本人，约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪在此庄严宣誓
尽忠职守
我们的军队
接收苏联武器
美国情事
我们可以一起拯救我们的星球 Together we shall save our planet
也可以一起随着它的火光毁灭 or together we shall die in flames.
肯尼迪总统本人
对猪湾事件负有全责
一位作家称猪湾事件是完美的败笔
二十万人发出呼声
加入民权运动
自由的德国人摆脱大萧条
华盛顿特区 1963年
First comes love,
then comes marriage,
他们看起来永远其乐融融 They always look like they're having more fun.
大家都其乐融融 Everyone has more fun.
共产党就比我们快乐 Obviously they have more fun than we do.
看到帕特丽夏吗？ Have you seen Patricia?
双峰真大！ They are huge!
她说她愿意让我摸 She says she's gonna let me touch them.
胡说…… Bullshit...
她说也说了，做也做了！就为了一块钱 She said! She did! For a dollar.
她这么跟你说的？ To you? She said that to you?
没对我说 Not exactly, not to me.
我想也是 Thought so.
卡尔骂你是白痴 Carl said you were faggot.
所以呢？ So?
所以他骂你是白痴 So - he said you were fag.
你打算怎么办？ Well, what are you gonna do?
不怎么办 Nothing.
你不能熟视无睹 You can't do nothing.
你真不够朋友 Some friend you are...
- 拜托，白痴 - 你才是白痴 - Come on, fag! - You're the fag!
看你有什么能耐 Let's see what you got.
打啊打 Fight, fight!
叫你陷害我 That's for setting me up.
你们干什么啊？ What... are you... doing?
没什么，修女 Nothing sister.
上帝最喜欢忏悔的人了，斯达福特先生 God smiles on remorseful, Mr Stafford,
而不喜欢顽固的人 not the impenitent.
各位，现在是五点钟 Gentlemen, it's five o'clock.
留堂结束 Detention is over.
在上帝的眼里，所有罪人都可以得到救赎 In the eyes of God all sinners can be redeemed.
是，修女 Yes, sister.
我的眼睛看到的可不是这么回事 My eyes see differently.
是的，修女 Yes, sister.
- 吉米，我 - 你去死！ - Jimmy, I... - Fuck you!
我不是故意的 I didn't mean...
你是混蛋，你们俩都是 You're an asshole... Both of you.
妈妈？爸爸？ Mom? Dad?
儿子，你在吗？ Son? You in there?
在 Yeah, I'm here.
在里边很忙吗？ You... working hard in there?
别管他，麦克 Leave him alone, Mike.
我可怜的儿子 Poor son...
他就要走向盲目了，手掌长毛还不知道怎么回事 He'll go blind... grow hair on his palms...
麦克，他才13岁，这年龄段的孩子都这样 Mike, he's 13... he's at age.
大家好 Hey, guys.
罗杰，今早见到帕特丽夏了吗？ Roger, have you seen Patricia this morning?
她漂亮吧？ She's very beautiful.
麦克？ Mike?
你快点吧？ Could you hurry up?
急什么啊？马丁·路德·金又不是第一次被捕 What's the rush? King gets arrested all the time.
我想占个好位置 I want a good seat.
[里奇蒙现代艺术博物馆] The Richmond Museum of Modern Art.
诚邀您出席白宫…… Your presence is requested at the White House...
晚会——杰奎琳·鲍维尔·肯尼迪和约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 for an evening's entertainment. Jaqueline Bouvier Kennedy & John Fitzgerald Kennedy.
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 John Fitzgerald Kennedy.
见我所见，见我所未见 To see what I have seen see what I see.
小心使用 Use with care.
爱你的乔治 Love, George.
凯瑟琳·卡斯维尔 Catherine Caswell
凯瑟琳 Catherine.
要帮忙吗？ Can I help you with something?
是的，我……我就住在街对面 Yeah, I uh, I live across the street.
是吗？ Yes?
不知道你有没有需要…… I was wondering if you need...
干的活，比如打扫花园…… any work done. You know in the garden,
打扫房子 around the house.
我想赚点钱 I'm trying to earn some money.
用来干什么？ For what?
去欧洲旅游 A trip. To Europe.
和同学一起 With my class.
听起来真刺激啊 That sounds very adventurous.
我叫亚当 Adam.
亚当 Adam.
你进来吗？ Are you coming in?
- 你会做什么？ - 什么？ - What can you do? - What?
家务事 Around the house.
打扫卫生，修修补补……一般的家务活都会 Oh. Cleaning, fits... All the usual stuff.
你想要我为此付给你钱？ And you want me to pay you for that?
路费…… For my trip...
去欧洲？ To Europe?
嗯 Mh-mm.
你认识他？ You know him?
肯尼迪总统？ President Kennedy?
我们有一面之交…… We've met...
我妈妈跟他握手过一次，在晚宴上 My mom shook hands with him once, at a dinner.
她说她当时感觉好像赤裸裸一样 She said it made her feeling she was naked.
你父亲一定不怎么爽 You father mustn't have liked that too much.
我爸爸说他是因为在电视上很帅气…… My dad said he stole the election...
而偷得了选举 by being a pretty boy on a television.
你觉得呢？ What do you think?
我不知道，我没看到 I don't know, I didn't see it.
我要整理下我的花园 I need my garden landscaped.
你会吗？ Can you do that?
当然 Sure.
你以前做过吗？ Have you ever do it before?
园林工人？ Worked in a garden?
那我不用付你很多工钱，对吗？ Then I'm not gonna pay you very much, am I?
我学习很快 I'm a fast learner.
我打赌你会 I bet you are.
明天回来 Come back tomorrow.
好的 Right.
明天 Tomorrow.
感觉就好像她是裸体的…… Made her feel like she was naked...
扯 Shit.
亚当，吃饭 Adam, dinner.
来了！ Coming!
亚当，快点 Now, Adam, now.
我说过我来了 I said I'm coming.
他不会是又去洗澡了吧？ Just not while you're in the bathroom, right?
亚当 Adam.
我说了我马上去 I said I'd be right there.
- 嘿，菲斯 - 晦 - Hey, Faith. - Hi.
晦，帕特丽夏 Hi, Patricia.
一坨屎 Dipshit.
让开，卡尔 Fuck off, Carl.
- 好的，让开 - 好的 - Right... fuck off. - Okay.
我只是想知道你…… I was just wondering if... you know...
放学后某个时候想不想去我家…… you'd want to come by my house sometime after school...
干嘛？ And do what?
我不知道 I don't know.
聊天，听一些唱片…… Talk, listen to some records...
嗯，我喜欢 Yeah, I'd like that.
很好，那…… Great, so...
斯达福特先生，有没有一丁点可能的原因…… Mr Stafford, is there a faintest possible reason...
让你可能没有去你本该去的地方吗？ you might have for not being where you're supposed to be?
不，修女 No, sister.
我想不会 I thought not.
是我，亚当，你的邻居 It's me, Adam... from next door.
- 给你整理花园？ - 对 - Your garden? - Right.
我是来给你整理花园的…… I'm going to be your gardener...
这些是谁画的？ Who painted these?
我 I did.
喜欢吗？ Do you like them?
我想是的，但是……那些只是些颜色，对吗？ I think so, but... they're just colors, right?
它们不该有些什么含义吗？ You know, aren't they supposed to mean anything?
嗯，颜色就是颜色 Color is color.
他们有什么意思？ What do they mean?
你想要他们有什么意思就什么意思 Whatever you want them to.
事情都是它本身所体现的 Things are what we make of them.
- 形式是死的 - 什么？ - Form is dead. - What?
形式是死的 Form is dead.
你见过废弃的房屋吗？ Have you ever seen a man in building?
破烂的窗户，垮塌的门，还有墙壁？ Broken windows, cracked doors and walls?
当然 Sure.
从房子修建的那刻起…… From the moment that building was built...
就开始准备倒塌…… it started to fall apart,
那就在于你选择怎么看 just depends on how you choose to look at it.
形式是死的，很酷 Form is dead. That's cool.
我喜欢 I like that.
我觉得非常好 Looks pretty good to me.
我想把它掀掉 I want you to rip it all up.
全部吗？ All of it?
全部 Everything.
把所有这些都弄走 Just scoop it up and throw it all away.
我想要脏点…… I want dirt,
一个新的开始，以前的什么都不要 a new beginning, nothing boxed or restrained.
都清除掉，我们可以重新开始 Rip it all up, we'll start all over again.
形式是死的，对吗？ Form is dead, right?
完全正确 Exactly.
这个可能会有帮助的 That might help.
你真……漂亮 You look... beautiful.
我敢说你对每个女人都这么说 I bet you say that to all the girls.
没有 No.
把那树弄掉，就回家去吧 Finish up that tree then head on home.
古巴人从来没有忘记过肯尼迪 The Cubans are never gonna forgive Kennedy. Ever.
嗯，那并没那么重要 Well is not like it really matters.
美国90英里之外就有共产党邻居 We'll have communists living 90 miles away.
天啊，卡斯特罗在笑话我们 God, Castro laughs at us.
嘲笑我们 Laughs at us.
你看上去好像在挖一条通往中国的隧道 Well, you look like you've been digging to China.
你去哪儿了？ Where've you been?
在花园工作了 Working in the garden.
什么花园？ What garden?
卡斯维尔夫人的 Mrs. Caswell.
谁？ Who?
卡斯维尔夫人 Mrs. Caswell.
她搬到对面街道住 She moved in across the street.
凯瑟琳·卡斯维尔？ Catherine Caswell?
是的 M-hm.
过来坐会儿，伙计？ Why won't you have a seat, bud?
凯瑟琳·卡斯维尔，她很漂亮，对吗？ Catherine Caswell. She's very nice, isn't she?
是的，我喜欢他 Yeah, I like her.
她是个很特别的女人 She's a very special lady.
她是个有大经历的人 She is the one who has seen and done a lot of things.
太多经历 Too many things.
她的生活很不容易 She has had a very hard life,
她很……情绪化…… she is... very emotional...
可能不是你毕业后…… and maybe she's not the best person...
找的最好的雇主 for you to working for after school.
为什么？ Why not?
很难说清楚 Well, it isn't easy to explain.
亚当，她跟我们不同 She's different than we are, Adam.
她不关心这类事情 She just doesn't care about the same things.
她不管她的儿子，上帝啊 She doesn't care about her own son, for God's sake.
艾迪 Addie.
她有儿子？ She has a son?
她过去有个儿子 Had a son. Had.
怎么回事？ What happened?
发生什么事情不重要 It doesn't matter what happened.
重要的是你离她远点 What matters is that you stay away from her.
你说了…… You said...
你说了要找份儿工作赚钱的 You said to get a job, to earn some money, you said...
是的，要找份儿工作，只是不是…… Fine, get a job, just not with her...
好的，亚当，为她工作没事 Okay, Adam, working for her is alright.
麦克！ Mike!
别逗留，好吗？ Just don't linger, okay?
做完她给你的工作，就回家 Do what she asks, then come home.
行吗？ Okay, buddy?
好的 Okay.
今天在学校干了些什么？ What'd you do at school today?
没什么 Nothing.
很好 Great.
所有自由的人们，不管他们在哪儿…… All free men, where ever they may live...
都是柏林的市民…… are citizens of Berlin,
因此，作为一个自由人…… and therefore as a free man,
我骄傲地说：我是一个柏林市民 I take pride in the words: Ich bin ein Berliner.
世界上还有很多的人…… There are many people in the world...
他们并不真正明白，或者说他们…… that really don't understand... or say they don't...
分不清自由世界和共产主义社会…… what is the difference between the free world...
有什么区别 and the communist world.
让他们来柏林 Let them come to Berlin.
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 John Fitzgerald Kennedy.
什么？ What?
那么你跟总统真的是朋友 So you and the president really are friends.
当然是 Of course we are.
我们在学校认识的 We met at school.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
昨晚我看着窗外，我…… I was looking out my window last night and...
什么都没看到 And saw nothing.
你绝对什么都没看到 You saaw absolutely nothing.
好的，抱歉…… Okay, sorry...
亚当，有些事情是私密的 There are some things, Adam, that are private.
它们需要保持那样 And they should stay that way.
就如你的儿子？ Like your son?
谁告诉你我儿子的事情？ Who told you about my son?
我父母 My parents.
你父母…… Your parents...
我的天啊…… Oh my God...
如果你有过儿子…… If you had a son,
那么你就肯定有丈夫，对吗？ then you must have a husband, right?
前夫 Ex husband.
他长什么样子？ What's he like?
他死了，那就是他的样子 He's gone, that's what he's like.
他当时还是个小孩子 He was a, a little boy.
就像你一样 Just like you.
我不是小孩子了 I'm not a little boy.
是的，我觉得你不是了 No, I don't suppose you are.
你去哪儿？ Where are you going?
貌似那跟你没关系 Like if that's any of your business.
他不会跟任何中情局的人说的 He won't talk to anyone at Langley, Catherine?
杰克也不会说的 Jack won't talk about it.
他说那事情已经结束了 He says it's over and done with.
也许你需要去说服他…… Perhaps you need to convince him...
对话还是要继续的 that the conversation must remain open.
- 他说了博比说…… - 噢，天啊！ - He said that Bobby said... - Christ!
博比 Bobby.
空中支援 Air support.
就这样：我们缺少空中支援 That's what it was: lack of air support.
预言一个决定总是很容易…… Well, it's always easy to second guess desicion...
一旦下了决定 once it's been made.
特别是错误的决定 Especially when it's the wrong decision.
我们在谈论那个人…… We are talking about the man...
他就站在柏林墙前面…… who stood in front of the wall...
还把“柏林市民”发错音 and mispronounced "Berliner".
我是一个柏林人：我们都是白痴 Ich bin ein Berliner: We are all jelly dougnuts.
天哪，我们可以说点别的吗？ My God, can we talk about something else, please?
这是华盛顿 It's Washington.
还能说什么好呢？ What else is there to talk about?
生活，也许？ Life maybe?
生活？政治之外还有生活？ Life? There is life outside politics?
政治之外什么都没有 There is nothing outside politics.
嗯 Mm.
凯瑟琳·卡斯维尔 Catherine Caswell.
你本来应该见过他，他回家的时候总是很脏 You should've seen him. He came home full of mud.
好像他去了猪湾一样 Like he was in the Bay of Pigs.
孩子猪 The Boy Pigs.
傻孩子
傻瓜
形式死了 Form is dead.
嘿 Hey.
我们要去你家，对吗？ We're going to your house, right?
是的，对，当然 Yeah, great. Definitely.
嘿，伙计们，可以走了吗？ Hey, guys. Ready to go?
马格达也跟我们一起去 Magda's gonna come with us.
没事吧，嗯？ That's okay, isn't it?
没事 Sure.
- 我想没事…… - 走吧 - I guess... - Let go.
房子不错 Cool house.
你父母亲是做什么的？ What do your parents do?
他们是作家，记者 They're writers. Journalists.
我妈妈是作家…… My mom's a writer...
写烹饪书的 cook books.
好啊 Cool.
你们就当我不在吧 You guys just pretend I'm not here.
当我不在 I'm not here.
那是干什么？ What was that?
接吻啊，傻瓜，法式接吻 It's kissing, you stupid. French kissing.
我去过法国 I went to France once.
所以你要学会这样接吻 So you should know how to do this.
当然 Of course.
噢
那是什么？ What... is that?
那是……我的牙齿 It's uh... my tooth.
真的很恶心…… That is completely disgusting...
我得走了 I've gotta go.
我妈妈要来接我了 My mom's gonna pick me up.
好，没事 Yeah, we better.
牙齿治好后打电话给我 Call me when you have it fixed.
你弄破你的牙齿…… You broke a tooth...
也不打算告诉我们吗？ and you weren't gonna tell us about it?
我用胶水粘上的 I glued it back in.
你粘上的？ You glued it?
我以为会没事的 I thought it would be okay.
这不是乳齿，亚当 This isn't a baby tooth, Adam.
他们是不会再长起来的 These don't grow back.
这我知道 I know that.
那么为什么不告诉我们呢？ Then why didn't you tell us?
我不知道 I don't know.
你怎么了？ What is wrong with you?
我没事啊 Nothing is wrong with me.
你那是什么意思？ What is that supposed to mean?
每天，你回家都很脏…… Every day you come home dirty...
都是因为在那个女人的花园工作过 after working in that woman's garden.
- 你整天都…… - 你说…… - You spent... - You said...
一个人在你的房间里…… all the time alone in your room...
因为你…… Because you...
你再也没有和我们说过话 You don't talk to us anymore.
看在上帝的份上，这是你的牙齿 It's your tooth, for God's sake.
我的牙齿！我的牙齿 My tooth! My tooth.
那是什么回事？ What was that?
我不知道 I have no idea.
好了，明早我会打电话给牙科医生 Well... we'll call the dentist in the morning.
社会女孩和华盛顿妻子们 Society girls and Washington wives.
小提琴……罗马货 Nero feels... Rome burns.
你到底是谁？ Who the fuck are you?
孩子，在黑暗中这样做是不安全的 It isn't safe to ignore people in the dark, kid.
你还没有回答我的问题 You didn't answer my question.
什么？你喜欢隐身吗？ Oh, you like to sneak around,
你是想这样做吗？ is that what you like to do?
嗯？你想看吗？ You like to watch?
嗯？你想躲着看吗？ You like to sneak around and watch?
我让你坐牢怎么样？ How about I put you in jail?
嗯？让大家也看看你 Let other people watch you for a while.
你不能让我去坐牢 You can't put me in jail.
哦，不能吗？ Oh, no?
你不是警察 You're not a cop.
你怎么这么说？ What makes you say that?
你喝醉了 You're drunk.
孩子，喝醉了是有个样子的 Drunks come in all shapes and sizes, kid.
走吧 Come on.
那么这就是所谓的…… So this is what a journey...
高级意识流？ to higher consciousness looks like?
你好，格拉汉姆 Hello, Graham.
可怜…… Pathetic...
你看你 Look at you.
我发现他在外面偷看我们 I found this peeping tom outside.
你好，亚当 Hi, Adam.
晦 Hi.
噢，你认识他…… Oh. You know him...
他在花园帮我做事 He's doing some work for me... in the garden.
在花园里…… In the garden...
看起来像越南的汽油炸弹 Looks like Vietnam. Post napalm.
难道你不喜欢吗？ Don't you like it?
不喜欢 No.
好 Good.
我想我得走了 I think I'm gonna go.
为什么？ Why?
家里有个男人是好事 It's nice to have a man around the house.
你他妈的笑什么啊？ What the fuck are you laughing at?
什么！ What!
上楼去，我马上上来 Go upstairs. I'll be up in a minute.
你怎么了？ What happened to you?
你去了哪儿？ Where did you go?
我就在这儿啊，格拉汉姆…… I'm right here, Graham,
跟以往一样 just like always.
你向我保证过的…… You made a promise to me...
也向哈里斯保证过 and Harris.
你说过你会照顾我们的…… You said you'd take care of us,
哪怕是在他…… even after he...
我们应该再要一个孩子的 We could have had another kid.
我们还是一家人 We were still a family.
大家都看着你…… People see you...
这好像不是什么秘密…… It's not as if it's a secret...
大家都看着你在白宫进进出出 Going in and out of the White House.
他们看着你，凯瑟琳 They see you, Catherine.
为什么你这么在乎？ Why do you care?
- 你是我妻子！ - 以前是！ - You're my wife. - Was!
我以前是你妻子 Was your wife.
人人都知道…… Everyone knows...
他们还在嘲笑我 and they laugh about it.
你知道为什么吗？ And you know why?
因为你不是唯一的一个，凯瑟琳 Cause you're not the only one, Catherine.
他有一长串的女人，他全都操过 He's got a string of women and he fucks them all.
每个都干过 Every last one of them.
你再也伤害不了我了，格拉汉姆 You can't hurt me anymore, Graham.
你不能，你的政府不能…… Not you, not your government,
你宝贵的代理人也不能 your precious agents.
他们都动不了我 None of it can touch me.
他也是我的儿子…… He was my son too...
是吗？ Was he?
办公室工作不爽？ Tough day at the office?
我知道古巴人在南佛罗里达州和路易斯安那州之间排徊…… I got Cubans running around south Florida and Louisiana,
那些白痴带着枪，他们想要杀某个人 just looking to shoot someone. Idiots with guns.
我告诉过你…… Well, I told you...
反共产主义联盟是不会成功的 the anticomunism brigade won't work.
他们都会回到自己的队伍中去 They all want back in on their own terms.
就像一个破坏了的婚姻，难道你不这样认为吗？ Almost like a marriage gone bad, wouldn't you say?
差不多…… Almost...
你把她训练得很好 You trained her very well.
她是一个特工妻子 She was an Agency wife.
她能可靠吗？ Is she going to be a liability?
她把一切都写了下来 She writes everything down.
她总是把这些都记在她的日记中 She always has, in a diary.
我本来以为她可能会…… I would've thought you'd've...
改变这个习惯的 broken that sort of a habit.
你试过让她改变，看看你做得怎么样了 You try break it, we'll see how far you get.
德瓦尔先生，你好吗？ Mr Del Valle, how are you?
每天早上我醒来，我都感觉卡斯特罗在嘲笑我们 Every morning when I wake up I think of Fidel laughing at us.
站在他的科希巴雪茄后面不停地笑 Laughing and laughing behind his cojiba.
没意思，难道不是吗？ It's not funny though, is it?
更像花花公子肯尼迪，他也在嘲笑我们 Much like that playboy Kennedy, he laughs at us too.
当然了，你认识卡斯维尔先生的，对吧？ You know Mr. Caswell, of course?
是的．当然 Yes, of course.
我们必须马上行动 We must act sooner rather than later.
“猪湾” Bay of Pigs.
噢，天啊…… Oh boy...
那个特工会怎么想…… What do those secret service agents think when...
当我和杰克在屋内玩乐，他们在外面等着？ they're waiting outside while Jack and I are swinging?
他不信任路西安，再也不会了 He doesn't trust Lucian, not anymore.
现在只有鲍比了 It's only Bobby now.
你该看看你当时在光线下的脸，查理 You should have seen your face in light, Charlie.
我都开始非常担心你的手…… I was to worried about your hands...
你太着急了 You're in a hurry.
你会明白的，找个地方 Things to see, places to go.
大家都这样 People too.
是的 Exactly.
啊，你看看你…… Look at you...
我可没有邀请你看 I didn't invite you over to look.
这么快？ So soon?
海琳在做饭，鹌鹑什么的 Helene is making dinner, quail or something.
我说过我会去的 I promised I'll be there.
转达我爱她 Give her my love.
她看了你建议的那本书 She read that Huxley book you suggested.
不喜欢 Didn't like it.
这没有什么好奇怪的 No surprises there.
你知道，我会离开她的 I could leave her, you know?
为了我？ For me?
别操心了…… Don't bother...
我的鹌鹑需要工作了 My quail needs work.
吃好点！ Have a nice dinner!
你把书包掉在地板上了，泄漏了你 You left your book there on the floor, dead giveaway.
噢，对不起 I'm um, I'm sorry...
没有下雨，所以我该回家了 There's no rain, so I'll just go home.
坐 Sit down.
不要为兴奋而害羞，亚当 Never be ashamed being excited, Adam.
再不要这样做了 Just don't do it again.
不会了 I won't.
今天我看到了你的丈夫 I saw your husband today.
你很兴奋吧 How exciting for you.
他跟一个衣着很差的人在一起 He was with another guy, in a dirty suit.
他们在谈论你 They were talking about you.
他们遇到了一个口音很重的人 They met somebody, guy with an accent.
叫“戴尔”什么的 "Del" something.
德瓦尔？是这个名字吗？ Del Valle? Was that his name?
对，就是这个 Yeah, that's him.
他是谁？ Who is he?
他是古巴人，非常容易生气的古巴人 He's a Cuban. Very angry Cuban.
有些人认为他是一个爱国者…… Some people think he's a patriot,
还有一些人认为他是一个罪犯 other think he's a criminal.
我想这要看你自己怎么看了 I guess that'd depend on your point of view.
那是 That's right.
那是当然 That's exactly right.
你该走了 You need to go now.
明天见 See you tomorrow.
亚当，要是你再见到我丈夫…… Adam, if you see my husband again,
别再理他 go in the other direction.
总统办公室 Oval Office.
我是凯瑟琳·卡斯维尔，帮我接通电话好吗？ This is Catherine Caswell. Can you put me through, please?
请等一下 One moment, please.
抱歉，卡斯维尔夫人，总统正在通电话 I'm sorry, Ms. Caswell, the president is on the phone.
那我等等 I'll wait.
可能要很久 It may take some time.
我有要事 It's important.
嗯，我相信他现在打的电话…… Well, I believe he will be on the phone...
会超过你愿意等的时间的 longer than you are willing to wait.
要我捎信吗？ May I take a message?
不，不，不用 No. No, no message.
就会吹…… Just boast...
杰克，别把事搞砸了 Don't fuck this up, Jack.
今晚古巴罪犯…… This was the night when Cuban prisoners...
终于从猪湾回来了 finally came back from the Bay of Pigs.
他们在被囚禁20个月后，飞往迈阿密…… They flew into Miami after 20 months of captivity...
最终卡斯特罗释放了他们…… Finally freed by Fidel Castro...
换取价值五千三百万美元的食物和药品 for a ransom of $ 53 million in food and medicines.
这些返回的古巴囚犯…… How will these returning prisoners be absorbed...
怎么才能融入美国古巴社区呢？ into the restless Cuban-American community?
亚当…… Adam,
快点，他们随时都会到 hurry up, he'll here be any minute.
古怪 Doofus.
沃尔特开车送你去 Walter's driving you.
- 沃尔特？ - 杰森的爸爸 - Walter? - Jason's dad.
我们回来会很晚，所以你自己睡吧 We'll be home late so just, get yourself to bed.
要是任何人，我是说任何人…… And if anyone, and I mean anyone...
在这个晚会上喝酒的话，我都不希望你去 is drinking at this party, I want you out of there.
让杰森打电话给他父亲 Have Jason call his father.
好的，妈妈 Ok, mom.
先生，不要以为我不会知道…… And don't think I won't find about it, mister...
因为我会知道的 because I will.
- 清楚了吗？ - 清楚了 - Clear? - Clear.
拜拜，爸爸 Bye, Dad.
拜拜，儿子 Bye, son.
亚当…… Adam...
玩开心点！ Have fun!
吉米，别这么干 Jimmy, cut the shit.
什么？ What?
他很害怕 Too scared to play.
我不害怕 Am not.
你闭嘴，坐下 Shut up and sit down.
好了吗？ Ready?
亚当，看来你准备好了 Adam, see that you get ready.
亚当…… Adam...
我们开始…… Here we go...
操，吉米 Damn it, Jimmy.
什么？ What?
真是孩子 Such a boy.
菲斯，等等 Faith, one minute.
60秒 60 long seconds.
亚当和菲斯。亚当和菲斯 Adam and Faith. Adam and Faith.
亚当和菲斯 And Adam Faith.
60, 59, 58, 57, 56...
法国式接吻，对吧？ French, right?
对 Right.
你补好了牙齿 You got your tooth fixed.
- 是的 - 我可以感觉到 - Yeah. - I can tell.
亚当 Adam.
菲斯 Faith.
亚当·斯达福特是个混蛋 Adam Stafford's an asshole.
你没事吧？ Are you okay?
我在撒种子 I'm planting.
我以为你说一定要等到雨后呢 I thought you said we had to wait till after the rain?
之后，或者是下的时候，无所谓 After, during, whatever.
你一定会感冒的 You must be cold.
你不会明白的…… You have no idea...
为什么音乐声音这么大？ Why is the music so loud?
我在画画 I was painting.
在街对面我都能听到 I can hear it from across the street.
想喝一杯吗？ Want one?
好的 Sure.
你该回家 You should go home.
我想跟你一起画画 I wanna paint with you.
那么我们画吧 So let's paint.
为什么太阳这么大？
为什么水都流向大海？
难道他们……
那么，你觉得怎么样？ So, what do you think?
这是世界末日
因为你再也不爱我了
还好 Not bad.
为什么鸟儿要不停地歌唱？
还不错…… Not bad...
形式死了 Form is dead.
是的 That's right.
我觉得我画完了 I think I'm done.
去德克萨斯过感恩节？ Texas? For Thanksgiving?
我必须去 I have to go.
要是我不去，他们就不会给我加薪 If I don't go, then I'm not gonna get a raise.
你知道他们就喜欢你离开这儿 You know they like it when you're out there...
做点什么，我知道，迈克 ...doing things, I know Mike.
只是…… It's just...
亚当…… Adam is...
我不能一个人过 I can't do it alone.
还有德克萨斯……我是说，达拉斯不是个好地方 And Texas... I mean Dallas is a shithole.
几天就好 It'll just be for a few days.
我会尽量赶回家来吃感恩节晚餐 And I will try to make it home for the Thanksgiving supper.
好，我就叫他起来 Well. I'm gonna go wake him up.
他这样都睡了三天了 He sleeps like the dead these days.
他的荷尔蒙可能又增加了…… It's hormones. Probably slumming through the roof...
可能是因为昨天去参加晚会的原因 at their party last night.
亚当，该去…… Adam, time to get...
麦克，麦克，过来 Mike. Mike, get up here.
你看这 Look at this.
晦，爸爸 Hi, Dad.
这我该怎么做呢？怎么回事？ What, am I supposed to do about this? What?
妈妈，这没什么大不了的 It's not that big of a deal, Mom.
你全身都画满了！ You have paint all over you!
马上去洗澡！ In the shower, right now!
不洗干净就不要出来见我 Do not come out until every speck of paint is gone.
然后我们再讨论整理你卧室的事 And then we'll discuss cleaning your room.
好的，妈妈 Okay, mom.
马上！ Now!
就是那个女人，凯瑟琳·卡斯维尔 It's that woman, Catherine Caswell.
这事必须要阻止，麦克，必须要阻止 This has got to stop, Mike. This has got to stop.
好吧，我今天下午跟她谈谈 Alright, I'll talk to her this afternoon.
你现在就去跟她谈，马上 You will talk to her now. Right now.
- 艾迪…… - 现在！ - Addie... - Now.
好吧，只是，我要做完我的…… Alright, just let me go finish the...
现在！ Now!
你好 Hello.
晦，我…… Hi. I'm uh...
麦克·斯达福特，《大明星》，不是吗？ Mike Stafford, with The Star, I know?
上次在金博士那儿我们见过的 I quite enjoyed your last piece on Dr. King.
那么你一点都不可怜我了，不是吗？ Though... you didn't exactly seem symphatetic, did you?
卡沃，路西安·卡沃 Carver, Lucian Carver.
路西安·卡沃？ The Lucian Carver?
名气挺大的 Fame is fleeting,
但是在华盛顿，我们有什么才要什么 But in Washington we take what we can get.
难道不想进来吗？ Won't you come in?
请吧 Please.
开公司还早，不是吗？路西安？ A little early for company, isn't it, Lucian?
亲爱的，表现好点 Best behaviour, my dear.
这是你的邻居，麦克·斯达福特 This is your neighbor, Mike Stafford.
喝点？ Drink?
嗯，有点早…… It's a little early...
要喝点什么吗？凯瑟琳？ Should you have a drink, Catherine?
这是我家，迈克尔 It's my house, Michael.
喝点吧 Have a drink.
伏特加 Vodka.
加冰 Rocks.
天哪，路西安，别耍他了 Jesus, Lucian, don't play with him.
让他喝点吧 Just give him a drink.
孩子怎么样？ How's a boy?
孩子？ Boy?
你的儿子，亚当 Your son, Adam.
他怎么样？ How is he?
嗯，他……他还好啊 Uh, he's... he's fine.
跟以往一样，他很好 He's great. The usual.
好！好 Good! Good.
这就是我们努力的方向，不是吗？ That's what we all work for, isn't it?
孩子就是…… The children.
我们的未来 The future.
我也这样认为 I suppose so.
你的童年生活怎么样？路西安？ How was your childhood, Lucian?
好像我没有看到你笑过…… Somehow I don't see you laughing...
在草坪上玩耍过 and playing in the meadows.
噢 Oh.
没事 It was fine.
很好 Great.
通常一样 The usual.
麦克…… Mike,
这算是正式到访…… is this a social visit...
还是你有什么事有求于我？ or did you actually want something?
不是，嗯，对，实际上这跟亚当有关 No... uh, yes, actually it has to do with Adam.
还有我的妻子艾迪，她可能担心得太多了…… Addie, my wife, she worries maybe too much,
但是她担心…… but she worries about...
他在这儿消磨时间得太多了…… how much time he's been spending over here...
他不再管他的学业 and he's starting to neglect his school work.
还有那件事情……今天早上的画…… And the thing with the... the paint this morning...
如果你妻子不想让他再为我工作…… If your wife wants him to stop working for me...
那就当它结束了吧 consider it done.
就那么简单？ Simple as that?
就那么简单 Simple as that.
真的很高兴见到你，麦克 It sure was a pleasure to meet you, Mike.
下次我会去看你 I'll be looking forward to you next piece.
好的，很好 Yes, great.
谢谢 Thanks.
在德克萨斯玩得愉快！ Have fun in Texas!
很高兴见到你们两位 Nice to meet you both.
你没必要吓唬他 You don't have to scare him.
我不会 I suppose not.
但是你喜欢 But you enjoyed it.
有些令人兴奋的事…… There are some perks...
是伴随工作而来的 that come with the job.
我承认 That I do admit.
吓唬人？ Scaring people?
强迫他们做他们不喜欢做的事情？ Forcing them to do things they don't wanna do?
有时候看起来最差的选择…… Sometimes what seems like the worst choice,
恰恰是最好的 is actually the best.
路西安，我什么都做不了 There's nothing I can do, Lucian.
凯瑟琳，你的朋友杰克不跟我说话…… Catherine, your friend Jack won't talk to me,
实际上跟中情局的任何人都不说话 won't in fact talk to anyone inside the agency.
你是我们跟椭圆形办公室联系的唯一人选 You're our only connection to the Oval Office.
他说得很清楚了： He's made it abundantly clear:
闭嘴…… no talking,
别乱来…… no fucking,
什么都不要做了。结束了 no nothing. It's over.
- 我需要警告他 - 为了什么？ - I need to warn you. - About what?
情况很多变 The situation is very fluid.
如果他拒绝处理古巴的麻烦…… If he refuses to deal with Cuba,
那么古巴会找他麻烦 then Cuba is going to deal with him.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
我也受到压力…… There is pressure on me too...
他会有危险 He could be in danger.
上帝，他是总统 He's the president, for God's sake.
他是人，人就会犯错…… He's a man and men make mistakes...
他们只要承认错误并改正 which they have to own up to. And correct them.
情况必须改变，凯瑟琳…… Things have to change, Catherine,
不然其它的事情将会真正发生改变 or else things will really change.
这只是一场游戏，是吗？ It's all a game of chess, isn't it?
你大脑中已经有了计划 Playing out the pawns in you head.
我要牺牲兵还是王？ Should I sacrifice the rook? Or the king?
你要牺牲我吗？ Will you sacrifice me?
凯瑟琳，我是你儿子的教父 Catherine, I'm your son's godfather.
我儿子已经死了 My son is dead.
就是你离开的地方？ Where does that leave you?
他是个可爱的孩子 He was a lovely boy.
- 格拉汉姆是…… - 起来！ - Graham was... - Get out!
我是凯瑟琳·卡斯维尔，他是不是…… This is Catherine Caswell. Is he...
不，不留言 No, no message.
卡沃，路西安·卡沃。爱德丽安，他知道亚当的名字 Carver. Lucian Carver. Adrienne, he knew Adam's name.
他知道我在写什么，也知道我要去德克萨斯 He knew what I've been writing, he knew I'm going to Texas.
这么说他是CIA的？ He's with the C.I.A.?
是的，他是CIA的…… Yeah, he's with C.I.A.,
就像斯大林和共产党的关系 the way that Stalin was with the Communist Party.
他是CIA的：特别行动队，卡斯特罗，卢蒙巴，全部 He is the C.I.A.: special ops, Castro, Lumumba, all of it.
早餐吃什么？ What is uh, what's for breakfast?
你给我坐下来 Sit your ass down.
- 爸爸，我…… - 坐！ - Dad, I... - Sit!
好吧，第一，你不可以再接触…… Okay, number one, you're gonna have no more contact...
卡斯维尔那个女人，要一刀两断，永远 with that Caswell woman, none, zero, zilch, ever.
爸爸…… Dad...
第二，你被禁足了 Number two, you're grounded.
为什么？ Why?
因为是我说的 Because I said so.
第三，我不在的时候…… And number three, while I'm gone,
你妈妈会去上班…… your mother's gonna be working from home...
你要么就去学校，要么就待在家里…… and you're gonna be at school or you're gonna be here...
- 哪儿也不能去，知道了吗？ - 出什么事了？ - nowhere elsewhere, clear? - What happened?
学校和家，不可以去其它地方 School, here nowhere else.
清楚了吗？ Clear?
清楚了 Clear.
吃鸡蛋可以吗？ Eggs ok?
那就鸡蛋吧 Eggs it is.
需要我帮忙吗，夫人？ May I help you, madam?
我叫凯瑟琳·卡斯维尔 Catherine Caswell.
是的．夫人 Yes, madam.
对不起，卡斯维尔夫人 I'm sorry, Mrs. Caswell.
人员名单。我能肯定我在名单上面 The personal list, I'm sure I'm here.
对不起，卡斯维尔夫人…… I'm sorry, Mrs. Caswell,
看来不再在上面了 it doesn't appear to be there anymore.
你愿意挡子弹吗？ Would you take a bullet?
夫人？ Madam?
为了总统 For the president.
你愿意挡子弹吗？ Would you take a bullet?
我是军人，夫人 I'm a soldier, madam.
只会遵从命令？履行职责？ Just following orders? Do your duty?
没错，夫人 Yes, madam.
你他妈想要什么？ Fuck do you want?
没什么，要我的球 Nothing, my ball.
你拿到球了，对吧？ Got your ball, right?
对 Yes.
在达拉斯机场
达拉斯大街小巷
达拉斯警察已经增援了400人
从他们休假中招回
因为在达拉斯担忧…… because there was fear in Dallas...
可能会出现示威游行…… that there might be a demonstration...
可能会让总统难堪…… that will embarass the president,
因为仅仅在10月24日…… because it was only on October 24...
我们在联合国的大使…… that our Ambassador to the United Nations...
埃德莱·史蒂文森在达拉斯遇刺…… Adlai Stevenson, was assaulted in Dallas...
当时他正要从宴会上离开 leaving a dinner meeting there.
这是从德克萨斯州达拉斯发回的官方报道： From Dallas, Texas the flash, apparently official:
肯尼迪总统遇刺身亡…… President Kennedy died...
中部时间下午一点…… at 1:00 P.M. central standard time,
东部时间下午两点钟，就在38分钟之前 2:00 eastern standard time, some 38 minutes ago.
他们谋杀了他 Killed...
他们谋杀了他…… They killed him...
约翰逊副总统已经离开了达拉斯的医院…… Vice President Johnson has left a hospital in Dallas,
去向不明 we do not know to where he has proceeded.
据猜测，他很快将接掌椭圆形办公室…… Presumably he will be taking the Oval Office shortly...
成为第36任美国总统 and become the 36th president of the United States.
肯尼迪总统今早还在达拉斯机场…… President Kennedy at the Dulles airport this morning...
挥手示意…… where cheering waving...
站住 Stop.
这些绿芽…… Bugs...
你不能伤害到它们 You're gonna hurt them.
十一月二十二日，我的花园开花了 November 22, and my garden is blossoming.
警方正在搜寻一名白人…… Police have been looking for a white man,
年龄大约三十岁，体重165磅，身材修长 approximately 30 years of age, 135 pounds, slender built.
看来是此人使用点30口径步枪…… It seems that this man has shot the president...
枪杀了总统 with 30-30 rifle.
这不是我的错 It's not my fault.
亚当 Adam.
不要碰我 Don't touch me.
对不起…… I'm sorry...
出去 Get out.
- 凯瑟琳，我…… - 不 - Catherine, I... - No.
出去，你个臭小子 Get out, you little shit.
有时，伴君如伴虎
妈妈？ Mom?
没事 It's alright.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
那有多糟糕？ How bad was it?
车队开过角落…… Well, when he came around the corner,
当时起风了，大家都在交谈…… wind was blowing, people were talking...
有说有笑地指指点点…… laughing, waiting,
然后他的脑袋往后仰…… Then his head snapped back...
接着往前倒…… then forward...
杰姬爬上后备箱…… Jackie climbed over the trunk...
好像她在找什么东西…… like she's looking for something...
- 车子开走了 - 天啊 - and the cars drove away. - God...
我得回办公室 I gotta get back to the office.
但是你刚到十分钟 But you've just got here 10 minutes ago.
奥斯瓦尔德请了律师，我整晚都会在那里 Oswald hired a lawyer. I'll be there all night.
一定可怕极了 It must have been horrible.
是啊 Yeah, it was.
至少事情已经过去了 At least it's over.
谢天谢地，帮了小忙 Thank God for small favors.
再见 I'll, uh, see you buddy.
你好 Oh, hello.
不知道我可不可以进去一下 I just... I was wondering if I might come in for a moment.
不可以 No, I don't think so.
我只是来确定亚当没有事 I just wanted to make sure that Adam is alright.
他没事 He's fine.
我觉得他有我的东西 I think he has something of mine.
我保证会问他的 Well I'll make sure that I ask him.
好 Okay.
上楼 Upstairs.
我只是想…… I just want...
马上去 Now.
我不得不同意你 Oh, I have to agree with you.
去他妈的杯子，直接对瓶吹 Fuck the glass, go straight for the bottle.
别管我 Just leave me alone.
我只是来看看你…… I just wanted to check on you,
确保你没事 make sure you're okay.
你在哪里找到路比的？ Where did you find Ruby?
他是德瓦尔的朋友吗？ He a friend of Del Valle's?
你的朋友？ Friend of yours?
复杂多了 It's a little more complicated than that.
复杂？ Complicated?
他可是总统，现在死了 He's the president and he's dead.
曾经是……总统，曾经是 Was... The president. Was.
我嫁给你的时候…… When I married you...
你是我所遇到的最理想主义的男人 you were the most idealistic man I'd ever met.
一个将改变世界的男人 The man who's gonna change the world.
你确实已经改变了世界…… You've changed the world alright...
但是你失去了曾经拥有过的所有理想…… You lost every ideal you ever had...
时代变了 Times are different.
时代没变…… Times are the same...
是你变了 you are different.
我没有失去我的理想，凯瑟琳 I didn't lose my ideals, Catherine.
我失去了你 I've lost you.
他就是不听……谁都不听 He wouldn't listen... not to anybody.
我需要日记，凯瑟琳 I need the diary, Catherine.
想否认吗，格拉汉姆？ Need a little deniability, Graham?
A点通往B点…… Point A leads to point B...
通往扳机上的手指？ leads to finger on the trigger?
少来烦我 Just leave me alone.
我是你前任…… I am a ex...
前妻…… Ex wife,
前母亲…… Ex mother,
前情人 Ex lover.
要是你不给我…… If you don't give it to me...
我就说出去 I'll talk.
我要冒天下之大不题 I'll break every rule in your little book.
我会把你、路西安和德瓦尔抖落出去 I'll talk about you and Lucian and Del Valle.
谁把你的手指放到那个扳机上去的？ Who put your fingers on that trigger?
李·哈维·奥斯瓦尔德是唯一…… Lee Harvey Oswald was the only man...
碰过那个扳机的人 with his finger on the trigger.
别来烦我，我们就井水不犯河水 Leave me alone and it will stay that way.
何况，我把日记给烧了 Besides, I burned it.
这不像你的为人 It's not like you.
你从三年级就开始记日记了 You got diaries going back to the third grade.
我的为人是怎样的，格拉汉姆？ What is like me, Graham?
我的为人是怎样的？ What am I like?
- 哈里斯当时…… - 去你的 - Harris was... - Fuck you.
那不是你错…… It wasn't your fault...
我……我失去了你 I... I've lost you.
但是我想你回到我身边来 And I want you back.
我们可以远走高飞…… We could go away...
重新开始，就我们俩，你想去哪里都可以 start over, just the two of us, anywhere you want.
我也想啊 I think I'd like that.
但是你必须把日记交给路西安 But you must give Lucian the diary.
我告诉过你，日记我烧了…… I told you I burned it...
跟他谈谈，告诉他…… Talk to him, tell him,
然后我们就去你想去的地方 and then we'll go whereever you want.
我考虑考虑 I'll think about it.
一定要…… Do...
一定要…… Do that...
我要离开这里了 I'm leaving.
我完全不希望再见到你…… I fully expect never to see you again...
希望你也有同感 and I hope that the feeling is mutual.
你要去哪？ Where are you going?
离开这里 I'll be gone.
你没必要再担心我了，可以吗？ You won't have to worry about me anymore, agreed?
日记是个祸根 The diary poses a problem.
你不可能让所有人闭嘴，路西安 You can't shut up everyone, Lucian.
没必要，只要让那些想开口的人闭嘴就可以了 I don't have to, just the people who will talk.
日记在一个安全的地方 The diary is in a safe place.
不来找我麻烦，它就留在那里 Leave me alone and it will stay there.
我最喜欢故作神秘了 I just love a good mystery.
我是认真的，路西安 I mean it, Lucian.
我想知道它藏哪了，这就是问题所在 I wonder where it could be, that's the question.
毫无疑问，是在一个安全的地方 No doubt, the safe place.
谁知道呢…… And who knows...
你还可能把它送人了 you might even give it someone.
最安全的地方就是我想不到的地方 The safest place, the place I would never think to look.
那会是在哪里呢？ I wonder where that could be.
那人又是谁呢？ Who that could be.
你不会…… You wouldn't...
凯瑟琳，我是为达目的不择手段的人 Catherine, I would do anything I had to anything at all.
为了指点江山…… And to bring the point home...
他站在恐怖的墙前…… he stood before that horrible wall...
然后向世界宣布：“我是柏林人” and declared to the world: "Ich bin ein Berliner".
我们都是…… We are all...
果子冻甜圈 Jelly dougnuts.
什么？ Excuse me?
“柏林人”，他拼错了 "Berliner", he pronounced it wrong.
他说：“我们都是果子冻甜圈” He said we're all jelly dougnuts.
你是在开玩笑吗？ Is that a joke?
不是，修女 No, sister.
站起来 Stand up.
过来 Come here.
张开手 Hold out your hand.
约翰·F·肯尼迪是最伟大的总统…… John F. Kennedy was the greatest president...
国人将永远铭记 that this country will ever know.
身为天主教徒…… A Catholic...
他洞悉未来 a man with a vision for the future.
我决不容忍开他的玩笑 I will not tolerate jokes at his expense.
我不是想…… I wasn't trying...
一位伟人已经离我们而去 A great man has been taken from us.
现在去祈祷 Now go... and you pray.
虔诚地祈祷 Pray hard.
亚当 Adam.
你来这里做什么？ What are you doing here?
我告诉他们我是你的阿姨 I told them I was your aunt.
我想要回它 I need it back.
什么？ What?
你认为呢？ What do you think?
对不起，我…… I'm sorry I...
别对不起，还给我就可以了 Don't be sorry, just give it back.
放在家里了 It's at home.
那就回去拿来给我，好吗？ Bring it to me then. Okay?
放学后，三点半我们在阶梯上见面，好吗？ After school, meet me at the steps at 3:30. Okay?
好 Okay.
我要离开一段时间了 I'm going away for a little while.
去哪？ Where?
我不知道 I don't know.
可能印度吧 India, maybe.
某个异国他乡吧…… Some place exotic and foreign,
语言不通的地方 where I can't understand the language.
为什么？ Why?
因为我不能…… Because I can't...
生活要有意义 Life is about meaning.
找到生活中有意义的事物 You know, finding things in life that have meaning.
孩子、艺术…… Children, art...
爱情 love.
我什么都不再拥有了 Well I don't have anything of that anymore.
你还有我 You have me.
我知道 I know I do.
但是有时候，一个人是不够的 But sometimes, one person isn't enough.
你把所有的愿望和梦想都倾注在他们身上，然而…… You put all your desires and your dreams into them and then...
他们却都离你而去 they're gone.
如果我能成熟一点…… If I was older...
那就不是现在的你了 Then you wouldn't be you.
希望…… Hope...
有时候越长大就越感到迷失…… It's something that gets lost as you get older...
我需要去找回自己 I need to find it again.
这就是所谓的生活大课堂吗？ Is that some sort of life lesson or something?
类似吧 Something like that.
三点半，阶梯上 3:30, the steps.
格拉汉姆，是我 Graham, it's me.
我下午就可以拿到日记了 I'll have it this afternoon.
格拉汉姆，我很高兴我们可以离开这了 Graham, I'm happy we're going away.
你回得挺早 You're home early.
你也是 So are you.
还好吧？ Is everything okay, buddy?
他怎么在这儿？ Why was he here?
谁？ Who?
穿战壕风衣的，那个家伙…… The trenchcoat. That guy...
哦，他是我和你妈妈的一个老朋友，他…… Well, he's uh an old friend of your mom's and mine and he uh...
它在哪了？你们做了什么？ Where is it? What did you do with it?
有些事情是你一个小孩子不能理解的 There are some things that don't make sense when you're a kid.
她想要收回去 She wants it back.
我知道她想要回这个 I'm sure that she does.
我答应给她 I said I'll give it back.
当你长大后，你……你会理解的 When you're older you... you'll understand.
我已经长大了，我也理解 I am older, I do understand.
亚当 Adam.
你告诉我真相，当你觉得适合的时候 You told me the truth when it suits you.
你欺骗我是为了我好？ You lie to me for my own good?
凯瑟琳从不欺骗我，没有一次 Catherine has never lied to me, not once.
对不起，亚当 I'm sorry, Adam.
你是我爸爸…… You are my father...
你本应该是为我好 You're supposed to do the right thing... for me.
是的 I did.
亚当…… Adam...
那是我的 That's mine.
而实际上不是 Actually... it's not.
也不是你的 It's not yours either.
你说的绝对正确 You're absolutely right.
亚当 Adam.
凯瑟琳已经有了一个完美的生活 Catherine's had a full life.
艺术、爱情、感兴趣的东西…… Art, love, intrigue...
有时候生活就是那样…… Sometimes, with a life like that,
它开始变得混乱起来 it starts to get confusing.
凯瑟琳就是这样混乱了 Catherine was confused.
她在日记上就是那样说的 The diary said that.
她在哪？ Where is she?
她不是在等你吗？ Isn't she waiting for you?
博比说你是一个娘们 Bobby said you were a fag.
随便他怎么说 Good for him.
他说你帮他吹了一刻钟的鸡巴 He said that you offered to suck his dick for a quarter.
那又怎么样？ So?
那么你将要做什么呢？ So what are you're gonna do about it?
他说你将要去吹…… He said you were gonna suck...
你才是娘们！ You're the fag!
- 狗逼！ - 什么？ - Asshole! - What?
逼样！ Pussy!