放开我!
Damien 我会回来的 妈妈会回来找你的!
走
走 站起来
我说起来 你就给我起来!
多说一句 打死你
你好?
Jean-Claude 你哪根筋出毛病了?
你收到钱了吗?
当然收到了 但是... 你他妈的...
那么 干你的正事吧!
你要敢乱说 你儿子就会死的很惨
我会照顾他的
什么? 你连自己的孩子都照顾不好!
都是你的错!
卷帘门开了!
退后
拜托 女士 我叫你退后
那边去
我说你呢 那边去
好了 都放进盒子里了
我打算把它留作圣诞装饰
我喜欢这个
是个小美人
这样 我们会记起就快到狂欢节了
我们想到一块去了 看着我的圣诞树心里真高兴
是啊 还有情人节快到了 爱情万岁
Dimitri真浪漫!
今天是我们第1500期节目!
这个电影为我拍的
这就是我们在的地方 你和我
你为什么要那么做?
或者我为什么那么做?
你让我梦想成真
我要求你的
我承诺要回报你 却现在都没能实现
你赢了 我输了
除非...
你为我安排的道路
充满了荆棘
一切早已注定
是 我那样做了
现在我知道为什么了
它让我从这里挣脱出来(TBD)
它很有意义
对于明白的人有意义
所以... 美国
贫穷
为了吃饭去盗窃...
高傲的制片人 演员 电影明星
去俱乐部看明星
带着我的照片 空手道杂志
这都是我曾经拥有的 我不会说英语
但是我练了20年的空手道
因为以前我没有这么强壮
这... 这就是今天的我
我过去很瘦小
然后我练空手道 然后是开武馆 从此赢得尊敬
你应该明白 当人们说
Oss!
那是武士的代号
是一种荣誉 不骗你
当我到美国之后
这一切就不一样了
没有人对你说 "Oss"
偶尔在表演的时候有人说说
在武馆里 我信任别人
上天眷顾我 我有好多"妻子"
我一直相信爱情
让一个有三个孩子的母亲说"我更喜欢哪个?"
是很难的
一个母亲...
如果你一生中有五 六 七或者十个妻子
她们都有一些特别之处
但是在所谓的媒体里
没人关心那个
毒品怎么样?
当你得到一切之后 开始环球旅游
当你在宾馆的时候
你就是《藏春阁》的封面女郎 (《藏春阁》美国男性成人杂志)
当你在旅途中 住进全世界各式各样的宾馆里
你开始想要点特别的
因为一个女人...
或者 因为爱情
我试了试 我上瘾了
Van Damme 野兽
笼中猛虎
"血点"中的男人上瘾了 (《血点》1988年美国电影 尚格·云顿主演)
直到戒掉毒品的那一刻
我的身心都已受到损伤
我戒掉了
但是...
往事历历在目
那些回忆一直都在
真的很辛苦
我见过比我更惨的人
我由贫穷到富有 然后我想 为什么大家不和我一样
凭什么我有特权?
我只是个普通人
让我感到难过的是...
我有的 别人为什么没有
要知道
他们拥有同样甚至
比我更好的品质
如果我是被迫去做明星 就不是我的错
但这是我自找的
我真觉得我是自找的
13岁的时候 这是我的梦想
好了 我实现了
但今天仍然问我自己
我这一生到底做了什么
什么都没有!
我什么都没做!
现在我可能死在这个邮局里
本来我希望在这儿 比利时 我的祖国
生我养我的地方 从头开始
陪着我的父母 恢复自己的身体
重新振作起来 所以我真的希望...
没人会在这个邮局里扣动扳机...
杀人是多么愚蠢 生命是多么美好啊!
所以 今天 我向上帝祈祷
我很的相信
这不是一部电影
而是真正的人生
真实的生活
我见过了许多事
尽管生于比利时
我却是世界公民
我去过许多地方
对我来说 评判他人很难
但让我自己免遭评论
同样很困难
相较之下 他们更容易指责我
对 就是那样
Dimitri很浪漫啊!
今天是我们第1500期节目!
现在我要展示一些好东西
类似于"Veronique et Sebastien"里从未戴的红色假发
不知道为什么!
这是一顶很抢眼的帽子
那么 Arthur?
- 那是你的名字 对吧? - 是的
我们得放了这些人质
我不能那么做 Jean-Claude
能的 你可以 这并不难
只要走过去
打开那扇铁闸门
让他们逃出去!
4. 以卵击石
卵碎
还剩7个人质 我们该怎么办?
- 没事的 我们只需再等等 - 等什么? 你有计划吗?
那些警察对她问完话后会怎么样?
- 他们会去准备钱 - 之后...
噢 什么钱?
你还在等他们准备那一百万?
你疯了不成? 哪来的一百万? 我没法冷静了
你想怎么出去? 她肯定会说出一切的
不会的 她孩子还在我们手上
我告诉你 谁要走我杀谁
你不能杀人
我想杀谁就杀谁 少废话!
下一个出去的只能是死人 人质也好 谁都一样!
无论是谁 你听明白没?
这样 我们才能占上风 才能赚更多
你做什么?
什么? 你要帮我?
等公车一来...
公车? 我们要坐公车回去?
为什么不坐地铁!
喂 你是第二轮了还是怎样?
我在撒尿
- 撒尿? - 是啊!
你撒尿都没有声音的?
当然 你难道不是?
- 撒的还是白色的? - 是啊!
什么都没有! 你当我是白痴?
什么? 你有病吧
难道你撒的是黄色的? 还是红色?
至少是有颜色的
- 你有病 - 哦 你说是我有病?
- 我有病? - 对
等下 我正要回去...
见鬼 人都到哪去了?
回去 快点!
让她过去 她是他妈妈 那是她儿子!
退后
你想做什么?
又想给我乱来吗?
我只是想帮忙
退后!
我说了 退后!
- 别开枪 - 往后退 往后退
该死的 别开枪!
- 你在做什么? - 你要对我开枪?
我在做什么? 那你呢?
你到底是哪一边的?
- 你跟谁一边? - 闭嘴!
放开他!
我们要知道情况!
没听见吗 快走!
你个混蛋!
放手
长官!
我儿子 Jean-Claude
- 现在怎么样了? - Jean-Claude死了还是...
告诉我 该死的! 他是我儿子!
叫她别嚷嚷了!
我说 放手!
什么?
来啊 开枪啊!
你们也是 滚出去!
现在转回联系我们洛杉矶的记者
那里 Van Damme的律师有消息要对外宣布
我们作为Van Damme先生的代理人已长达15年之久
这期间包含了大量的时间 工作及情谊
在与同事一同准备这篇发言稿时
我们也感觉十分遗憾
"基于Van Damme先生的所做所为 为了道义
我和我的公司在这里宣布
即刻起终止与Jean Claude Van Damme之间的代理关系"
走 去那边!
砰!
就像电影里那样
见鬼的你在干什么?
你到底站哪一边? 你这个蠢蛋 那个弱智感化你了?
噢 是的 我是蠢蛋?
是啊 32岁的人还看动作片
却像个生手一样手软!
- 生手? - 是啊!
在我这个年纪抢邮局还可以算作年轻不懂事 可你都52岁...
噢 是啊 我是52岁了!
你要对我尊敬点 我都可以当你爸爸了!
当我爸爸? 因为你岁数大?
不是 因为我操了你妈!
是吗!
你现在爽了?
如果你有念过书
你就会知道以石击卵
一定是卵碎
而以卵...
以卵击石...
我们做不到...
你也救不了...
整个世界
什么?
我们说过 "不准骂到母亲头上!"
我不想死
一切都结束了 都结束了
别担心 Jean-Claude
没有他 我们不是更好吗?
- 他一枪毙了他 - 让Jean-Claude接电话
Jean-Claude?
我想问你...
可以给我一张签名照吗?
写上 致Arthur
你保证?
谢谢
是警察
- 不! - 是的
Arthur?
别开枪!
警察!
警察! 都不许动!
我是人质!
这里需要医生 现在就要!
- 把枪放下! - 走开!
快出去 不然我毙了他!
- 把枪放下! - 放开她
快给我出去 否则我开枪了!
不是他!
不是Jean-Claude干的!
- 滚出去! - 你快把枪放下!
我真的要开枪了! 快滚开!
我什么都没做!
到底怎么一回事?
他又没犯法!
他向比利时勒索465000美元
- 勒索? - 勒索什么?
他没有勒索!
你是个混蛋
数月之后
审判过程中 Van Damme显得十分平静
他希望能够保持沉默... 他来了
Van Damme先生 说几句吧?
你同意法庭的裁决吗?
结果出来了
Jean-Claude Van Damme被判刑三年 一年监狱服刑
两年假释期
之前提过的Jean-Claude Van Damme
将因敲诈罪入狱一年
他会在布鲁塞尔郊区的监狱服刑
至此这场令人激动的审判终于告一段落
我们刚刚获悉一起惊人的逃亡事件...
如果膝盖低于脚部 像这样...
就会使不上力 低一点 就不利于...
我这样踢的话 就没有力量 看着...
膝盖位置太低了...
如果把膝盖放高些 我就能踢高些 更高
然后我就能... 磅!
- 要移动 - Van Damme...
再使劲!
如果有人拿刀指着我呢?
- Van Damme 有访... - 刀?
那我会保持一定距离 把膝盖抬高...
假设你拿着刀 我就正对你直击
或是向上踢 明白了吗?
Van Damme! 去会客室!
马上就来 就来了
是我妈妈
待会见了 伙计们 谢谢
还好吗 妈妈?
你不冷?
不 不冷 我刚在给他们上空手道
- 你在教空手道? - 是的 使我不至于太闲
那很好
你爸爸问你最近过的怎么样
还让我转告你...
他还好吧?
有个惊喜要给你 我马上就回来
- 你说什么? - 我要给你一个惊喜
- 我已经有很多惊喜了 - 等一下
我们没有多少时间了
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译：飞天小花 a01613 Dbchiyouzi 恋空 thomas 。私 校对：小米 苏宴